42 - Academic Csuohio

MAC MAC 

MACA = Aféresis vulgar de hamaca o 

amaca, y forma sinalefa con su artículo 

respectivo. "Dicen que Z'amaca (la ha- 

maca) se hizo para descansar; pero la 

generalidad de las personas piensa que 

sólo sirve para fomentar la pereza de los 

haraganes". 

MACABEYO, n, pr. = Epéntesis vulgar 

de Macabeo. 

MACACINAS, f. pl. = Especie de sandalias 

que se usaron hace cosa de medio 

siglo, principalmente en los departamentos. 

En aquel entonces se hacían 

de pstvillo de .color amarillo claro; y 

eran de tacón muy bajo, no clavadas, 

sino cosidas con correítas del mismo 

material. Hoy, es decir, en la segunda - 

mitad del año 1937, comienzan a usarse 

nuevamente las n~acacinas, pero conforme 

al modelo ideado por el zapatero 

guatemalense don Ricardo de León. 

Según este tipo, las macacinas carecen 

de tacón (aunque podrían tenerlo muy 

bajo), y son de cuero amarillo pálido, 

de una sola pieza, de manera que lo mismo 

es la zapatilla que la suela, diferenciada 

cada parte por una curvatura suave 

y adecuada a la forma de cada pie, 

al que se aseguran por medio de correítas 

del mismo cuero, las cuales se atan 

sobre el empeine. Estas macacinas se 

fabrican para hombres y mujeres, para 

niños y adultos. El señor de León ya 

trata de patentar su invento. 

MACACINEAR = Robar. Hurtar. Ser 

macacino,na. "A Domingo le ha gustado 

siempre macacinear". 

MACACINIAR = "Macacinear". Véase 

la terminación "Zar". 

MACACIN0,NA = Ladrón,ona. Hurta- 

dor,ra. Este vocablo puede derivarse 

de maoaoo, artículo 2". Macuteno, en 

México. 

MACACO, m. = Moneda cortada o re- 

cortada, de forma muy irregular, usada 

durante la época del coloniaje y aún 

después de nuestra Independencia. 

MACACO, m. = Prótesis de caco. Ladrón. 

Puede considerarse también como de- 

rivado de macacino,na. 

MACÁDAM, m. = Pavimento usado en 

calles y carreteras, según el sistema in- 

ventado por el escocés Mac Adam. Ma- 

cadh, en Costa Rica, Ecuador, Chile y 

algunas partes de España. M~cadQn, 

en Chile. 

MACADAMIZACIÓN, f. = La acción de 

maca~damisar. 

MACADAMIZAR = Pavimentar calles 

y caminos por medio del m,acádam.

MAC MAC 

MACANA, f. = Palo rollizo y manuable, 

con punta en uno de sus extremos y que 

tiene los mismos usos del güízucte en 

cuanto a la siembra de cereales. Puede 

decirse que es un güizucte de madera. 

Según el Diccionario Académico, el vodablo 

propuesto tiene origen claribe; 

pero se deriva del mexicano macana, 

según "AZTEQUISMOS" por don Pedro 

González Casanova, Profesor de 

Lenguas en la Facultad de Altos Estudios 

de México, D. F. 

MACANA, f. = Por extensión, el pene. 

"Pipe", "Huevo". "Sierpe", 

MACANAZO, m. = Golpe dado con mamna 

(artículo lo), garrote o palo. También 

es golpe o herida que se hace con 

arma blanca. ''De a jeme es el macanazo 

(herida) que el occiso tiene en la cabeza". 

MACANEAR = Robar. "Macacinear". 

'"Mecaquem". 

MACANIAR = "Maoanear". Véase la terminación 

"Zar". 

MACANUDO, adj. = Aumentativo de 

mlacana, artículo 2". 

MACANUD0,DG = Dícese de los animales 

y cosas muy desarrollados, así 

como de las personas muy talentosas 

y valientes. "Reata". "Mengambrea". 

"Tengo varios terneros macanudos". 

"Vi que tu milpsr es macrrnuda". "Tito 

es maoanuda no sólo para las ciencias 

sino para el pleito". 

