D - Waterman-pool.com

GB
E
F
D
I
NL
P
G U ARANT EE CARD T ARJET ADEGARANT IA CERT IFICAT DE GARANT IE GARANT IESCHEIN
swimming pools a r egu a r a n t eed f or a p e r io d o f 2 4mo n t h s f rom t he dat e o f purc h a s e a g a inst m a n u f acturing d efec ts or d efec t iv ema t e r ia l.
T he g u a r a n t ee is f or r e p lacement orre p a ir in t he f actory o f t he p a rts acce pte das d efec t iv e . T he g u a r a n t ee d o e s n ot c ove r d e t e r iora t io n o f t he
prod u c tor accid ents a r is ing f rom negligenc e d efec t iv ein sta lla t io n or imprope rus a ge e t c . T he P V CLiner is n ot g u a r a n t eed s h ould t he pool b e
d is m a n t led an d r e a ssemb led . T he r igid swimming poolssh ould n ot b e b uried . M a n u f actura s d o e s n ot t a ke r e spon s ib ilit y o f t he dam a ges
cause dby a nin ade c u a t e pre p a r a t io n o f t he s it e . B oth cas e swill b e out o fgu a r a n t ee. T he wood: T he g u a r a n t ee d o e s n ot e x t end to dam a ge
cause d t h rough inade qua t ema int ena n c e o f t he p a intwork or t h rough fa ilure to a pply a m o isture-r egu la t ing p a int. R e c eipts m ust b e pre s ent e d w hen
m a king a n y c o m p la int.
Las piscinas están garantizadas durante un período de 24 meses apartir de la fecha de compra, contra cualquier defecto de fabricación o
de los materiales. La garantía está sujeta al cambio oreparación en fábrica de las piezas reconocidas como defectuosas. La garantía no cubre
el deterioro del producto olos accidentes provenientes de negligencia, instalación defectuosa, mala utilización, etc. La Funda (Liner P.V.C.) no
está garantizada en el caso de desmontaje ynuevo montaje de la piscina. Las piscinas rígidas no es aconsejable enterrarlas. Manufacturas
no se responsabiliza de los daños causados por una mala preparación del terreno. Ambos casos quedarán fuera de garantía. La madera:
la g a r a n t í a n o inc lu y e dañ os que s e d e r iv en d eno m a n t ener ade c u adamnet ela p intura y n out iliz a run t ipo d e p intura que r egu le la h u medad.
Para cualquier tipo de reclamación será condición necesaria el justificante de compra.
L a g a r a n t ie d e spis c ines d ure 2 4mo is àco m pte r d elada t e d 'ach a t , e tporte sur tout d éfa ut d efabr icat io n ou d ema t ièr e premièr e . E lle s e
fa itpa r l'é c h a nge ou p a r la r é p a r a t io nen usine d e spièc e sre c o nnu e s d éfec tue use s. L a g a r a n t ie ne c ouvre p a s ladé t é r iora t io n d uprod u itou les
accid ents d ûs à la négligenc e ,au m o n t a ge imp a r f a itou la m a uva is e utilis a t io n , e t c ... L efo n d ( L iner P V C ) n 'e st p a s g a r a n t i suit e a u d émo n t a ge
e tremo n t a ge d ela p is c ine. L e spis c ines rigid e s ne d o iv ent pa s ê tre en t e rrées. M a n u f actura s ne prend p a s la r e spon s abilit é d e s d o mma ges
provoqué spa rune m a uva is e pré p a r a t io n d ute rra in. L e s d e u x cas se ron t c o n s id é r é s h ors g a r a n t ie. L a m ade r a: L a g a r a n t ie ne c ouvre p a s les
d o mma ges d us à u nma uva is entre t ien d ela p einture ou à u ne p einture ne r égu la n tpa s l’h u mid it é . P our toute r é c la m a t io n , la pré s ent a t io n d u
justificat if d 'ach a t e st o b liga toir e .
F ür - S c h w immb e c ken w ir d eine G a r a n t iefr ist von 2 4 M o n a t en gegen H e rstellu ngs - o d e r M a t e r ia ls c h äden jed e r A rt gew ä h rt. D ie G e w ä h r leistung
gilt n ur f ür T eile, die a lssc h adh a f t a ner k a nnt un d im W e r k a usget a usc h tod e r insta n d ges e t z twe r d en. B e s c h ädigu ngen d e s P rod u k ts o d e r d urc h
N achlä ssigkeit , u n s achgemä ssen E inbau , u n s achgemä sse B enutz u ng usw. entsta n d ene S c h äden s ind nic h t d urc h d ie G a r a n t ie ged e c k t. B ei
A usbau un dWied e r ein bau e r lis c h t d e r G e w ä h r leistu ngs a n spruc hfür d en Übe r z u g ( P V C - L ine r). D ie S t a hlw a n dbe c ken sollt en nic h t b egr aben
w e r d en. M a n u f actura s nimmt nic h t d ie V e r a n twortlic hkeit f ür B e s c h ädigu ngen, die d urc heine f a ls c he V orb e r eitung d e s G elä n d e sve rursach t
w e r d en. B eid e F ä lle s ind äu ßer G a r a n t ie. la m ade r a: D ie G e w ä h r leistung d e c k t keine S c h äden, die d urc h s c hlec h t e I n sta n d h a ltung d e s A n stric h s
o d e r d urc h V e rwend u ng eines A n stric h s entstehen, de r keine F e u c h t igkeitsregelu ng s ic hert. Bei Reklamationen wird die Vorlage des Kaufbelegs
zur Pflicht gemacht.
