DESATRACA

DESATRACA
ELADIO VERDE

DESATRACA
Estampa marinera en un acto, exclusiva de la Compañía
Asturiana de José Manuel Rodríguez, original de:
ELADIO VERDE
Estrenada en el Teatro Dindurra de Gijón, por la Compañía
Asturiana, el día 16 de abril de 1.935 con arreglo al siguiente
reparto y por orden de su aparición en escena.
REPARTO
Gertrudis------------------------------- Nieves Sanchez
Pilu ------------------------------------- Tomás Magdalena
Cefero---------------------------------- Antonio Medio
Belarma-------------------------------- Balbina Berrera
Don Ramón --------------------------- Ignacio Colao
Pachu----------------------------------- José Manuel Rodríguez
Tolete ---------------------------------- Fernando Pañeda
Minervo-------------------------------- José Martínez
Apuntador Maquinista Regidor
Eladio Sanchez Jesús Rúa

• Dos mesas de taberna.
• Ocho banquetas.
GUARDARROPÍA
• Seis botellas de sidra (llenas).
• Varios corchos.
• Una manta.
• Una botella de coñac (con líquido).
• Tres copas.
• Un sacacorchos.
• Tres vasos para sidra.
• Varias botellas de distintas clases.
• Un bombo y llaves para hacer truenos.
Electricista:
• Tulipa corriente.
• Preparar carbones para relámpagos.

ACTO ÚNICO
INTERIOR DE UN CHIGRE DE PESCADORES. EN EL FORO PUERTA
PRACTICABLE QUE DA ENTRADA AL MISMO Y UNA VENTANA CON
CRISTALES DE COLORES. MESAS, TABURETES O BANCOS DE
MADERA. EN LAS LATERALES PUERTAS PRACTICABLES UNAS PARA
LOS RESERVADOS Y OTRAS PARA EL INTERIOR DE LA CASA. LA
ORNAMENTACIÓN DEL CHIGRE CON MOTIVOS MARINEROS:
BARCOS PESQUEROS, CUADROS ALEGÓRICOS, ETC.
EN ESCENA BELARMA Y GERTRUDIS Y EL CORO DE
PARROQUIANOS. MIENTRAS CANTA EL CORO, FUERA SE OYE EL
TEMPORAL, HASTA LA TERMINACIÓN EN QUE ESTE SE HACE MÁS
VIOLENTO.
Coro De la luna el reflejo
brilla en el mar
brilla en el mar.
La neña que yo quiero
¿dónde estará?
¿dónde estará?
Canciones de Cimavilla
hermoso barrio de mis amores
cuna de los gijoneses
son tus mujeres
preciosas flores.
Por ser madre cariñosa
todos te envidian y es mi ilusión
brindarte como tus hijos
los marineros
mi corazón.
En tus orillas, morir quisiera
que en ellas vive la que más quiero.
Si su dulce cariño no consiguiera
no consiguiera
perdida mi esperanza
de pena muero.
Canciones de Cimavilla
hermoso barrio de mis amores
DESATRACA
1

Acto Único
se sienten de ti orgullosos
tus marineros y pescadores.
Mi admiración
tuya será.
Gertrudis Bueno, bueno... no da-y tantes voces que ya ye tarde y
si vien el municipal va a echame una multa. Tanto
escandalizar pa dos botelles de sidra.
Pilu ¿Qué quies que pidamos? ¿Champán, hom?
Gertrudis ¿Champán? De bolita. ¿Qué vais a pedir vosotros si
haylu que con un porrón de vino está desde las siete de
la mañana hasta que cierro el chigre. Y lo más célebre
ye que sal ajumau.
Pilu ¿No ves que estamos palmaos?
Gertrudis Pues al pasu que vais, va a quedar la mar desierta.
Pilu ¿Quién va a ir con ella con esti tiempu?
Gertrudis Otros fueron seguramente.
Pilu Pues si no entren de arribada en algún lao, con esti
“vendobal” van echar pelu.
Gertrudis Pasarayos algo (MUY INQUIETA) a la lancha de mi tíu...
Pilu ¿Fue Pachu Borrasca a la mar? ¿Probín?
Gertrudis Probín, ¿Por qué?
Pilu Porque de esta va pal tachu.
Gertrudis Madre del alma, yo muero. (POR EL FORO ENTRA
CEFERO VESTIDO DE GUARDIA MUNICIPAL) Cefero,
¿Quién te vistió así?
Cefero Déjame el alma en paz. Ye hoy el primer día que
pongo el uniforme y estoy más acharau... (DEL GRUPO
LE TIRAN CORCHOS) ¿A ver a quién-y pego un toletazu
que-y parto la cabeza? De paisano todes les bromes
que queráis... pero el uniforme hay que respetalu... esi
ye sagráu.
ELADIO VERDE