MACGQUEAR = Robar. iiMacacinear". 

MACAQUIAR = "Macaquear". Véase la 

terminación "Zar". 

MACAQUINA, f. = "Macuquina" o moneda 

de plata cortada o recortada que se 

usó áurante el coloniaje y también muchos 

años después de nuestra Independencia 

de España. 

MACÁREA, f., n. pr. = Vulgarismo por 

Macaria. 

MACÁREO, m., n. pr. = Vulgarismo por 

Macario. 

MACEADA, f. = La acción de macear. 

MGCEADBRA, f. = La acción reiterada 

de macear. 

MACEDÓNEA, f., n, pr. = Vulgarismo 

por Macedonia. 

MACEmNEO, m., n. pr. = Vulgarismo 

vor Macedonio. 

MACERADA, f. = La acción de macerar. 

Es vulgarismo. 

MACIADOR, m. = Barbarismo por ma- 

ceador. El que macea. 

MACIAR = Barbarismo por macear. Véa- 

se la terminación "l;ar". 

MACIZO, adj. y adv. = Mucho. Muchí- 

simo. Con todo empeño. "Tesoneramen- 

te". Sin descanso. El vocablo propuesto 

se usa generalmente con los verbos dar, 

estar y otros. "Ahora sí estoy estudian- 

do macizo, por lo que espero salir bien 

en mis próximos exámenes". "Para 

alentar a cierto amigo le decíamos que 

le diera macizo a la obra que estaba es- 

cribiendo, para que se publicara cuanto 

antes, dadas su importancia y utilidad". 

MACIZ0,ZA = Dícese de la persona 

bien preparada en alguna ciencia o arte. 

"Don Florencio es muy macizo en ma- 

temáticas", "Doña Clotilde goza de me- 

recida fama de ser maciza, muy hábil 

en obstetricia". 

MACO, m., n .pr. = Diminutivo hipoco- 

rístico de Mardoqueo. 

MACOLLO, m. = Vulgarismo por ma- 

colla. 

MACROBEdTICA, f. = Barbarismo por 

macrobiótica. Arte de vivir muchos 

años. 

MACROSISMO, m. = "Temblor muy 

grande que se siente a largas distancias. 

Véase ''Sismo".

MACH 

MACUQUINA, f. = "Maaaquina". "Ma- 

caco". Moneda de plata cortada que se 

usó durante el coloniaje y aún después 

de nuestra Independencia. 

MACUY, ni. = Nombre indígena de la 

yerbamora, o del quilete amargo. 

MACHACA, f. = Pescado de río, pareci- 

do al róbalo. Es muy sabrosa su carne; 

pero muy difícil de comer, por la gran 

cantidad de espinas ganchosas que en 

ella tienen incrustadas. "Espinoso". 

MACHACADA, f .= La acción de macha- 

car. Es vulgarismo. 

MACHACADERA, f. = La acción de ma- 

chacar con insistencia. Es vulgarismo. 

MACHADA, f. = "Caballada". 

MAC,HETAZO, m. = Herida o golpe dados 

con machete. 

MACHETEADA, f. = Acción de machetear. 

Heridas hechas con machete, puñal, 

daga, etc. Se usa con los verbos da7, 

recibir y otros. 

MACHETEADERA, f. = La acción repetida 

de machetear. 

MACHETEAR = Cortar o herir con machete, 

puñal, daga, espada, etc. Acuchillar. 

Charrasquear, en México. 

MACHETE CAÍDO, INDIO MUERTO = 

Frase que da idea de la superstición de 

nuestros indios. También, por extensión, 

le damos el significado - de suceso fatal 

que anuncia el mal éxito de una cosa o 

asunto. 

MACHETE CAIDO, INDIO! MUERTO = 

"Machete caído, indio, muerto". 

MACHETE, ESTATE EN TU VAINA == 

Por extensión, este adagio da a entender 

que uno no debe meterse en dificultades, 

en lo que no le va ni le viene 

o en las actividades de que .se trata, 

porque ello le puede ocasionar algún 

daño o perjuicio. 

