"u.iú", - Academic Csuohio

UFA ULA
U, f. = Piecesita en forma de U (mayúscula),
más curva y grande que el codo,
hueca y enroscada interiormente en ambos
extremos y que en las tuberías sirve
para hacer regresar el agua, que ha subido
hasta cierta altura, por medio de
caños convenientemente unidos.
UBEDA, f., n. pr. = Úbeda. "Por los ce-
rros de Ubeda (Úbeda)ll,
UBRUDA, adj. = Dícese de la vaca que
tiene inuy grande la ubre.
UCA, f., n. pr. = Aféresis hipocorística
de Maruca, diminutivo de María.
UCALIPTO, m, = Aféresis vulgar de eu-
calip to.
UCALITO, m. = Vulgarismo por euca-
lipto.
UCLIDES, m., n. pr. = Vulgarismo por
Euclides.
UCTUAL, adj. = Vulgarismo por actual.
UCTUALMENTE, adv. = Barbarismo
por actualmente.
UCUPARSE = Vulgarismo por ocuparse.
UDOMILIA, f., n. pr. = Vulgarismo por
Eudomilia.
iUJ?!, interj. = Se emplea para indicar
que se siente asco o repugnancia por el
mal olor, ;Fo!, en Honduras, Costa Rica
y México. ;Fuch~! y ;puf!, en
México,
bUFA!, interj. = Paragoge de "íUf!"
UFEMIA, f., n, pr. = Aféresis vulgar de
Eu.feinia.
UFRASIA, f., n, pr, = ~ f é vulgar ~ ~ ~
de ~ ~ f ~ ~ ~ i ~ ,
UFRASTO, m., n. pr. = Aféresis vulgar
de Eufrasio.
UFROSINA, f., n. pr. = Aféresis vulgar
de Eufrosina.
UGENPA, f., n. pr, = Aféresis vulgar de
Eugenia.
UGENIO, m., n. pr. = Aféresis vulgar de
Eugenio.
UGBÑA, f., n. pr. = Aféresis de "Eu-
geña".
UGEÑO, m., n. pr. = Aféresis de "Eu-
geño",
UISQUE, m. = Whisky, aguardiente he-
cho con fermento de maíz amarillo.
UISQUI, m. = "Uísque". "Gülsque".
"Giiisqui".
UJO (con la boca cerrada), adv. = Sí.
UJUJÚ (con la boca cerrada), adv. = Sí.
"u.iú",
"UJUXTE, m. = "*Ojuxte".
ÚKASE, m, = Vulgarismo por ucase.
ULALIA, f., n, pr. = Aféresis vulgar de
Eulalia.
ULALIO, m., n. pr, = Aféresis vulgar de
Eulalio.

ULT
UI,OGIA, f., n. pr. = Aféresis vulgar de
Eulogia.
ULOGIO, m., n. pr. = Aféresis vulgar de
Eulogio.
ULP'EANO, m., n. pr. = Barbarismo por
Ulpiaao.
ULTEREOR, adj. = Incorrección por ul-
terior.
ULTEREORMENTE, adv, = Vulgarismo
por ulteriormente.
ULTIMÁTUMES, m. pl. = Es el plural
correcto de ultimátum; así como álbu-
mes. as el de álbum. Muchos usan el
plural bárbaro, ultimatums, añadiendo
sólo S, como si fuera palabra inglesa.
Club, vocablo inglés, hace clubs en este
idioma, pero en español hace clubes.
ULTRACONSEAVADOR,RA = Ultra-
montano,na. Clerical,
ULTRAJADA, f. = La acción de ultra-
jar. Es vulgarismo.
ULTRAJADERA, f. = La acción reitera-
da de ultrajar. Es vulgarismo.
ULTRALIBERAL, adj. = Liberal rojo.
ULTRAMICOROSC~ÓPEO, m. = "Ultra-
rnicoroilacopio".
ULTRAMICO~ROSCÓPIC0,CA = Epén-
tesis vulgar de ultramicroscÓpico,ca.
ULTRAMICOROSCOPIO, m, - Epénte-
sis vulgar de ultramicroscopio.
ULTRAMICROSCÓ~PEO, m. = Vulgaris-
mo por ultramicroscopio.