Pilu Ceferón. Charrán.
Cefero ¿Quién fue esi? ¿A que va pal cuartón?
Gertrudis Déjalos, no ves que son unos neños.
Cefero Pues que compren un chupu. De mí no se ríe nadie.
Gertrudis Bueno, ¿qué quies?
Cefero ¿Cómo te llames?
Gertrudis Come castañes. Después de ser el mi padrín,
¿Olvidósete el nombre que tú mismu me pusiste? No
me extraña de que quieran tomate el pelo.
Cefero Gertrudis, ye una formalidá.
Gertrudis ¿Pa qué ye tanta formalidá?
Cefero Pa echate una multa.
Gertrudis ¿Echame una multa? A ti engañáronte.
Cefero Riñome el cabu porque estaben cantando aquí.
Gertrudis ¿Era yo la que cantaba?
Cefero Eren esos mangantes.
Gertrudis Pues échayos la multa a ellos. ¿Por qué voy a pagala
yo, si no hice nada?
Cefero Ye verdá. Pa mi dea ye que el cabu tiente rabies si no
no se explica.
Gertrudis Dices-y de mi parte al cabu que vaya a bañase. Voy a
date un vasu de vino pa que se te quite el frío.
Cefero Gertrudis, que eso ye quereme hacer faltar al
reglamento de la corporación. De beber no tenemos
orden.
Gertrudis ¿Entós los mengues no podéis beber?
Cefero Mira, no me llames mengue, que entós si que te calco
la multa.
Gertrudis Vas llenar. Bebe y no seas fatu, anda.
DESATRACA
3

Acto Único
Cefero Bébolo, porque val más un vasu de vino que un
disgustu, que si no...
Pilu Gertrudis, trai un capilé.
Gertrudis No pue ser, ya ye tarde.
Pilu Qué más da. Papámoslu en un boleo.
Gertrudis Como si no. Cuando no pue ser, no pue ser.
Cefero Da-ylu, total que más da.
Gertrudis ¿Eso dizlo el reglamentu?
Cefero Dígolo yo y abasta. Estando de uniforme ye como si te
lo mandase el señor alcalde. Y pon otru pa mí.
Gertrudis Ni pa ti, ni pa él. Luego si echen una multa ¿Quién la
paga?
Cefero Estando yo aquí nadie te echa multa ninguna. No hay
manera de que creáis en la influencia de los
municipales. Así está el mundo.
Gertrudis Bueno, neñinos, a casina que ya te tarde.
Pilu A ver, ¿Cuánto ye?
Gertrudis Ocho botelles y el taquín, cuatro cuarenta.
Pilu Cobra y calla. (AL CORO) Ir saliendo que voy a
provocar a Cefero. (EL CORO LENTAMENTE VA
HACIENDO MUTIS)
Uno A ver si nos escorre.
Pilu Mejor, así llegamos primero a casa.
Gertrudis (A PILU) Toma, doce perres que sobren.
Pilu Está bien. “Ceferón, charrán” (MUTIS RÁPIDO)
Cefero Espera, lingote.
Gertrudis ¿Dónde vas? Estate quietu.
Cefero Si cojo a uno machácolu.
Gertrudis Si te enfades, ye cuando más te tomen el pitu.
ELADIO VERDE

Cefero Pues que anden en bromes.
Gertrudis Toma, voy a date el capilé pa que no ronques tanto.
Cefero Trai pa acá neña. Voy a ir a tomalu al reservao no y
vaya a dar al cabu por asomar les ñarices, ye muy
escamón.
Gertrudis Dios quiera que no yos pase nada.
Belarma (SALE DE CASA) ¿Ya despachaste a la gente?
Gertrudis Haz un momentín. (LLORANDO)
Belarma ¿Por qué llores?
Gertrudis “Ay, hermanina del alma” “Probe de mí” “Qué
remordimientos tendrá pa toa la vida” Él que no quería
ver la mar ni en pintura. Ahora quizás no vuelva más.
Y todo por mi culpa.
Belarma ¿Qué dices?
Gertrudis Belarma, si se afuega yo fui la que lu obligó a
embarcase.
Belarma ¿A quién?
Gertrudis A quien va a ser. A Tolete.
Belarma ¿A Tolete?
Gertrudis Sí. Fue hoy a la mar por primera vez, na más porque y
dije yo, que sólo me casaría con un hombre de mar. El
probín con el mieu que-y tenía al agua, embarcose
hoy... Y mira que tormenta.
Belarma ¿Entós aquello de que iba de viaje fue un pretextu pa
ir a la mar? ¿Que iba a probar sidra, eh?
Gertrudis Claro. Y en lugar de sidra estará probando sal marina,
seguramente.
Belarma Buena la hiciste.
Gertrudis (INQUIETA) ¿Por qué lo dices? ¿Crees que se afogará?
Belarma ¿En qué lancha fue?
DESATRACA
5

Acto Único
Gertrudis En la de mi tíu Pachu.
Belarma Bueno, no te aceleres. A lo mejor no yos pasa na.
Gertrudis (SUENA FUERA LA TORMENTA) “Jesús”.
Belarma Ave María.
Gertrudis ¿Veslo? Cada vez ye más fuerte el temporal. ¡Probe
Tolete!
Belarma ¿Y el mi Minervo? Si lu cogió esto en la mar, lo que
estará pasando. Que Dios lu ayude.
Gertrudis Eso, que Dios ayude al tu mozu y al mi Tolete que lu
parta un rayu. (FUERTE RELÁMPAGO) Dios mio. Ya lu
partió.
Belarma Ye terrible. No me acuerdo de otra tormenta igual.
Gertrudis Pues de esta vamos a acordanos toda la vida. Cefero,
Cefero.
Cefero (SALIENDO) ¿Qué quies, rapaza? Hola, Belarma.
Belarma Madre, Cefero. Que elegantón.
Cefero Eso pitorréate tú también.
Belarma Siéntate bien el traje.
Cefero Donde hay percha... (A GERTRUDIS) ¿Qué queríes tú?
Gertrudis Preguntate una cosa.
Cefero Venga.
Gertrudis Tú que tanto navegaste, ¿podrá salvase con este
temporal la lancha de mi tíu?
Cefero ¿Por qué no? Seguramente no yos pasará nada...
aunque esti Nordeste nunca trai nada bueno, ¿eh? Pero
la trainera de tu tíu ye muy marinera y él entiéndela
bien. Con el motor y dándo-y bien al timón, puede
entrar de arribada en cualquier sitiu de la costa.
Gertrudis ¿Entós no podrá ir a pique?
ELADIO VERDE

