D - Waterman-pool.com

1 8
GB
E
F
D
I
NL
P
6
W
ARENA
SF
LINER
L
CH
WATER
EAU
AGUA
2cm.
SF SF
A T ACHING T HE LINER: L o cat e t he w eld e d s e a m o f t he w a ll ( W ) , w hic h can b e use das a g u id efor fitting t he pool liner. S t a rting f rom t h a tpo int ,
h a ng t he top e d ge o f t he liner ove rthe w a ll p la t ing so t h a tthe w eld ( W ) is PERFECT L Y S T RAIGHT AND PERPENDICU LAR T O T HE GRO U ND. A s
y ou h a ng t he liner, HOLD I T IN PLACE PRO V ISIONALLYWIT HCLOT HES PEGS. E n sure t her eis a u niform ove r la p. D istrib ute a n y e x c e ss o b s e rve d
in t he liner wa ll o n c o m p let ing t his op e r a t io nevenly a roun d t he pool to pre v ent wrinkles. I f t he liner wa ll istoo s h ort , stre t c hit e v enly a ll a roun d t he
p e r imet e r. F ill t he pool to ade pth o f 2 c m o f w a t e r a n d e x t end t he liner to elimina t e a ll wrinkles. I f t he w a t e r d o e s n ot lie e v enly ove rthe w h o le o f t he
pool b ottom , t he g roun d is n ot lev el enough. R emove t he liner a n d lev el t he g roun d ( PAR T 2 - PASO 2). NOT E : R efe r enc e s KIT NP451 - KIT NP3 5 1
HAV ENOFLEX IBLE O V ERLAP ( SF) on t he liner sid e . T he liner m ust b ehu ng b y fo ld ing itov e rthe w a llp la t e so t h a t a nev en 3 -4 c m ove r la p is left.
FIJACION DE LA F U NDA : L o caliz a r la soldadura de c ierre d ela p a r e d ( W ) y a que ésta s e rvir ádegu í a p a r a u n acorre c t aco lo cació n d ela f u n da
d ela p is c ina . C o menz a n d opor e ste pun to c o lga r el b ord e supe r ior d el la t e r a l d el liner por enc ima delach a p a deform a que la soldadura ( W )
que d e PERFECT AMENT ERECT A Y PERPENDICU LAR AL S U ELO. C o lga r el b ord e supe r ior d ela f u n da sob r ela p a rte a lt adelach a p a por med io
d ela sola p a flex ib le d e P V C ( SF). A med ida que s e v aco lga n d o la f u n da S U JET ARLA PROV ISIONALMENT ECON PINZ AS PARA ROPA . L a sola p a
f orm ada h ade s e runiforme. S ienelmo mento d e c o m p let a r e sta ope r ació n s e o b s e rva s e enese pun to u nexc e so d e p a r e ddela f u n da, r e p a rtir
é ste sob r a n t e u niformement e a lo la r g o d e tod o el p e r ímetro d ela p is c ina p a r a e v it a r a rrug a s.S i por el c o n tra r ioob s e rva s e que la lo ngitud tota l d e
la p a r e d dela f u n da f u e s ein sufic ient e , e stí r ela u niformement e a lo la r g o d e tod osupe r ímetro. L lena r la p is c ina co n 2 c m . d e a g u a . V o lv e r a e x t end e r
la f u n da h a sta elimina rto das la s a rrug a s.S i s e o b s e rva s e que el a g u a n ose r e p a rte u niformement e sob r e toda la supe r fic ie d el f o n d o , e sto e s
s íntom ade que elte rreno n oseen c u entra co n v enient ement eniv elado. R e t ir ela f u n da y proc e da a niv ela r lo. ( PAR T E 2 - PASO 2). NOT A : L a srefs.:
KIT NP451 - KIT NP3 5 1 NO T IENEN SOLAPAFLEX IBLE ( SF) en el la te r a l d el liner. tend r á que c o lga r el liner d o b lá n d o loso b r elach a p a p a r a que que d e
u n a sola p a u niforme d e 3 -4 c m .
FIX A T ION DE LA GAINE: R emp lisse z le bassin d 'env iron 2 c m . d 'e a u. F e r mez l'a rriv e d 'e a u. S upprimez les plis en t endan t le fo n ddu liner ve rs la
p a roi. V ERIFIEZ Q U EL'EAU SE REPART ISSE S U RLEFOND, DE MANIERE EGALE. S ielle forme d e s fla que s ,c'e st que le sol c o m port een c ore
d e s c r e u x e t d e s b osse s. S il'e a u ne s'a m a sse que d 'un c ôte ,c'e st que le sol n'e st p a s d eniv e a u. DANS CES 2 CAS,VIDEZ LE BASSIN, DEMONT E Z
LE LINER, LA T OLE, LES PROFILES, E T RECOMMENCEZ L 'INST ALLAT ION ALAPHASE PREPARAT ION D UTERRAIN ( PAR T 2 - PASO 2). IL
EST IMPERAT IF Q U ELAPISCINE SOIT DE NIV EAU . L orsque leliner se r a p lacé c orre c t ement (sa n splis ni t ens io n s) o n pourra le fix e r en h a ut,
a u m o y en d e sprofilés supé r ieurs ( PS) , sur lesquels se ron tplacé s les pièc e s P Uco mme pré c é d emment tout a utour d elacir c o nfér enc e . REMARQU E :
L e sréfér enc e s KIT NP451 - KIT NP3 5 1 NONT PASDERAIL DACCROCHE sur le c ôté d u liner.I lfa u d r aaccroc her le liner en le r e p lia n tsur la tôle, de
t elle sort e quil r e ste u n r abat uniforme d e 3 -4c m .