MACHETIADA, f. = "Macheteada". 

MACH 

MAC,HETIAR = "Machetear". Véase la 

terminación "lar". 

MACHETÓN, m. = Militar sin cultura. 

"El general Requeséns fué un machetón 

afortunado". 

MACHETONA, f. = Mujer varonil, hom- 

bruna. Marimacho. 

MACHIHEMBRA, f. = Madera ensam- 

blada que se prepara para machihem- 

brarla, Es voz bien formada, en vez de 

la cual nuestros carpinteros emplean la 

palabra machimbre. 

MACHIHEMBRADA, f. = La acción de 

machihembrar. Es vulgarismo. 

MACHIHEMBRADORA, f. = Máquina 

que sirve para machihembrar. Es pa- 

labra bien formada. 

MACHIMBRADA, f. = La acción de ma- 

chimbrar. 

MACHIMBRAD0,DA = Adjetivo parti- 

cipial de machimbrm. "Tablas machim- 

bradas". 

MACHIMBRADORA, f. = "Machihem- 

bradora". 

MACHIMBRAR = Barbarismo vor ma- 

chihembrar. 

MACHIMBRE, m. = "Machihembra". 

"Está muy caro el machimbre". 

MACHINAD0,DA = Aféresis vulgar de 

amachinaido,da. Amancebado,da. 

MACHINARSE = Aféresis vulgar de 

amaohinarse. Amancebarse. 

MACHO, m. = Puta. Ramera. Meretriz. 

Cherna, penejq penco, picúa, sapo, se- 

rrucho y venado, en Cuba. Leona, en 

El Salvador. Araña, bicicleta, chintla- 

tlahua, espumosa, pipila, eii México. 

Bcrgre, en Costa Rica. 

MACHO, m. = Esferitas de pinoí, al que 

se le incorporan achiote y azúcar. Con 

el macho se hacen refrescos. Bola, en 

Honduras.

MAD 

MACHO, m. = El grano de arroz, que, 

sin haberse desprendido de la cáscara o 

sin descascarillar, está mezclado con los 

limpios. Casulra, en Honduras. 

MACHO, f. = Nombre que se da a la mu- 

jer que en sus acciones parece hombre. 

Se usa con el artículo indefinido una. 

Chirota, en Honduras. 

MACHONA, f. = "Macho, f.", artículo 

4". También, como éste, se usa con el 

artículo indefinido una. Marimacho. 

"Fíjate bien y notarás que Beatriz es 

u.na perfecta macho o machona". 

MACHONA, adj. = Aplícase a la mujer 

haragana. "Pupusona". "Pupusuda". 

MACHOTE, m. = Esqueleto. Modelo, pa- 

trón. "Formulario". Viene del mexica- 

no machiotl o machiot. 

MACHUCADA, f. = La acción de ma- 

chucar. 

MACHUCADERA, f. = La acción reite- 

rada de machucar. 

MACHUCAR = Poner el pie o la pata 

a una cosa, aunque no se le cause daño. 

"El caballo machuca el cabestro". "Me 

mcrchucurste el pie". "Cuildado, que me 

machucas la cola". 

MACHUCAR = En el juego de dados, ca- 

sarlos, de modo que se queden besando 

los puntos del uno con los puntos del 

otro. 

MACHUCAR = Chinastear el gallo o el 

chompipe a la gallina o a la chompipa. 

MACHUCiÓN, m. = Machucadura. Ma- 

chucamiento, Pisotón. Majón y majoncr- 

zo, en Costa Rica. 

MADAMA, f. = Querida. Concubina. 

"Rosa ya es madama de Luis". Pieza, en 

Cuba, Cuero, cuerito, forro, fuste, ga- 

rratela, pichicuaraca, pilguaneja, piusa, 

vie ja, en México. 

MADERA, f. = "Palo". "Palos". Se usa 

son el verbo dar. 

MAD 

MADERAL, m. = Mucha madera. Abun- 

dancia de madera. 

MDRASTA, f. = Síncopa vulgar de ma- 

drastra. 