Cefero Eso quien lo sabe, neña. Muches veces al llegar a
tierra, un golpe de mar estrella la embarcación contra
les peñes... pero nádase un pocoñín ¡y en paz!
Gertrudis ¡Tolete de mi alma! ¡No tienes salvación!
Cefero ¿Fue Tolete con ellos?
Gertrudis Si, y lo terrible ye que no sabe nadar.
Cefero ¿Quién mandó a esi pinín metese donde no lu llamen?
Belarma Esta.
Cefero ¿Tú? Pues estate segura que si ocurre algo sálvense
todos menos él.
Gertrudis (EXTREMECIÉNDOSE) ¡Cefero, por Dios!
Cefero No te quepa la menor duda.
Gertrudis ¡Eché pelu!
Belarma No te apures. Ya verás que pronto vienen.
Gertrudis Vendrá, pero hechu rappe. Voy a encender un ciriu a
la Soledad. ¡Santo Tomas, una y no más! Si de esta
non vuelve, no embarca más. (MUTIS)
Belarma Probina, tien un sustu.
Cefero Ya paez que amaina. ¿Necesites algo?
Belarma No, nada. Gracies, Cefero.
Cefero Bueno, pues entonces voy a dar una vueltina pol
distrito a ver si cerraron los portales. Hasta luego,
neña. (MUTIS)
Belarma Hasta luego. Esta rapaza no recogió les botelles. Hasta
que no vuelva Tolete, no hay quien haga carrera de
ella.
(ENTRA EN ESCENA RAMÓN, ARMADOR ACOMODADO)
Ramón ¡Buenas noches, Belarma!
Belarma Hola, don Ramón. ¿Cómo por aquí a estes hores?
DESATRACA
7

Acto Único
Ramón Ya ves. Bajé al muelle por ver si entraba la pareja y
acabo de recibir un telegrama donde me dice el patrón
que están los barcos en San Esteban.
Belarma Cualquiera contaba con usted tan tarde.
Ramón Tienes razón. Al pasar por aquí vi que estaba abierto y
entré por dos motivos...
Belarma ¿Pueden sabese?
Ramón No es ningún secreto. Y por lo mismo te los voy a
decir. El primero porque me sirvas una copita de
coñac y el segundo, ¿no sabes cuál es?
Belarma Si no se explica...
Ramón Pues el más importante.
Belarma No caigo.
Ramón Que tengo mucho placer en ver a la chigrera más
bonita de...
Belarma Vaya, don Ramón. No empiece con les tonteríes de
siempre.
Ramón No son tonterías, Belarma. Quisiera que por un
momento tú vieses mi corazón, para que supiese lo
que es sufrir. Bien quisiera arrancar este cariño que
me consume... pero es más fuerte que yo. No sabes lo
que daría porque fueses mi mujer. Viviría solamente
para que tuvieses todo lo que desearas... para adorarte.
Belarma Mire, don Ramón. No vaya a pensar que-y digo que
no, por presumir, se que ye verdá todo cuanto me diz.
Usté siempre fue muy buenu pa con nosotros, todo
cuanto tengo ye de usté, esti chigre, la pensión que nos
pasa, les atenciones que tuvo con la enfermedá de mi
padre, al cual no-y faltó nada gracies a usté...
Ramón Todo eso no tiene importancia. ¿Qué iba a hacer yo?
Era mi deber. Tu padre trabajó 40 años en nuestra casa
y es lo menos que yo podía hacer.
ELADIO VERDE

Belarma A pesar de todo, estes son coses que nunca se olviden.
Y por eso siempre-y estaré agradecida.
Ramón Bien me lo pagas, ¡despreciándome!
Belarma No ye eso. ¿Qué quier que haga yo? Usté sabe que
tengo mozu.
Ramón ¿Ese es el único obstáculo?
Belarma El únicu. Si no fuese por eso, aunque no lu quisiese
no-y podría decir que no.
Ramón Entonces serás mi mujer.
Belarma ¿Qué quier decir?
Ramón Que adivinando tus deseos he escrito a Minervo que
continúe pescando en Irlanda con mi pareja, hasta que
yo le avise. Así cuando vuelva nos encontrará casados.
Belarma Hoy tien ganes de broma don Ramón.
Ramón No lo tomes a broma, que es verdad.
Belarma ¿Sería capaz de hacer eso?
Ramón ¿Por qué no? Si te quiero.
Belarma También yo lu quiero a él.
Ramón Pues ya es tarde.
Belarma ¿Por qué?
Ramón Porque bien claro se lo puse en la carta.
Belarma ¿Qué fue lo que puso?
Ramón Que no pensase más en ti, pues ibas a ser mi esposa.
Belarma Don Ramón, si tal hizo, a pesar del respetu que-y
debo, eso ye una acción canalla.
Ramón Todo tiene disculpa cuando se hace por amor. Yo sólo
pretendo tu felicidad.
Belarma ¡Guárdela! ¿Qué pensará él?
Ramón No pienses en ese hombre, que no te quiere.
DESATRACA
9