ULTRAPASAR .= Incorrección por reba-
sar, traspasar, exceder.
ULTRARREPUBLICAN0,NA - Dícese
de la persona de ideas republicanas muy
avanzadas.
ULTRAVEOLAD0,DA = Corruptela por
ultraviolado,da.
ULTRAVEOLETA, adj. = Barbarismo
por ultravioleta.
UNA
ULULTÉ = Chile muy apreciado que se
cultiva especialmente en el departamen-
to de la Alta Verapaz.
ULUMPNA, f. = Pececillo comestible,
mu.y abundante en ríos y lagunas, prin-
cipalmente en la de Atitlán o Panaja-
chel. Un afluente de la laguna Mon-
goy o Atescatempa, en jurisdicción de
Asunción Mita del departamento de
Jutiapa, es el Uluminapa = "río de las
ufuminas". Olomina, en Honduras y
Costa Rica y otras partes de la América
Central.
UMBLIEO, m. = Barbarismo por ombli-
go. "Nunca me iré de este pueblo, por-
que aquí me enterraron el uanbligo".
UMBRAL, m. = Incorrección por dintel,
o parte superior de una puerta.
UMENTAR = Aféresis bárbara de au-
mentar. "En esta crisis, lo que sí umenta
es la familia y las deudas".
UMENTO, m. = Aféresis vulgar de au-
mento. "Es por gusto seguir luchando:
no hay umento con mi Laíia, ciesde que
me casé con ella".
UNA, irtículo indeterminado fenienino =
Incorrección por un, cuando se refiere
a población, ciudad o país. "En una
(un) Guatemala no se encuentra mé-
dico antes del medio día, mucho menos
durante la noche".
UNA CASITA PEQUEÑA = Frase pleo-
nástica por "una casita" o "una casa
pequejía". "Necesito trasladarme a una
casita peqzzeña porque es muy grande
la que estoy ocupando".
UNA COSA ES VERLA VENIR Y OTRA
DEJÁRSELE IR = "No es lo mismo
arrear que la carga Tlevar" o "No es 10
mismo soplar que hacer linzetas". No
es lo mismo comer que tirarse los pla-
tos, en México.

UNA UNC
UNA CHORCHA = Nombre que se da
a la persona belitre, a la que es una
buena alhaja o una buena pieza. Se usa
con el verbo ser.
UN ADARME DE FAVOR PESA MAS
QUE UN QUINTAL DE JUSTICIA,
CASI SIEMPRE = Adagio que da a
entender que la balanza de la diosa
Temis se inclina más fácilmente, y con
mucha frecuencia, al peso de las dádi-
UNA PLUMA = Especie falsa o mentira
que se echa a volar. "Ficha". Se usa
con el verbo ser.
UNA QUE NO SIRVE = "Jangada", Ar-
gu.cia, Acción mala o ilícita, muchas ve-
ces con abuso de confianza. Se usa con
el verbo hacer. "Natanías me hizo una
que no sirve, con robarse a mi hija de
casa". Maturranga, en Cuba.
UNA TAL POR CUAL = "Un tal por
vas, por pequeñas que éstas sean. 1 cual", con la diferencia del género. Se
UNA LAGRIMA, fr. adj. = Nombre que
se da a la persona aficionada al robo.
Ladrjn,ona. "Ten cuidado con Sérvulo,
porque es
recer tu
útiles".
una lágrima y pueden desapa-
reloj, libros y demás cosas
UNA LÍQUIDA VEZ = Una sola vez.
"No conozco bien nuestra necrópolis,
porque la he visitado una líquida vez".
"Por sospechas, he estado en la cárcel
una Equida vez". Véase "Líquida",
UNA MUELA = Cosa inútil. Trebejo.
Se usa con el verbo ser. "Tu reloj no
vale nada, porque es una muela".
UN ANIMO RECTO HACE UNA VIDA
FELIZ = Adagio que indica que no hay
que vacilar en nuestras resoluciones
para tener buen éxito en nuestras cm-
presas.
usa con el verbo ser.
UNA UPA = Ayuda, protección, auxilio.
"Un upa", Se usa con el verbo ízacer.