MADRE, adj. = Muy grande. Mayúscu- 

10,la. Se usa con los verbos dar y llevar 

y con los nombres amolada, fletada, fre- 

gada, jodida, maltratada, raspada, re- 

gañada, reventada, etc. 

MADRECACAO, m. - Arbol de la fami- 

lia de las leguminosas que se utiliza 

para sombrar o hacer sombra a los ca- 

caos y cafetos. La madera del ma~&e- 

cacao es finísima, muy dura e incorrup- 

tible. 

MADRE DE CULEBRA = "Guabina" 

MADREFLECHA, m. = Arbol muy abun- 

dante en los climas cálidos de Zacapa y 

Chiquimula, y cuya madera es de las 

más duras y finas, por lo que se emplea 

en las casas de bajareque, de preferen- 

cia como horcones, por ser incorrupti- 

ble, pues dura dentro de la tierra más 

de cien años. 

MADREVIE JA, f. = Nacimiento de agua, 

origen de un río o corriente de agua. 

"C

MAG MAI 

tierra, por lo que sólo se usa para leña 

y para la techumbre de las casas. Tam- 

bién se llama salamo. 

MADRUGADERA, f. = La acción repe- 

tida de madrugar. 

MADRUGARLO A UNO = Matarlo. 

MADURADA, f. = La acción de madu- 

rar. Maduración. Es vulgarismo. 

MAIDUR0,RA = Dícese de la persona 

que tiene adolorida, inflamada, magu- 

llada, mallugada una parte del cuerpo, 

principalmente la cabeza. Se usa con 

los verbos estar y tener. "El viaje en 

camioneta me dejó maduro?'. "Tengo 

madura la cabeza". 

MAGALENA, f ,, n. pr. = Síncopa vulgar 

de Magdalena. 

MAGALENO, m., n. pr. = Síncopa vulgar 

de Magdaleno, 

MAGDA, f., n. pr. = Apócope hipocorís- 

tica de Magdalena. 

MÁGBA, f. == Vuigarismo por magia. 

MAGIAR A = Engañar a 

"Dormir a uno". El vulgo supone que el 

engaño se hace por medio de magia. 

MAGISTÉREO, m. = Barbarismo por 

magisterio. 

MAGNÉSEA, f. = Incorrección por mag- 

nesia. 

f. = La acción de ma& 

netizar. Es vulgarismo. 

MAGNETIZADERA, f. = La acción de 

magnetizar con insistencia. Es vulga- 

rismo. 

MAGNÍFILA, f. = Vulgarismo por mag- 

níficat. 

MAGNIFICENTE, adj. = Según el Dic- 

cionario Académico, neologismo inútil 

por magnífico,ca. Aún personas ilus- 

tradas creen que magnificentísim0,ma 

es el superlativo regular de magnífi- 

cente, y no el irregular de magnífico,ca; 

lo que ha dado origen &' pso del neolo- 

gismo referido. "Espectáculo magnifi- 

cenfe (magnífico)". "Esto nos obligó 

a ser menos magníficenfes". 

MAGNIFICIENTE, adj. =d "Magnifi- 

centel'. 

MAGUA, f. = "Colmena magua". 

MAGÜER, adv. = Barbarismo por 

maguer. 

MAGUEY, m, = La planta de la cual se 

extrae la fibra que nosotros llamamos 

pita, 

MAGUEYAL, m. - L~~~~ en que abunda 

MAGULLADA, f. = La acción de magu- 

llar. Es vulgarismo. 

MAGULLADERA, f. = La acción reite- 

rada de magullar, Es vulgarismo. 

MAGULbÓN, m. = Vulgarismo por ma- 

gulladura. 

MAICEAD0,DA = Ebrio,bria. Borra- 

cho,cha. Calamocano, en Honduras. 

MAICEAR = Echar maíz o dar maíz a las 

bestias, cerdos, gallinas, etc. 