Acto Único
Belarma Eso quisiera usté.
Ramón Su contestación a mi carta, bien claro lo dá a entender.
¿Quieres leerla? (LE DA UNA CARTA)
Belarma No me interesa.
Ramón Yo te la leeré. (LEYENDO) “Referente a su casamiento
con la que yo creía mi novia, le deseo que sea muy
feliz, esperando que en lo sucesivo no haga con usted
lo que ahora ha hecho conmigo...” ¿Qué dices a esto?
Belarma Que ahora ni usté ni él.
Ramón Eso no puede ser.
Belarma Ya puede tenerlo por seguro.
Ramón Eso no puede rezar conmigo.
Belarma Con usté primero que con nadie.
Ramón Eres más bonita cuando te enfureces. (SE ACERCA A
ELLA)
Belarma No se acerque que-y doy con una botella. ¡Gertrudis!
¡Tíu! ¡Socorro!
Gertrudis (SALE) Eh, ¿Qué ye aquello? ¿Volvióse llocu?
Ramón No es nada.
Belarma ¡Fuera!
Ramón ¿Me echas de mi casa?
Belarma ¡¡Fuera!!
Ramón Ya hablaremos.
Belarma ¡¡Fuera he dicho!!
Ramón Hasta la vista. (MUTIS)
Gertrudis ¡Ma que ensinvergüenza! Estos vieyos son los peores.
Belarma ¡Canalla! Querer abusar de una porque la ve sola en el
mundo. ¡Qué desgraciada soy!
Gertrudis Y eso que parecía un mansulín.
ELADIO VERDE

Cefero (SALE) ¿Qué eren eses voces? ¿Hubo reyerta?
Gertrudis No. Ye que a Belarma duelen-y les mueles.
Cefero Mal negociu. También yo estoy pasando un mal día de
elles.
Gertrudis Tendrásles picaes.
Cefero No. La que tenía picá fue la mi muyer, que hoy por la
mañana arreóme un tarterazu que me dejó les mueles
de juerga perpetua.
Gertrudis ¿De juerga?
Cefero Como lo oyes. Desde po la mañana les tengo bailando.
DESATRACA
11
(ENTRAN PACHU Y TOLETE. ESTE ÚLTIMO VIENE
ENVUELTO EN UN COBERTOR, TIRITANDO DE FRÍO)
Pachu Anda, entra y ponte derechu, que pareces un
“gurrión”.
Tolete ¿Cómo quier que esté con lo que pasé?
Gertrudis ¡Gracies a Dios!
Belarma Tíu, ¿Paso-y algo?
Pachu (POR TOLETE) ¡Al que-y pasó algo fue a esti! ¿No ye
verdá, chiquéte?
Tolete ¿Quier dejame en paz, hom?
Gertrudis Toletín, ¿amoríes?
Tolete Tú ya pues buscar pa mozu a un marineru... que
conmigo ¡fua!
Belarma ¿Hubo novedad?
Pachu Ninguna. Quitando a esti que-y entró una “sede” que
por na acaba la salmoria. Eso que fue un gallu. Si no
ye por él, palmamos.
Gertrudis ¿Cómo?
Pachu Como lo oyes.
Gertrudis ¿Entós qué hizo?

Acto Único
Pachu Ye un artista. En medio del temporal, estábamos un
poco apuraos. Yo col timón procuraba que la trainera
no llevase bandazos con los golpes de mar. De pronto
veo venir un cachón, enorme, terrible... y al ir a hacer
una virada pa safame de él, esti se conoz que se
asustó. Yo no se como fue. El casu ye que se garró al
timón, el cachón garronos de lleno y cuando me fui a
dar cuenta... la lancha había marchao.
Belarma ¿A dónde?
Pachu A dar una vueltina. Estaba encima de les peñas muerta
de risa. Yo empecé a nadar y vi a esti patuxando al mi
lao y grité: “Tolete, no bebas tanto que te va hacer
dañu”, y él glu, glu, glu... eche-y una mano, y aquí
estamos.
Gertrudis Tómelo a risa, pero él salvólos a toos.
Pachu Home, si, salvónos a todos y a los calafates que
estaban viéndonos desde la boca el muelle.
Tolete ¿A los calafates por qué, hom?
Pachu Porque con lo que me van a cobrar por arreglar la
lancha, salven el añu. ¿Tenéis la cocina encesa?
Belarma Si, ¿qué quier?
Pachu Metéi a esti en el horno a ver si se espurre.
Gertrudis Ven, Toletín.
Pachu Espabila, hombre, espabila.
Tolete (A PACHU) Como seque de esta, usté no me embarca
más. (MUTIS CON GERTRUDIS)
Pachu Anda a secate que paeces una “pioya” ¡Madre, Cefero!
¿Estás ahí? ¡Qué curru! No te había visto vestíu de
“mengue” hasta ahora.
Cefero Mira Pachu, eso de “mengue” poco a poco ¿eh?
Pachu ¿Parezte mal, hom?
Cefero Debes de respetame, soy una autoridad.
ELADIO VERDE