UNA VEZ PASA EL CIEGO = Adagio
que da a comprender que la experiencia
es la mejor consejera, ya para no expo-
nerse nuevamente a repetir una cosa
en la que ya se obtuvo mal éxito, o bien
para iio reincidir, para no volver a caer
en el mismo error, falta o delito. No me
llevará otna el coyote, en Hidalgo,
México.
UNA MUELA, fr. adj. = Cobarde, miedoso,
inútil, ~ ~ í l ~ cuando ~ i ó estuvo ~ ,
en el colegio, fué una muela a quien le
pegaban todos sus condiscípulos".
UNA YUCA = Molestia. Dificultad.
Apuro. Se usa con los verbos tener, estar
(con) y algunos
metida, dentro o adentro, etc. "Tengo
Una Yuca metida Y no sé como salir
apuro", Gualcamolfe, en México.
UNA. MUELA PICADA = Una muela UN 'ON UN MAL SE PAGA ==
cariada, sentido figurado, significa
ucosa o persona inútil, sin valor alguse
usa con el verbo ser, f i ~ ~
es una muera picada, quien no hace el
Indica que es muy corriente recibir uno
males a cambio de beneficios que ha
~ hecho, ó ~ como i consecuencia ~ ~ de las ingratitudes
de los
más insignificante favor a nadie". Véa- UN BUEN DÍA, fr. adv. = Según el
se "Picado,da7'.
"Dicci~nario Manual Ilustrado1' de la
UNA, MUELA PODRIDA diuna muela Academia Espafiola, es frase incorrecta
picada". Se usa con el verbo ser. que se usa en vez de "un día", "cierto
día", "el mejor día", etc.
UNCIDA, f. = La acción de uncir. Es
vulgsrismo.
560
UNCIDElRA, f. = La acción repetida de
uncir. Es vulgarismo. ,

UND UN1
UN CIERTO VENÍ ACÁ = "Cierto vení
acá". "Amalia es muchacha que para
todos tiene un cierto vení acá que atrae
como el imán".
UN CLAVO SACA OlTRO CLAVO,
, CUANDO NO SE QUEDA ADENTRO,
o DENTRO = En el Diccionario Aca-
démico sólo figura "Un clavo saca otro
clavo", con la significación de "que a
veces un mal o un cuidado hace olvidar
o no sentir otro que antes molestaba".
Nuestro pueblo le ha agregado al ada-
gio la parte final "cuando no se queda
. adentro", para indicar que hay casos en
que los nuevos empeños o procedimien-
tos reiterados para corregir el mal sólo
sirven para empeorarlo, es decir, para
remachar el clavo. Un clovo saca otro
clfavo cuando no se quedan 101s dosi, en
Puerto Rico.
de Avelino, porque es un dos caras". En
el Diccionario Académico aparece :
"Hombre de dos caras, fig, El que en
presencia dice una cosa y en ausencia
otra". Véase "Dos caras".
UNDULADA, f. = Vulgarismo por un-
dulación,
UNDULATlÓRE0,A = Incorrección por
undulatorio,ria.
UNEÓN, f. = Vulgarismo por unión.
UNEONISMO, m, = "Unionísmo".
UNEBNISTA, adj. = Corruptela por
unionista.
UN GATO = Ardid, trampa o astucia de
que se vale uno de los jugadores para
ganar la partida de póom, teniendo un
juego malo o inferior al de los otros
tahures. Se usa con los verbos hacer
y mefer. Chamarra, en Costa Rica.
I VENÍA = Se dice que esto le sucede miento,
-
a la persona en el momento preciso de 1 UN GRAN CASERdN = Frase pleonásenrostrarle
sus defectos y faltas o los
tica por "un caserón" o "una gran casa".
UN COLOR SE LE IBA Y OTRO SE LE UNGIDA, f. = Vuigarismo por un&-
1
favores que ha recibido. Véase "Sacarle
a uno los colores a la cara". 1 UNGUENTÁRE0,A = Incorrección por
UN COLOR SE LE VA Y OTRO SE LE
ungüentario,ria,
VIENE ( A UNO) = "Un color se le UNGÜENTE DE ALTEA = Vulgarismo
iba y otro se le venía, con la diferencia por "ungüento dialtea".
del tiempo.