L e p is c ine son o g a r a n t it e p e run p e r io d o d i 2 4me s i dalla da t ad'acquisto c o n tro o gni d iffeto d ifabbr icaz io ne oppure d ei m a t e r ia li. L a g a r a n z ia
è soggetta alla sostituz io ne orip a r a z io ne pre sso f abr ica d elle p a rti r ic o n osc iute d ifettose . N o n son o c ope rti dalla g a r a n z ia il d e p e r imento d el
prod otto, nè gli inc id ent i d ovuti a n o n c ura n z a, insta lla z io ne d ifettosa, utilizza z io ne ina ppropria t a, e cc. L a F o d e r a ( L iner P V C ) èfuori ga r a n z ia nel
caso d iev entua le s m o n t a ggio e succe ssi vo m o n t a ggio d ella p i s c ina . L e p i s c ine r igid eno ne’ c o n s igliabile e sse r e sotte rra t e . M a n u f actura s
n o nèr e spon s abile d ei danni causa t i da pre p a r a z io ne inadegu a t adel t e rreno. L a g a r a n z ia èinefficace in tutti ed u eicas i. L a m ade r a: L a
g a r a n z ia n o n c opre idanni d e r iv a n t i da u n a m a n utenz io ne inadegu a t adello stra to d i v e r nic e o dal ma n cato uso d i u n t ipo d i v e r nic e c o n tro
l’umid it à ."P e rqu a ls ia s iev entua le r e c la m o , èin d ispens abile pre s ent a r eil t ic ket d 'acquisto".
De zwembaden zijn gegarandeerd voor een periode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop voor iedere fabrieksfout of voor die van
het materiaal. De garantie is onderhevig aan verandering of reparatie in de fabriek van de als zodaning erkende defecte onderdelen. De garantie
dekt geen beschadiging aan het product of ongelukken, welke werden veroorzaakt door nalatigheid, foute installatie, slechte gebruikmaking, enz.
Het overtrek (Liner P.V.C.) wordt niet gegarandeerd in het geval van demontage en het opnieuw installeren van het zwembad. De onbuigzame
zwembaden kunnen niet onder de grond worden aangebracht. Manufacturas stelt zich niet verantwoordelijk voor de schade die wordt
veroorzaakt door een slechte bereiding van het terrein. De garantie dekt geen schade die verband houdt met het slechte onderhoud van deverf
of het gebruik van nietvochtwerende verf. Hout: Beide situaties vallen buiten de garantie. Voor welke reclamatie dan ook zal de aankoopnota worden
vereist.
A spis c ina s e stã o g a r a n t idas d ura n t e 2 4me s e s a p a rtir da dat ade c o m pra, c o n tra qua isque r d efeito d efabr icação ou d ema t e r ia l. A g a r a n t ia
e stá sujeit aao cam b ioou à r e p a r ação n a f ábr ica das pe ças re c o nhec idas c o m o d efeituosa s. A g a r a n t ia n ã o c o b r e ade t e r ioração d oprod uto
nem os acid ent e s d e v id os a negligenc ia, m á insta lação , m á utiliz ação , e t c . A g u a ld r a p a ( liner P V C ) n ã o e stá g a r a n t ida em caso d e s e d e s m o n t a r
e volt a r a m o n t a r a p is c ina . A spis c ina srígidas n ã o é aco n s elhá v el s e r ent e rradas. M a n u f actura s n ã ose r e spon s abiliz ados dan os causados
por u m a m á pre p a r ação d ote rreno. A m b os os casos e stã o f oradega r a n t ia . L a m ade r a: A g a r a n t ia n ã o inc lu i dan os d e v id os a u m a m á m a n utenção
da p intura e por n ã out iliz a rum t ipo d e p intura que r egu le a h u midade . P a r a qua lque rre c la m ação é o b r iga tóriaaapre s ent ação d o justificat ivo
d e c o m pra .
EMPRESA ADHERIDA
ARBIT RAJE DE CONSU MO
N º
G U ARANT EE N o.- Nº GARANTIA- N º GARANT IE- GARANTIE Nr. -
N r. GARANZ IA - GARANTIENUMMER - N º GARANT IA:
A r i t z B i d e a, 5 7 T rob ika A u z otegia
APART ADO 6 9 , 48.100 - M U NGU IA ( V I Z CAY A ) ESPAÑA.
T elf. : (34 ) 94 674 11 16 ( 8línea s) F a x : (34 ) 94 674 17 0 8
e-mail: gre@gre.es http://www.gre.es
®