Pachu ¡Qué digas tú eso! Tantes veces como nos llevaron los
municipales al Cuartón por deciyos con la juma
¡Agua, “mengue”!
Cefero Eren otros tiempos.
Pachu ¿Otros tiempos de qué, hom? ¡Si la última vez haz un
mes que fuimos!
Cefero Tienes razón, Pachu. Fíjate lo que son les coses. Ahora
que soy guardia y entro y salgo en la Inspección como
cuentu risa, pásame una cosa muy célebre. Cuando
voy allá, en lugar de entrar como todos en el despachu
del inspector a dar la novedad, enfílome pal calabozu.
Pachu Como cuando ibes presu.
Cefero Igual. Y cuando me dicen: “Cefero, ¿dónde va?”
Dame una cosa como si estuviese durmiendo y me
despertasen... mírome y veome vestidu así y no lo
creo. Home, hoy po la mañana antes de ir, tomé unes
copines de caña y paez que no me habíen sentao bien.
Cuando entro pa allá y dizme un cabu “A ver. La
novedá” ¿Qué novedá? Si supiere quien fue el babayu
que me vistió de “mengue”.
Pachu ¿Qué te dijeron?
Cefero ¡Hubieron matame! ¡Qué mal yos pareció! Entonces
dime cuenta que todo está cambiao.
Pachu ¿Por qué?
Cefero Porque antes, cuando los llamábamos eso metíenos en
Cuartón y allí por llamalos “mengues” queríen echame
fuera...
Pachu Así son les coses, bobu. Belarme, damos una botella
vino pa los dos. Esti “mengue” debe de tener sed.
Cefero Pachu, ¿quies mamales?
Pachu No seas mal tomáu. ¿Quies más que te llame
Fañequina?
Cefero ¡Pachu! ¡No vayas enredala!
DESATRACA
13

Acto Único
Pachu ¿A lo mejor yes capaz de querer llevame al Cuartón?
Cefero Si sigues así, vas pero de cabeza.
Pachu ¿A que no? ¡Fañequina!
Cefero ¡¡Pachu!!
Pachu Mocipal. Anda llévame, sió “mengue”.
Cefero Aunque no sea por mí, respeta el traje.
Pachu Que choyu garraste, ¡picachón!
Cefero Aquí hay que tomar una determinación. ¿Cómo te
llames, Pachu?
Pachu ¿Pa qué saques la libreta? ¿Pa echame una multa?
Guárdala en bolsu... eso llévenlo los que saben
escribir. Yo lo único que puedo hacer ye gastar el duru
de la multa en vino ¿Quies?
Cefero Pues a gastalu ahora mismo.
Pachu Está bien. Sin querer ya hables como el alcalde. Ahí
va un vasín.
Cefero (DESPUÉS DE BEBER) Está buenu esti vinín. Espera un
poco que voy a dar una vueltina pol distrito y vuelvo
enseguida. Oye...
Pachu ¿Qué quies?
Cefero No lo bebas todo, ¿eh? (MUTIS)
Pachu Non tengas mieu, ya te guardaré el fondón. ¿Qué
tiene, Belarma?
Belarma Tengo que habla-y, tíu.
Pachu Tú lloraste. ¿Escribióte Minervo? ¿Llores por él, no?
Pachu Mirái que ronchina. Que callao lo tenía. De manera
que eren dos los mozacos, ¿eh? ¿Y quien ye el otru?
Belarma Don Ramón.
Pachu ¿Qué dices? ¿Tú estás chiflá? Esi paisanín tan buenu...
ELADIO VERDE

Belarma Ye el mayor sinvergüenza que vi.
Pachu Pero, muchacha, ¿tú sabes lo que dices? Si te oye él
echamos pelu.
Belarma Ya me oyó bastante. Tuve que echalu de aquí. Con
que no-y digo más...
Pachu Pero si ye como si fuera de la familia.
Belarma Eso ye lo que quier, ser de la familia.
Pachu A ver, a ver. Explícame esa gatera.
Belarma Que quier que me case con él.
Pachu ¿Díjotelo así?
Belarma Como lo oye.
Pachu No hagas casu. Como ye tan campachanote quiso
gastate una broma seguramente y tú tomástelo en
serio.
Belarma Desgraciadamente lo que-y digo ye verdá.
Pachu ¿Qué xuegu ye esti?
Belarma Estuvo antes aquí “y” intentó propasase.
Pachu ¿Contigo? ¿De qué manera?
Belarma Abrazándome.
Pachu ¿A qué asuntu?
Belarma Pregúntailo a él.
Pachu Ye lo que te digo yo. Fue una broma y pareciote mal.
Belarma Aún hizo otra cosa peor.
Pachu ¿Cuála?
Belarma Escribi-y a Minervo diciendo-y el que iba a casase
conmigo.
Pachu Menuda risa-y va a dar a Minervo cuando lo lea.
DESATRACA
15

Acto Único
Belarma Al contrario. Contesto-y diciendo que lu felicitaba y
que tuviere cuidao conmigo.
Pachu ¿Veslo? Lo que yo te dije, a una broma contéstase con
otra.
Belarma Tíu, lo que-y estoy diciendo ye en serio.
Pachu Pues aunque me lo jures, no lo creo. Un hombre tan
buenu y tan educau como don Ramonín.
Belarma Vaya creyéndolo (LLORA) Bien tengo que sufrir.
Pachu Belarma, viéndote llorar doime cuenta de que lo que
me dices ye verdá. Verás, esto arréglolo yo enseguida.
Belarma ¿Cómo?
Pachu Hablando con él. Eses coses no se hacen y mucho
menos sin hablar antes con el... tíu de la rapaza.
Seremos probes, pero honraos. Y nada más.
(LLAMANDO) Tolete.
Tolete (SALE CON GERTRUDIS) ¿Qué quier?
Pachu Hale... a viaje.
Tolete ¿A viaje a donde, hom? Ya-y dije que a mí no me
embarca más.
Gertrudis ¿Pa la mar? a esti, bórrelu.
Pachu Mandarémoslu a la aldea a sayar maíz.
Tolete Con tal de no ver la mar, marcho igual pa Castilla.
Pachu (A BELARMA) No te apures. Esi asuntu déjalu de mi
cuenta.
Gertrudis Toletín has de abrigate, ricu.
Pachu Yo lu taparé, no vaya a coger el sarapicu. (MUTIS DE
LOS DOS)
Belarma (A GERTRUDIS) Vete cerrando que ya ye tarde.
Gertrudis ¿Dijísteis a mi tíu lo que te pasó antes con Ramón?
Belarma Sí.
ELADIO VERDE