UNGdjENTO DE ALTEA = Vulgarismo
UN COSTAL DE MENTIRAS = Con el Por "ungüento dialtea".
verbo ser, frase que se aplica a la per- UNGÜENTO DEL SOLDADO = Unsona
muy embustera. También se usa güento en cuya composición entra el
en México. Una otfosja de mentiras,
- en la Argentina.
UN DÍA DE POR MEDIO con intermercurio.
Pomada mercurial. La frase
que autoriza el Diccionario Académico
es "Ungüento de soldado".
valo de un día. Un día sí y otro no. Cada UNGÜIS, m. = Barbarismo por unguis.
tercer día. "El médico ordenó que Leo- UNIOÓRNEO, m. = Corruptela por unina
se bañará con un día de por medio". cornio.
UN DOS = Mitad. Compañía entre dos UNICULTOR,RA, adj. y s. = "Monocul.
personas. Se usa con el verbo hacer. tor,ro".
UN DOS CARAS, fr. adj. = Vale hipó- UNIDA, f. = Vulgarismo por unión.
crita, falso, embustero, traidor. Se usa UNIDERA, f. = Vulgarismo por unión
con los verbos ser y tener. "No te fíes reiterada,

UNJ UNO
UNIFICADA, f. = Vulgarismo por unifi-
cación.
UNIFICADEQA, f. = Vulgarismo por
unificación reiterada.
UNIFICADOR,RA = Que unifi'ca. No es-
tá en el Diccionario Académico.
UNIFOLEAD0,DA = Corrupción por
u.nifoliado,da.
UNIFORMADA, f. = La acción de uni-
formar.
UNIFORMADERA, f. = La acción repe-
tida de uniformar.
UNIFORME DE DIARIO = Uniforme
que se usa todos los días y que no es el
u.niíorme de gala. Véase el artículo "De
diario".
UNIONISMO, m. = Orden de ideas de
las personas partidarias de la unión
centroamericana.
UN LANA = Persona de la ínfima ple-
be, canalla, lépera, pícara. Más se usa
en plural. "Los hijos de don Bartolo son
unos ranas".
UN MALETA = Un pícaro, travieso, ju-
guetón, Una buena pieza. Una buena al-
haja, "Un lana". Se usa con el verbo ser.
"El lunar de la familia es Heliodoro,
porque en todo ha resultado ser un
maleta".
UN MONTdN = Frase que vale "mu-
chos Insultos, gran cantidad de expre-
siones vulgares y soeces1'. Se usa con
el verbo decir, "Eloísa y Hersilia se en-
contraron en la calle y se dijeron un
montón".
UN MUELA = Un cobarde e inútil. Se
usa con el verbo ser. "Gustavo es un
muela, tan miedoso, que todos le pegan".
UNO, pron. indefinido, usado como f.
= Incorrección por "una", por referir-
UNISONÁNCEA, f. = Incorrección por
se a una mujer, llDicen los jóvenes que
unisonancia. 1 uno (una) es orgullosa y hasta mal-
UNITÁRE0,A = Vulgarismo por unita-
rio,ria,
UNIÓN, f. = Especie de copla en la que
uno de sus extremos tiene una rosca-
dura interior y en otro encaja una pie-
cesita movible longitudinalmente, con
tope que le impide salir, y que también
está enroscada interiormente. Sirve para
unir los caños de una tubería.
UNIVBRSITÁIRE0,A = Corruptela por
univer~itario~ria.
UN JESUITA Y UNA SUEGRA SABEN
MAS QUE UNA CULEBRA = Verso
que indica la sagacidad y astucia que
son características de estas dos perso.
nas. Se basa en la expresión "saber uno
más que las culebras", que figura en el
Diccionario Académico con el significa-
do de "Ser muy sagaz para su pro-
vecho",
criada, sólo porque uno (una) sabe ser
decorosa y portarse con dignidad".
UNOS CARDAN LA LANA Y OTROS
CARGAN LA FAMA = Paremia que
advierte que muchas veces se atribuye
a uno lo que otro hizo. En el Dicciona-
rio Académico figura, con el mismo
significado, "Unos tienen la fama y otros
cardan la lana".