MAICEAR = Ir por aldeas y pueblos con 

objeto de comprar maíz. "En Zacapa es- 

caseó el maíz ; por lo que mucha gente 

maicea o anda ma

MAI MAL 

MAITÚN, m. = Correa de cuero crudo 1 MAÍZ TABERO = Maíz tempranero, po- 

con que se sujeta la espiga del machete 

de trabajo de los mozos, del calahozo o 

de la cuma, envolviendo fuertemente 

con ella el extremo del cabo del mango 

en el cual encaja dicha espiga. Para 

darle más fijeza a la correa se unta con 

cera toral el cabo. Viene del azteca 

mait2 = mano. 

MAIZ, m. == Vulgarismo por maíz. 

MAÍZ ARRIQUÍN = Maíz cuya mazorca 

tiene los granos muy unidos y alar- 

gados. El olote de este maíz es muy del- 

gado. El maíz arriquín sólo se cultiva 

en tierras templadas y cálidas. Véase 

"Arriquín". 

MAIZ ARRIQUÍN = "Maíz ,mriquín". 

MAÍZ CAMAGUA = Maíz que comienza 

a madurar. Maíz sarazo, en Cuba. Véa- 

se "Camagua". 

MAIZ CAMAGUA = "Maíz camagua". 

MAÍZ CUARENTEÑO = Maíz tempra- 

nero que sazona y que ya puede comer- 

se a los cuarenta días de sembrado. 

"Maíz tabero". 

MAIZ CUARENTEÑO = "Maíz cua- 

renteño", 

MAÍZ DB MONTARA = Maíz que se 

siembra en tierras frías y que se cose- 

cha de noviembre en adelante. 

MAIZ DE MONTARA = "Maíz de mon- 

taña". 

MAÍZ DE SABANA = Maíz que se siem- 

bra en las tierras bajas y que se cose- 

cha de fines de agosto en adelante. 

MAIZ DE SABANA = "Maíz dle sabana". 

MAÍZ DE SALPOR = Clase de maíz 

blanco y muy abundante en harina, con 

la cual se hace el salpor. 

MAIZ DE SALPOR = "Maíz de salpor". 

co desarrollado, cuya mazorca nace a la 

altura de la taba. "Maíz cuarenteño". 

Véase "Tabero". 

MAIZ TABERO = "Maíz tabero", 

MAIZUD0,DA = Dícese de la persona 

rica. "La viuda de Taboada quedó bas- 

tante maizuda". 

MAJABO, m. = Arbol corpulento de la 

bocacosta del pacífico, 

MAJADA, f. = La acción de majar. Es 

vulgarismo. 

MAJADA, f. = La casa de campo, con 

siis corrales, donde se ordeña y esquil- 

ma el ganado vacuno. 

MAJADERA, f. = La acción reiterada de 

majar. Es vulgarismo. 

MAJAR, m. = Síncopa vulgar de man- 

jar. "Mucho me gusta el majar blanco". 

MAJAR BLANCO = "Manjar blanco". 

Véase "Majar". 

MAJE, m. = Quema de la caña de maíz 

ya seca, cuando se limpia o guatalea un 

terreno para volver a sembrar en él. 

MAJENT0,TA = "*Maxenfo,ta". 

MAL, m. = Epilepsia. Se usa con el ver- 

bo dar. "En cada efecto de Luna le da 

el mal a la hija de la cocinera". 

MALACATE, m. = Huso para hilar. Vie- 

ne del mexicano malacatl. 

MALA CRIANZA = Grosería. Obsceni- 

dad. Indecencia. Se usa con los verbos 

decir, hacler, hablar y otros. "Saúl se 

distingue siempre por su mala crianza". 

MALA ESPINA = Acción de dar en qué 

pensar. Presentimiento. Sospecha. Se 

usa con el verbo dar. "El director de la 

policía citó a mi padre para que se 

le presente esta tarde en su despacho; 

lo que me da muy mufa espina". 

MALAGANA, adj. c Dícese de la perso- 

na que habla muy poco, que emplea po- 

cas palabras en sg conversación. El Dic-

MAL MAL 

cionario Académico tiene este vocablc ( intestinos. Sin embargo, la cabra se 

como substantivo, con el significado de 

"Desfallecimiento o desmayo". 