Gertrudis ¿Qué te dijo?
Belarma Marchó a buscalu.
Gertrudis Eso está bien. A ver por dónde sal.
Belarma Dirá-y lo que me dijo a mí.
Gertrudis Pero sin abrazalu.
Belarma ¿Ya tienes ganes de broma, porque pareció Tolete?
Gertrudis No sabes lo tranquila que quedé. Si llega afogase
tirábame yo al agua pa estar siempre juntos.
Belarma Estás bien chifladona.
Gertrudis Ye muy salau.
Belarma Y ahora con el bañu que llevó, mucho más.
Gertrudis Que lo digas, hoy estaba como me gusten a mi los
hombres.
Belarma ¿Cómo te gusten?
Gertrudis Como a ti. Que fiedan bien a salitre.
Belarma Estás como una cabra. En cuanto cierres vete a echate
que buena falta te haz. (MUTIS)
Gertrudis Estos demonios de hombres bien dan que hacer. Es
que vuelven a una chiflá. ¿Cómo se arreglarán pa que
esté una todu el día pensando en ellos?
Tolete (SALE) Gertrudis.
Gertrudis Tolete, ¿a qué vienes?
Tolete Ye porque alcontré a Minervo, y díjome que viniere a
avisabos pa que no cierres hasta que venga él.
Gertrudis ¿Pero vino Minervo?
Tolete Pa mi dea si.
Gertrudis Vaya fregao que se va armar.
Tolete Está muy contentu. Anda de corredera con una
pandillona... son más de venti.
DESATRACA
17

Acto Único
Gertrudis ¿Y va a venir aquí con toa esa jarca a estes hores?
Tolete Eso pregúntailo a él... a mí que me dices...
Gertrudis Ma pa y que mozu (REMENDÁNDOLE) “Qué me dices a
mí” Va llegate la saladura a la Garita. Que poca sangre
te dio Dios.
Tolete Que voy a hacer yo si soy así.
Gertrudis Espabilar. ¿No me ves a mí? ¿No me ves?
Tolete Pienses que estoy ciegu.
Gertrudis Vaya un mozu.
Tolete Eso de mozu, poco a poco, ¿eh?
Gertrudis ¿Qué quies decir?
Tolete Que a mí otra charraná no me la vuelves a hacer. Yo
no quiero volver a exponeme a palmar por ninguna
muyer, paseles muy negres.
Gertrudis ¿Entós qué quies? ¿Dejalo?
Tolete Prefiérolo antes que llevar más sustos.
Gertrudis Pues larga y no te presentes más delante de mí hasta
que hayas naufragao siete veces.
Tolete Si eso esperes vas vete negra.
Gertrudis Ya estás marchando de aquí ahora mismo.
Tolete ¿Despáchesme?
Gertrudis Sí. Despáchote.
Tolete ¿Cómo mozu?
Gertrudis Como mozu.
Tolete Está bien. Trai una botellina de sidra.
Gertrudis Tú aquí no pides na.
Tolete Yo, ahora, soy un parroquianu que si no me traes la
sidra, doite una ñarigá que te deshago.
ELADIO VERDE

Gertrudis Quien, ¿Tú a mí?
Tolete Si yo. ¿Qué ye? A servime ahora mismo que ya cansé
de hacer el pinín.
Gertrudis Tolete, estás desconocíu.
Tolete Fuera confiances con los veceros, ¡hale!
Minervo (SALE CON EL CORO) Pasái pa acá.
Gertrudis ¡Minervo!
Minervo ¿Qué hay Gertrudis? ¿Cómo te va? Aquí vengo con
unos amigos que tienen sed.
Gertrudis Ya sabes que estás en tu casa.
Minervo Gracies, pero de aquí sólo me interesa el chigre.
Gertrudis ‘Y algo más’
Minervo Eso déjalo pa prao.
Gertrudis ¿Llámola?
Minervo ¿A quién?
Gertrudis A quién va a ser, a Belarma.
Minervo Únicamente pa que nos sirva.
Belarma (SALE) ¿Qué barullu ye esti? Minervo, tú aquí.
Minervo Que sorpresa, eh. No me esperabes, ¿Verdad?
Belarma Si te he de decir la verdad, no contaba contigo.
Minervo Ya lo se. Pero no te asustes.
Belarma Asustame, ¿por qué?
Minervo Porque si yo fuese mal tomáu, podría pedite cuentes.
A los hombres pareznos mal el quedar en ridículo. A
mí, al principiu, revolvióseme la sangre, pero pensélo
mejor y díjeme: “Minervo no hay que disgustase por
lo que no merez la pena...” y así lo hice.
Belarma ¿Por qué viniste entonces?
DESATRACA
19