UNOS LAVAN LA LANA Y OTROS
CARGAN LA FAMA = "Unos cardan
la lana y otros curgan la fama".
UNOS NACEN CON ESTRELLA Y
OTROS NACEN ESTRELLADOS =
Adagio que da a entender que hay per-
sonas que, si por herencia no nacen con
abundancia de bienes, fácilmente ad-
quieren riquezas, porque la fortuna los
favorece siempre ; mientras que hay
otras que nacen con desgracia, que en

UNS UNT
sus empresas nada les sale bien y que
son torcidas o desafortunadas, hasta
que lo botan.
UNOS NOVIOS = Una boda. "Allá vie-
nen unos novios",
UNOS PONEN LOS HUEVOS Y OTROS
LA MANTECA = Hablando de una
empresa difícil y peligrosa, indica que,
para realizarla entre varias personas de
diferente condición, unas deben contri-
buir con su valor y hasta con su vida,
y otras, con su inteligencia y el dinero
necesario. Esta expresión se completa
con "Los huevos se fríen coln manteca"
y "Sin mcrnteca no se fríen los huevos",
Véanse "Huevos" y "Manteca".
UNOS TRAS OTROS = Los chorizos, así
llamados, porque se fabrican en una tri-
pa larga, haciendo ligaduras convenien-
tes, para que queden del tamaño que se
desea.
UN PAR DE CUACHES = Frase pleo-
nástica que alude a dos niños o personas
cuaches. Bastará decir cuaches, como
se dice gemelos. "Anoche se alentó doña
Cristina y tuvo un par de cuaches muy
robusto^'^.
UN PAR DE GEMELOS = Frase pleo-
nástica que se refiere a dos niños o per-
sonas gemelos. Bastaría decir gemelos,
que cmvuelve la idea de par o de dos.
"Al ~natrimonio Pérez-López les nació
un par de gemelos muy bonitos1'.
UN PORCItÓN = Una porción. El vulgo
usa esta palabra como masculina, sien-
do femenina. "Me dijo un porción de
otomías".
UNQUE, conj. = Vulgarismo por aunque.
"Te voy a contramatar, unque me re-
viente mi tata". Agunqué, en Guerrero,
México.
UN SERIO = Apuesta que hacen dos
personas que, muy serias, se ponen la
una frente a la otra, para mirarse fija-
mente. Pierde la que se ríe primero. Se
usa con el verbo hacer. "Hagamos, Mi-
céforo, un serio apostando nuestras dos
entradas al cine".
UN SOLO LEÑO NO ARDE = "Un solo
leño no hace llama".
UN SOLO LEÑO NO HACE LLAMA =
Adaeio que indica que los esfuerzos in-
dividuales no siempre son fructíferos y
aconseja que las energías de uno deben
asociarse a las de otro u otros para ob-
tener buen éxito en una cosa, asunto o
negocio, pues "De la unión nace la
fuerza".
UN SONORO = Cuesco o pedo ruidoso.
UN SORDO = Antónimo de cuesco. Pedo
silencioso, que únicamente se siente por
el mal olor que despide. Se usa con el
verbo tirarse. "Sigiberto se tira unos
sondos insoportables".
UNTADA, f. = La acción de untar. Con
esta significación, el Diccionario Aca-
démico trae untura y untamiento.
UNTADERA, f. = La acción reiterada de
untar, o untura y untamiento, como ex-
presa el Diccionario Académico.
UNTAD0,DA = Complicado,da. Mezcla-
do,da. Se usa con los verbos estar y
salir.
UNTAD0,DA = Dícese de la persona
que obtiene alguna utilidad o ventaja
en un asunto o negocio. Se usa con el
verbo salir.
UN TAL POR CUAL = Frase que con el
verbo ser sirve para insultar. Vale "hijo
de la gran puta, de la chingalda, etc."
"Eres un tal por cual, sinvergüenza y
ladrón".
iUN TAN!, iUN TAN! - Frase
que, repetida, sirva para animar a un
niño de meses a que por momentos se
sostenga parado o de pie, sin apoyo al-

UNU UÑE
guno. Se usa con los verbos dar y hacer,
"Te participo, Cleto, que nuestro nene
ya hizo un tan!"