MALAGRADECIDO,DIA = Ingrato,ta. 1 MALA YERBA = "Marayerba". 

Desagradecido,da. 

MALBARATADA, f. = La acción de mal- 

MALAHIERBA, f. = "Ma2ayerbaf'. baratar y rnatbmatar. 

MALA HIERBA = "Mala yerba". "Molahierba". 

MALA MANO = Frase antónima u 

opuesta a "Buena mano". Se usa con el 

verbo pasar. 

MALA PLANTA = Dicese de la persona 

y cosa que por su planta, aspecto o apa- 

riencia impresionan mal e inducen a 

que uno se forme mal concepto de ellas. 

Se usa con el verbo tener. "Tiene mala 

planta esa mujer que, sin recomenda- 

ción alguna, solicita empleo de criada 

de dentro". "Tiene mara planta el pe- 

rro de mi vecino". 

MALARIA, f. = Paludismo. Es palabra 

italiana, contracción de mal aria = 

mal aire. 

MALAYA = "Malhaya", de la que es síncopa. 

i Mal haya! ";M~dh~ysr!" Es palabra 

imprecatoria. Véase "Ma2~ya". 

iMALAYA!, interj. = i Ojalá! i Mal ha- 

ya! ";Mataya!" Es palabra imprecato- 

ria. Véase "Malaya". 

;MALAYA SEA! = ";Amalaya sea!" 

Véanse "Malaya" y ";Malaya!" 

iMALAYA SEA EL DIABLO! --- Expre- 

sión que, como ";Amnrtaya sea!", indica 

enfado, cólera, desagrado. En el Dic- 

cionario Académico figura "Mal haya 

el diablo !", como exclamación impreca- 

toria. Véase "jMaTayw!" 

MALAYERBA, f. z Arbusto de los climas 

más o menos fríos que causa mucho 

daño a los ganados, pues se mueren 

al comer sus hojas, porque tienen 

propiedades cáusticas y perforan los 

alimenta de esta planta, sin riesgo al- 

guno. Tuturnilpate, en Honduras. 

MALBARATADERA, f. = La acción re- 

petida de malbaratar y mialbaratar. 

MALBARATAR = No sólo vender uno 

a bajo precio la hacienda propiamente, 

sino todas las cosas que le pertenecen. 

MAL CABRESTO = Mal guía de una 

persona. Alcahuete de mala ley. Es 

frase antitética de "Buen cabresto". Se 

usa con el verbo ser. Véase "Cabresfo". 

MALCOMIDA, f. = La acción de mal- 

comer. 

MALCREER, reg. ant. = Tiene el mismo 

uso y anomalías vulgares que el sim- 

ple creer, cuyos tiempos irregulares apa- 

recen en el artículo relativo a la termi- 

nación "Eer''. 

MALCRIADEZ, f. = l'Malcriadeza". 

"Mala crianza". 

MALCRIADEZA, f. = Paragoge de mal- 

criadez. 

MAL DE AIRE = Enfermedad, general- 

mente nerviosa, que, por sentirse en 

muchas partes del cuerpo, el vulgo cree 

que es aire que se ha metido y que se 

localiza de manera variable, ya en una 

región, ya en otra. 

MALDECIDA, f. = La acción de mal- 

decir. Maldición. 

MALDECIR, irr. = En el articulo "Ben- 

decir" se dijo que el vulgo usa mal este 

verbo en los tiempos siguientes : 

a) Tratándose de los emclíticos la, le y 

lo, las, les y los, cambia la 1 por 11 en 

la segunda persona singular del im.~ 

perativo, así : ma:decilla, matdecílle y 

,maldecSlo, maldecilZas, maldecilles y

MAL MAL 

maldecillos, en vez de maldícela, 

w.aldícele y inaldícelo, maldícelas, 

maldíceles y maldícelos ; 

b) Hace casi regular el pretérito inde- 

finido de indicativo (Academia) o 

pretérito (Bello), diciendo maldecí, 

maldecisfe, maldíció, maldecimos, 

rnaldecisteis y maldicieron, en vez 

de maldije, maldijiste, maldijo, mal- 

dijimos, maldijisteis y maldijeron. 