Acto Único
Minervo Por ver si encuentro otru barcu. Comprenderás que no
está bien el que esté llevando golpes de mar, pa que la
muyer que me quitó el dineru del armador, viva bien.
Belarma ¿Por qué hables así, Minervo, sin saber lo que pasó?
Minervo Con una carta que recibí estoy bien al corriente...
Belarma Ya lo sé. Pero te juro que yo no di pié para que esi
hombre hiciera lo que hizo. ¡Qué no lu quiero, ni lu
querré nunca!
Minervo Que me importa a mí el que lu quieras o no. Ya se que
al casate con él vas buscando los cuartos.
Belarma Minervo, ¿por quién me tomaste?
Minervo Por lo que yes. Y mira, voy con los amigos a
divertime, que ya fueron bastantes calamidades.
(HACIENDO MUTIS AL RESERVADO) Gertrudis, trai
sidra. (MUTIS)
Belarma Diviértete, pa llorar basto yo. (MUTIS)
Coro (CANTA DENTRO)
Si mi trainera se hundiera
si mi trainera se hundiera,
tranquilo yo viviría.
Pero si tú me olvidaras
morena mía, me moriría.
Navío marinero
enfila el botalón
llévame al lado de ella
porque me muero de amor.
Pachu (SALE CON DON RAMÓN) Pasa pa acá. Siéntate aquí.
¿Qué quies tomar, coñac o ron?
Ramón Cualquier cosa.
Pachu (VA AL MOSTRADOR DONDE ESTÁ BELARMA) Belarma,
trai dos copes de coñac, una pa mí y otra pa don
Ramón.
ELADIO VERDE

Belarma Quién ¿yo? Habría de tener poca vergüenza, después
de lo que me hizo, el servilu encima.
Pachu Haz lo que te digo y no eches a perder lo que casi está
arreglao. Pa casamenteru tengo manu de santu.
Belarma Déjeme el alma en paz, tíu.
Pachu Haz lo que te digo, y no seas tonta. No embayes la
calá.
Belarma Además está ahí Minervo con los amigos.
Pachu ¿Son los que están en el reservao?
Belarma Sí.
Pachu Pues salvamos. Entonces en lugar de dos copes, pon
cuatro... les otres dos son pa ti y pa él.
Belarma ¿Qué quier hacer?
Pachu Tú déjame a mí. (SE SIENTA CON RAMÓN) Bueno,
hombre, bueno. Pues como te venía diciendo... ¿No te
parecerá mal que te trate de tu, eh?
Ramón Así debe de ser. Todavía me acuerdo de cuando
éramos chiquillos.
Pachu Cuantu tiempu haz ya. Qué vieyos somos.
Ramón Tienes razón. Qué viejos somos.
Pachu Y sabiendo que yes tan vieyu, ¿quies casate con una
neña? Íbeis a hacer buena pareja. Como pa date la
pandorgá.
Ramón Ye que la tu sobrina tién un no se qué.
Pachu Lo que tien ye que ella ye joven y tú ya estás popu.
Ramón No lo creas...
Belarma (SIRVIENDO) El coñá.
Ramón Belarma.
Belarma (MUY SERIA) Haga el favor, ¿eh?
DESATRACA
21

Acto Único
Pachu Ramonín, que resbalies.
Ramón Está enfadada.
Pachu ¿Quies que te de chochos después de lo que hiciste?
Ramón ¿Qué hice yo?
Pachu No, casi na. ¿No te dá vergüenza a tu edá andar detrás
de les moces queriendo abrazales a pelu gochu?
Ramón ¿Qué tien la mi edad?
Pachu Haz poco acabes de decir que yes un vieyu, con que
no te vuelvas atrás. Pero como hablar de la edá a los
vieyos repunayos, vamos a recordar los tiempos de
cuando éramos rapacinos. ¿Acuérdeste del morrillazu
que te di cuando me quitaste aquella pionza?
Ramón Todavía tengo la marca.
Pachu Pues muchu mayor lu mereces ahora. Tú fíjate: si yo
por una pionza que total no val na, dite un tecazu,
¿qué tien que tirar esi rapaz por querer quita-y la
moza? El espeñaderu enteru. No seas bobu, cada cosa
en su tiempu.
Ramón ¿Qué quies que haga?
Pachu Desatraca. Deja a esos neños en paz, que nunca se
metieron contigo y sé buenu como siempre fuiste.
Pero vamos a ver, hom. Tú tienes muches perres, ¿no?
Ramón Muches no, algunes.
Pachu ¿Todavía te parecen poques? No seas modestu que
estás bien abrocháu. Pos bueno, si yo fuese a
quitételes, ¿tú que hacíes?
Ramón Rompíate un huesu.
Pachu Pos ahí lo tienes. ¿Cómo quies quita-y la muyer a un
probe, que ye la única riqueza que tien en esti mundo?
Desde luego que en esto hay excepciones. Si me
viniera uno a quitame la muyer, ¿sabes lo que hacía?
Ramón ¿Qué-y hacíes?
ELADIO VERDE

Pachu ¿Quies sabelo? ¿Quies saber lo que-y hacía?
Ramón Sí.
Pachu Pues convidalu a café, copa y puru. Así que desatraca,
deja esa aventura y...
Ramón Ye que me encuentro tan solu...
Pachu Pues busca a una chorona. Esperes que venga
Carnaval y vas a los bailes. Allí tiénesles a cientos.
Escoges a tu gusto. Pero querer tangar a Belarma,
pudiendo ser güelu de ella... eso no se-y ocurre más
que a ti.
Ramón Tienes razón, Pachu, iba a hacer una locura.
Pachu Entonces, ¿desatraques?
Ramón Desatraco.
Pachu Ramón del alma mía, por el trabayu que me costó,
choca esos cinco.
Ramón (MIENTRAS LE DA LA MANO) Belarma, ¿quieres hacer
el favor?
Pachu Trai dos copes, de pasu.
Ramón No hagas caso, ven primero.
Belarma ¿Qué quier?
Ramón En primer lugar pedirte perdón por lo que te hice. Tu
tíu a fuerza de limar hizo que cayese la venda que me
cubría los ojos y ahora veo que tien razón. No sé como
pudo pasar para olvidar toda la vida de honradez y
trabajo de tu padre y faltar al cariño que os tengo a
todos vosotros.
Pachu De rosca pue pasase cualquiera.
Ramón No se lo que será. Pero si quiero reparar el daño que te
hice y que me perdones ¿Me perdonas?
Belarma Sí, don Ramón, lu perdono.
DESATRACA
23