UNTAR A UNO = "Quemar a uno". "Sa-
lir uno untado". Mezclar a uno en una
cosa, generalmente mala. Denunciar a
uno como coparticipante de falta o de-
lito.
UNTAR A UNO LA MANO = Frase con
que se refuerza la significación de un-
tar, especialmente con la de "sobornat
con pisto", porque el dinero se cuenta
y se recibe con la mano.
UNTAR LA MANO = "Unt'ar a uno la
mano".
UNTARLE A UNO LA MANO == "Untar
a uno la mano". Sobarte 0 uno la mano,
en Puerto Rico.
UN TENTÓN = Herida generalmente
grave. Se usa con el verbo dap. Véase
"Tent6n1', artículo 19.
UN TENTOlN, m. = Recuerdo, insinua-
ción o reclamación que se hace a una
persona o entidad que muestra renuen-
cia en hacer o cumplir con algo a que
está obligada. Se usa con el verbo dar.
Véase "Tentón", artículo 2?,
UN TENTONCITO = Forma diminutiva
de "Un tentón", artículo lo. Se usa
con el verbo dar. Véase "Tentoncíto",
artículo 19.
UN TENTONCITO = Forma diminuti-
va de "Un tentón". Se usa con el verbo
dar. Véase "Tentolncito", artículo 29.
UNTO DE GANADO = "Ungüento de
ganado". "Los padres deben de tener
presente que los niños necesitan no sólo
dulzura, sino rigor, aplicándoles cuando
convenga el unto de gkrnado".
UN TRONADO = "Un sonoro". Se usa
con el verbo tirarse.
UN UPA = Auxilio, ayuda, protección.
"Una upa". Se usa con el verbo hacer.
UN VAINA = Persona molesta, fastidio-
sa, majadera, obstinada o que tiene to-
dos los defectos imaginables. Se usa con
el verbo ser. "Luciano es un vaina ina-
guantable". "Lipidia, en Cuba,
UN VERDE = "El verde". Se usa con el
verbo darse.
UÑA, f. = Como los animales carniceros
y las aves rapaces se valen de las uñas
para cazar, por extensión, damos a éstas
el significado de robo. Se usa con los
verbos eahcrr, ser y otros. "A Vasco le
gusta echar la uña". "Zoilo es de la
uña". Riñón, en México.
UÑA DE GATO, m. = Árbol poco eleva-
do, con espinas en su tallo y ramas, pa-
recidas a las garras del gato. También
se llama zarza. Zarza negra, en Nica-
ragua.
UÑA INCARNADA = Uña encarnada.
Véase "Incarnado,da".
UÑAS ESCONDIDAS, fr. adj. = Dícese
del sujeto hipócrita, que ocultamente
practica todos los vicios y hace daño a
las personas, aún a sus amigos. Se usa
con cl verbo ser. "Eliseo parece un san-
to, que no quiebra un plato, pero es uñas
escondidas",
UÑAS LARGAS = Dícese de la persona
cleptómana o aficionada a lo ajeno, al
robo. En el Diccionario Académico figu-
ra "Largo de uñas", con la significación
de "Inclinado al robo, ladrón, ratero".
UÑAS LIBRES = Frase con la cual se
da a comprender que algunos emplea-
dos, además del sueldo que se les tiene
asignado, pueden cobrar a los particu-
lares valores extras por servicios que
están fuera de su obligación, y también
que pueden "echar la gata a retozar".
UÑASO, m. = Herida o daño hecho con
las uñas.
UÑETAZO, m. = "Uñaxo".

URD USE
UÑÓN, f. = Vulgarismo por unión. "El ciones que da el Diccionario Académico
general Justo Rufino Barrios, Presiden- al verbo del artículo. "Crisóstomo vino
te de Guatemala, emitió (dió) el 28 de a verme anteantenoche Únicamente a
febrero de 1885 el célebre decreto de urdirme (hacerme creer) que los alemauñón
centroamericana".
nes botaron a Hitler y que éste se re-
UÑUD0,DA = Dícese de la persona afi- fugió en Italia".
cionada a lo ajeno, o que es uñas largas. UREAR'rE, aP. = Vulgarismo Por Uriarte.