BEFEST IGU NG DER BECKEN- LINERS: L o k a lis ier en S ie d ie V e rsc hlussc h w eißu ng d e s L iners ( W ) ,dadies e a ls O r ient ierung f ür d ie K orrekt e
B efe stigu ng d e r B e c ken-liner d ient. B eginnend an d ies em P u nkt , h ä ngen S ie das L inerüb e r d ie o b e r e K a n t e d e r Wan d, so daß , die S c h w eißstelle
( W ) gena u RECHT ECKIG U ND SENKRECHT ZU MBODEN z u liegen k o mmt. D ie F o lie w ir d ü b e r d en ges a m t en U nfa ng d urc h d ie flex ib el P V C -
Übe r la ppung a n d ie o b e r e K a n t e d e r Wan d gehä n t(SF). P rov isoris c hka nn m a n das L iner mit Wäs c hekla mmer n b is d ie L iner - s eit en einw a n d f r ei
a n d e r Wan danliegen. D ie dabei entstehend en ü b e r la ppung m uss g a n z gleic hmä ßig s ein. W enn e ssic hnach B eend igu ng d ies e s A r b eitsg a ng
her a usstellen sollt e daß ,an d ies e r S t elle z uviel L iner - Wan d entsta n d en ist, so m uss d ies egleic hmä ßig ü b e r d en ges a m t en B e c ken u mfa ng v e rteilt
w e r d en, u m F a lt enb ild u ng z uun t e r b ind en. I st dagegen d ie L iner - Wan dan d ies en stelle z u kna pp, stre c ken S ie s ie gleic hmä ßig ü b e r d en ges a m t en
B e c ken u mfa ng. F ü llen S ie ca.2 c m . Wasse r in das B e c ken. S tre c ken S ie das L iner wied e r, u m a lle n o c h vor h a n d enen F a lt en z u ent fernen. S o llt e
das Wasse r d en B o d en nic h t gleic hmä ßig b e d e c ken , so d e ute t d ies dar a u fhin, da ß d e r U n t e r g run d nic h t einw a n d f r ei niv elliert ist. N ehmen S ie dann
das B e c ken-L iner wied e r ab u n d niv ellier en S ie d en U n t e r g run d ( PAR T 2 - PASO 2).HINW EIS: D ie A rtikel-N u mmer n KIT NP451 - KIT NP3 5 1 HABEN
KEINE FLEX IBLE Ü BERLAPPU NG ( SF) a n d e r S eit e d e s L iners. D e r L iner m uss gefa lt e tüb e r das B lec hgehä ngt we r d en, da mit eine gleic hmä ßige
3 -4 c m Übe r la ppung entsteht.
FISSAGGIO DELLA G U AINA: I n d iv id u a r ela s a ldatura di c hiusura della p a r e t e ( W )po ic hé la ste ssa f u nger àda g u ida ad u n acorre tta s istema z io ne
d ella g u a ina della p is c ina . C o minc ia n d o da qui, stend e r eil b ord osupe r iore d ella fia n cat adel liner a l d i sopra della la mier adimo d o c he la s a ldatura
( W )sia PERFETTAMENT ERE TTILINEA EPERPENDICOLARE AL T ERRENO. A ppend e r eno n osta n t e c io il b ord o d ella fo d e r a sulla p a rte supe r iore
d ella la mier a med ia n t eil r isvo lto flessib ile d i P V C ( SF). M a n o a m a n o c he s i stend ela g u a ina, FISSARLA PRO VVISORIAMENT ECON DELLE
MOLLETTE DABU CAT O . I l r isvo lto c he v iene c osì acr e a rsi d e v eesse r e u niforme. S enel c o m p let a r e t a le ope r a z io ne, in t a le pun to s i r ilev a sse u n
e cce sso d i p a r e t e d ella g u a ina, t a le p a rte inecce sso a n d r àdistrib u it a u niformement elu ngo tutto il p e r imetro d ella p is c ina così da e v it a r ela form a z io ne
d i p ieghe. S e , inv e c e , la lu nghezza co m p lessiv adella p a r e t e d igu a ina dove sse esse r ein suffic ient e , o ccorre r àdistend e r la u niformement e su tutto il
suo p e r imetro. R iemp ir ela p is c ina co n 2 c m d ’acqua . T end e r enuov a ment ela g u a ina fino ad elimina z io ne c o m p let adi tutte le p ieghe. Q u a lora s i
r ilev a sse c he l’acqua n o n s i d istrib u is c e u niformement e su tutta la supe r fic ie d el fo n d o ,ciòsignifica c he il t e rreno n o nèd el tutto liv ella to. T o glier ela
g u a ina e provve d e r e a lliv ella mento d el med e s imo (PAR T E 2 - PASO 2).NOT A : I r ife r iment i: KIT NP451 - KIT NP3 5 1 NON HANNO SORMONT O
FLESSIBILE ( SF) nel la to d el L iner. O ccorre r àappend e r eilliner piega n d o losu lla la mier aaffinc hé s i abb ia u n sorm o n to u niforme d i 3 -4 c m .