Acto Único
Ramón Gracies, Belarma. Mañana escribiré a Minervo para
que venga a tu lado y lo demás corre de mi cuenta.
Belarma No se moleste.
Ramón ¿Por qué?
Belarma Porque Minervo está aquí.
Ramón ¿Dónde?
Pachu En esi reservao con los amigos.
Ramón Ah. Mucho mejor. Belarma, dame la mano y no estes
intranquila.
(BELARMA LE DA LA MANO Y EN ESE MOMENTO SALE
MINERVO)
Minervo A ver, Gertrudis, trai más sidra. Ah (CON SORNA) ¿Ya
marcha, don Ramón?
Ramón Todavía no. Estaba dándole las gracias a tu novia.
Minervo (FURIOSO) ¿Qué dijo? ¿Mi novia? ¿Quién? ¿ésta? No
vuelva a decir esa palabra delante de mí, porque
tenemos un disgusto, yo de esta no soy na. Entiéndalo
bien, ¡nada.!
Pachu Minervo, no tires pilancos.
Minervo (A PACHU) Usté vaya a esparcer.
Pachu ¿A esparcer? ¿Quién yo? Si te pones cheche conmigo
pégote una mazcá que te dijo sin ñarices. Oye lo que te
va a decir don Ramón y entonces charra... Non pus.
Minervo A mí no me tien que decir na esti.
Ramón Te equivocas, tengo mucho que aclarar.
Minervo Usté ya no manda en mí.
Ramón Desde ahora más que nunca ¿Por qué dejaste el barco?
Minervo Porque me dio la gana.
Ramón ¿Por eso o porque queríes a Belarma?
Minervo ¿Y qué?
ELADIO VERDE

Ramón Tú no vuelves a los mis barcos.
Minervo Ni falta.
Pachu No seas pollín y déjalu hablar.
Ramón Digo que no vuelves a los mis barcos, porque quiero
que quedes en tierra. Desde ahora eres el encargado de
las mis parejes.
Minervo ¿Por qué?
Ramón Pa que te cases y no te separes más de Belarma.
Minervo Yo no lo entiendo. ¿Entonces usté?
Ramón Yo, ya me arreglaré.
Minervo ¿Y esta carta?
Ramón Esa carta, fue, fue...
Pachu Esa carta fue una broma. Que iba a ser sino. Paez
mentira que seas tan pazguatu. Vete con ella y no
preguntes más, arrayante.
Minervo Belarma, de lo que te dije antes no haries casu,
¿Verdá?
Belarma Con hacételu a ti, estoy satisfecha.
Pachu Bueno. Menos arrimase y échanos unes copines. Esto
hay que festejalo. ¿Verdá, Ramonín?
Ramón Ni más ni menos.
Minervo Y los mis amigos también. (ALTO) Eh, rapazos. Pasái
pa acá, que yo convido. (SALE EL CORO).
Ramón No. El que convida soy yo.
Pachu Va a salite caro. Ye mucha garcia. Ahora que tú yes
así. Donde va la gorra va el amu. Tolete, ven pa acá (A
RAMÓN) ¿No podíes colocar a esti?
Ramón Sí. Que vaya mañana pal barcu.
Tolete ¿Al barcu? No, home, no.
DESATRACA
25

Acto Único
Ramón ¿Dónde quies ir?
Tolete A la oficina de escribiente.
Belarma Qué felices vamos a ser, Minervo.
Minervo Así lo espero, Belarma.
Cefero (SALE) Acabáronse les contemplaciones. Además de la
multa vais todos pal Cuartón.
Pachu Ven pa acá, Fañequina.
Cefero Tú, el primeru.
Pachu Bueno. Pero oye una cosa.
Cefero ¿Qué ye?
Pachu Todo lo que se beba aquí, está pago.
Cefero ¿Quién lo paga?
Pachu Don Ramón.
Cefero ¿De verdá?
Pachu De verdá.
Cefero Pos deserto. Que me lleven al cuartón con vosotros.
Viva la guaracha.
Pachu Viva (AL CORO) A ver, yo de director. Venga.
Todos Canciones de Cimavilla
hermoso barrio de mis amores
cuna de los gijoneses
son tus mujeres
preciosas flores.
Por ser madre cariñosa
todos te envidian
y es mi ilusión
brindarte como tus hijos
los marineros,
mi corazón.
ELADIO VERDE

Mi admiración
tuya será.
DESATRACA
27
(TOLETE BAILA CON GERTRUDIS. CEFERO BAILA CON
PACHU. BELARMA Y MINERVO SE ARRULLAN, EL CORO
CANTA MIENTRAS LENTAMENTE VA CAYENDO EL
TELÓN)
FIN DE LA ESTAMPA MARINERA
Gijón 1.935

Acto Único
ELADIO VERDE