U~A, com. = "un zzpa,,, "una upan. ~ ~ URÉMEA, ~ i f. - = Incorrección por uremia.
iio, protección, ayuda. Se usa con los UREOSTE, ap. = Corruptela por Urioste.
verbos hacer y dm.
URGÉNCEA, f. = Barbarismo por ur-
UPAC0,CA = Vulgarismo por opaco,ca. gencia.
"Quizá va a llover, porque está muy URINÁRE0,A = Corruptela por urinaupaco
el día".
rio,ria.
UPAY, m. -= Árbol poco elevado que echa UROMANCÍA, f. = Incorrección por uroflores
amarillas y cuyo fru8to en racimo mancia. Véase "Quiromancia".
produce unas frutitas como perlas, lle- UROPA, f., n. pr. = Aféresis vulgar de
nas de una substancia glutinosa, usada Europa. "Dicen que las naciones de
por las pureras de Jutiapa, Chiquimula Uropa son más adelantadas que Guay
Zacapa para pegar la capa en el extre- temala".
m0 del Puro que se Pone en la boca para UROPE0,A = Aféresis vulgar de eurofumarlo.
Tigüilote, en El Salvador. peo,a. "En Guatemala son muy bien re-
UPEAR = "Hacer uno un up". "Dar cibidos los uropeos".
uno la mono". Proteger, ayudar uno a UROPEY0,YA = Epéntesis vulgar de
una persona con dinero, con recomen- uropeo,a. Véanse las terminaciones
daciones, etc.
"Eyo,ya" y "Eo,a".
URANGUTÁN, m. = Vulgarismo por UROSC6PEA, f. = Corrupción por urosoranglitán.
URBANIZABLE, adj. z Que se puede
copia.
URRRR . . . . (prolongando el sonido de la
urbanizar.
R) = Voz con que se llama a las galli-
URBANIZADA, f. = La acción de urbanas
para darles de comer.
nizar. Vulgarismo por urbanización. URTICÁREA, f. = Incorrección por ur-
URBANIZADERA, f. = Vulgarismo por
urbanización reiterada,
ticaria.
UlRZUELO, m. = Vulgarismo por orzuelo.
URDIDA, f. = La acción de urdir y de USmLE, adj. = Que se puede usar.
urdir ,
USADA, f. = Vulgarismo por uso.
URDIDERA, f. = La acción reiterada de USADERA, f. = Vulgarismo por uso reiurdir
y de urdir.
terado.
URDI~R En virtud de la polisemia, vale
entre nosotros mentir, hacer creer, aun-
USAR UNO CUELLO = "Tener unioi oue-
Zlo". "El licenciado Urrecha estaba mal
que no siempre por "maquinar y dispo- Con el lninistro, Pero, Por 10 que se ve,
ner cautelosamente una cosa contra vuelve a usar @ueno"*
alguno, o para la consecución $de algún USEBIA, f., n. pr. = Aféresis vulgar de
designio", que es una de las significa- Eusebia.
565

UST
USEBIO, m., n. pr. = Aféresis vulgar de
Eusebio.
USTAQUIA, f., n. pr. = Aféresis vulgar
de Eustaquia.
USTAQUIO, m., n. pr. = Aféresis vulgar
de Eustaquio.
USTÉ, com. = Apócope vulgar de usted.
USTED CAIBA = Vulgarismo por 1lusted
caía". Véase el artículo "Caer".
USTfi DE ALTIRO ME HACE = 'LT~ de
al tiro me haces", con la diferencia del
pronombre.
USTÉ DEALTIRO ME HACE = "Tú
deaítíro me haces", con la diferencia del
pronombre.
USTEDES, plural de usted = Vosotros,
tras, Nosotros decimos : "Ustedes, en
Guatemala, comen muy poca fruta". En
España se dice: "Vosotros, en Guatema-
la, ooméís muy poca fruta".
USTEDES CAIBAN = Incorrección por
"ustedes véase el artículo
"Caer".
¿USTED ES SERVIDO? = Quiere
ted acompañarme a comer? "¿Es usted
servido?"