V ASTZE TTEN V AN HET ZEIL: Z o ek d ela s n aad v a n d e a f s lu it ing v a n d e w a n d ( W ) ,aa ngez ien d e z emo e t d ienen a lsric h tpun tvoor d e c orre c t e
p laatsing v a nhe t z eil v a nhe t z w embad. B egin v a n a f d itpu n t d e b ovenste r a n d v a n d e z ijka n tva n d eliner ov e r d e p laat teha ngen, z o dat d ela s n aad
( W ) PERFECT RECHT EN LOODRECHT OP DE V LOER k o m tte staan . D e o m trek v a nhe t d ek ove r d eho ge v a n d e p laat heen s laan d oor middle
v a nhe t flex ib ele o m s la g v a n P V C ( SF). N aar m a tehe t z eil wor d top geha ngen DIENT HETVOORLOPIG T E W ORDEN V AST GEZ E T METWASSPELDEN.
D e ove rsla g d ie a ld us o n tstaat d ient uniform t e z ijn. Wanneer ub ij het b eëind igen v a n d e z e ope r a t ie z ou v a ststellen dat e rop d itpu n t een ove rsc h ot
aan z eilw a n dbe staat , v e r d eel d itov e rsc h ot dan gelijkma t ig ove r d ehele o m trek v a nhe t z w embad o m t e v e r mijd en dat e rplooien z oud en o n tstaan .
S t elt udaar ent egen v a st dat d e tota le lenge v a n d e z eilw a n d o n toe r eikend is , r ek h aar dan gelijkma t ig u itov e r d ehele o m trek. V u lhe t z w embad
met wa t e rtot op een h oog t e v a n 2 c m . T r ek het z eil opnieuw stra k tot a lle p looien v e r d w enen z ijn. S t elt uva st dat het wa t e r niet gelijkma t ig ove r het
volled ige b o d emoppe rvla k wor d tve r d eeld, dan w il dat z eggen dat het te rrein niet g o e d w a t e rpa sst aat. H aal he t z eil w eg en m aak d e o n d e r g ron d
w a t e rpa s(PAR T 2 - PASO 2). D e r efe r ent ies : KIT NP451 - KIT NP3 5 1 Z IJN NIETVOORZ IEN V AN EEN FLEX IBELE O V ERSLAG ( SF) aan d e z ijka n t
v a n d eliner. D eliner z a l opgevouwen ove r d e w a n d m o e t en wor d en geha ngen z o dat een effen ove rsla g v a n 3 -4 c m wor d tve r k r egen.
FIX AÇÃO DA BAINHA: L o caliz a r a soldadura de c e rra mento da p a r e d e ( W )porque v a i s e rvir d egu ia p a r a u m acorre c t aco lo cação da bainha da
p i s c ina . C o meçan d opor e ste pon to, suspend e rob ord e supe r i or l a t e r a l d o liner por c ima dach a p a, d ema neir a que a sol dadura ( W ) fique
PERFEIT AMENT EDIREIT AEPERPENDICU LAR AO CHÃO. S uspend e roc o n torn o d o c o b e rta sob r e o a lto da c h a p a p ela do b r adura flex ib el d o
P V C ( SF). E n qua n to s e v a i suspend end o aba inha, S U JEIT Á - LA PRO V ISORIAMENT ECOM ALFINET ES DE ROU PA. A sola p a form ada t em d e
s e runiforme. S eno fim d e sta ope r ação se o b s e rva r neste pon to u mex c e sso d e p a r e d e da bainha, d istrib u iroqu e sob r a r d ema neir a u niforme por
tod oope r ímetro da p is c ina p a r a e v it a rvinc os. S e a o c o n tra r iose o b s e rva rqu e o c o m primento tota l da p a r e d e d e bainha éin sufic ient e , e sticar d e
m a neir a u niforme por tod oope r ímetro. E n c her a p i s c ina co m 2 c m d e á g u a . E sti car n ova ment e aba inha at éelimina rto d os os v inc os.
S e aág u a n ã ose d istrib u ir d emo d ouniforme por toda a supe r fíc ie d o f u n d o , que r d iz e rqu e ote rreno n ã o e stá bem niv elado. T ir a r aba inha eniv ela r.
( PAR T E 2 - PASO 2). NOT A : A srefe r ênc ia s : KIT NP451 - KIT NP3 5 1 NÃO POSSU EM ABA FLEX Í V EL ( SF) n o la t e r a l d o L iner. T e r áde p end ura ro
liner d o b r a n d o - oso b r e ach a p a p a r aco n s egu irum aaba u niforme d e 3 -4 c m .