USTÉ DIALTIRO HACE =. ,'Tú
dialtiro me haces", con la diferencia
del pronombre.
USTEÓN, f. = Incorrección por ustión.
Acción de quemar o quemarse.
USTOQUIA, f-i n. pr. = Aféresis vulgar
de Eustoquia.
USToQUIO, m., n* Pr. = Aféresis
gar de Eustoquio.
USTÓRBO, adj. = Vulgarismo por us-
torio. Se usa en la frase "Espejo us-
fóreo (ustorio) ".
USTORGIA, f., n, pr. = Aféresis vulgar
de Eustorgia.
USTORGIO, m., n. pr. = Aféresis vulgar
de Eustorgio.
566
UTI
USUÁRB0,A = Incorrección pcr usua-
rio,ria,
USUCAPEI~N, f. = Vulgarismo por usucapión.
USUFRUCTUADA, f. .-- La acción de
usufructuar. Es vulgarismo.
USUFRUCTUADERA, f. = La acc:ón rei-
terada de usufructuar. Es vulgarismo.
USUFRUCTUÁRE0,A = Corruptela por
usufructuario,ria.
USUFRUTo~ m, = Síncopa vulgar de
usufructo. Usufrufo aparece en el Dic-
cionario Académico como anticuado.
USUFRUTUAR = Síncopa vulgar de
usufructuar.
USUFRUTUÁRE0,A = "Usu frutuario,
rial'.
USUFRUTUARI0,RIA = Síncopa vul-
gar de usufructuario,ria'
USURÁRE0,A = Corruptela por usura-
rio,ria .
USURIAR = Vulgarismo por usurear.
Véase la terminación "lar".
USURPADA, f. = La acción de usurpar.
Es vulgarismo.
USURPADERA, f. = La usurpación re-
petida. Es vulgarismo.
ÚTIL, adj. = Hábil, de trabajo, no festi-
vo y se aplica al día o a los días de la
semana, del mes. "Abril tiene s6:o 20
días útiles, porque hay 3 domingos y 7
días de la semana santa".
UTILIDAD NEGATIVA = Frase irónica
usada para indicar la pérdida obtenida
en Una especulación cualquiera, princi-
palmente si se trata de una compañía.
16Comu resultado final de nuestro nego-
cio obtuvimos mi2 quetzales de utilídad
negativa; y por lo tanto Luis, tienes que
darme los quinientos quetzales que por
mitad te tocan".
UTILITARE0,A = Incorrección por uti-
litario,ria.

UVA
UTILIZADA, f. = La accirjn de utilizar.
Es vulgarismo.
UTILIZADERA, f. = La acción reitera-
da de utilizar. Es vulgarisino.
UTUAL, adj. = Síncopa de uctual, que
es barbarismo por actual.
UTUALMENTE, adv. = Barbarismo por
actualmente.
UTZ PINPÍN = Muy bueno. Frase to-
mada del idioma quiché.
UVA, f. = Bejuco que se parece a la vid
y que produce racimos semejantes a los
de la vid.
UVA CIMARRONA = Bejuco trepador,
muy común en nuestros campos y muy
parecido a la vid, cuya fruta se da tam-
bién en racimos y es un tanto ácida y
semejante en el color morado, forma y
tamaño a la uva cultivada.
UXO
UVENCESLADA, f., n. pr. = Epéntesis
vulgar de Wenceslaa.
UVENCESLADO, m., n. pr. = Epéntesis
vulgar de Wenceslao.
j*UX!, interj. = Voz usada por los arrie-
ros, ya para detener o parar su recua
que va caminando, ya para que ésta co-
mience a andar o para animarla en su
marcha.
*UXADA, f. = La acción de *uxar.
*UXADERA, f. = La acción reiterada de
*UXW.
*UXADOR,RA = Dícese de la persona
que *uxa. También se aplica al perro.
*UXAR = Obligar a la caza a que pase
por determinado lugar donde están
apostados los tiradores o cazadores.
"Los perros míos saben *uxas los ve-
nados". Manguear, en la Argentina.
UXORICÍDEO, m. = Vulgarismo por uxo-
ricidio.