MAL DE OJO = La oftalmía o inflama- 

ción de los ojos. El Diccionario Aca- 

démico da a la misma frase el signifi- 

do de "Influjo maléfico que, según 

vanamente se cree, puede una persona 

ejercer sobre otra mirándola de cierta 

manera, y con particularidad sobre los 

niños". En Guatemala es esto "Hacer 

ojo" . 

MAL DEL AIRE = "Mal de aire". 

MAL DE NUCA = Nomhre vulgar de la 

torticolis. 

MALDITO PARA LO QUE SIRVE = Ex- 

presión usada para indicar que una per- 

.sana o cosa son del todo inútiles. "Mal- 

dito para lo que sirven la profesora de 

tus hijos y su libro de lectura". 

MALEDICÉNCEA, f. = Vulgarismo por 

maledicencia. 

MALEFICEAR = Vulgarismo por malefi- 

ciar. Véase la terminación "Ear". 

MALEFICÉNCEA, f. = Incorrección por 

maleficencia. 

MALEFÍCEO, m. = Corruptela por male- 

ficio. 

MALENA, f., n. pr. = Síncopa vulgar de 

Magdalena, pueblo del departamento 

de Zacapa. 

MALES COMUNICADOS SUELEN SER 

REMEDIAD'OS = Adagio que. advierte 

sona las penas en que uno se halla, recibe 

de ella el amparo y pr~te~cción que 

necesita, para salvar sus dificultades. 

MALESP'ÍN, m. = Jerga con~encional 

para hablar o comiinicarse las personas, 

y consiste en cambiar unas letras 

por otras. Es una especie de clave que 

no comprenden los que no están iniciados 

en ella. El general Malespín fué 

su. inventor y por eso lleva su nombre. 

MALETA, m. = "Un maleta". 

MALETA, f. = Lío de ropa de cama o de 

dormir que el viajero afianza atrás de 

su montura y sobre la almohadilla o 

grupera. Envoltorio de ropa de cama 

y de vestir que el viajero lleva en lugar 

de valija, para lo cual emplea piel curtida, 

lona, ahulado, etc. 

MALETA DE PUROS = Atado o lío de 

pu.ros, en número de 25, 50 y 100. 

MALETERO, m. = El criado que lleva 

la maleta. 

MALETER0,RA = En una expedi,ción, 

dícese de la caballería cargada con ma- 

le tas. 

MALETdN,ONA = Travieso,sa. Picari- 

llo,lla. Bribonzue10,la. Es aumentativo 

de "Malet,a", artículo 1". 

MALEVOLÉNCEA, f. = Vulgarismo por 

malevolencia. 

MALGASTADA, f. = La acción de mal- 

gastar. 

MALGASTADERA, f. = La acción reite- 

rada de malgastar. 

MALGENEOS0,SA = "Malgenioso,sa". 

MALGENIO, m. = Índole y carácter ma- 

los de una persona, propensa a la ira, 

a la iracundia. Se usa con los verbos 

estar, ser y tener. 

MALGENIOS0,SA = Iracundo,da. Iras- 

cible. Que tiene malgenio'. 

MALHAYA = Barbarismo por las frases 

"Mal haya" y "Bien haya", según los ca- 

que muchas veces, al confiar a una per- 1 sos. Véase "M,alaya".

MAL MAL 

iMALHAYA! = ¡Mal haya!, que es la 

frase correcta equivalente. Véase ";Maraya!" 

MALHECHOTE,TA = Aumentativo de 

malhecho,cha. 

MALHERIDA, f. -= La acción de mal- 

herir. 

MALHUMORARSE UNO = Ponerse uno 

de mal humor. Estar uno malhumorado. 

"Es necesario tratar coln pinzas a don 

Pío, porque luego se malhumora". 

MALIABILIDAD, f. = Vulgarismo por 

maleabilidad. 

MALIABLE, adj. = Incorrección por maleable. 

MALIADOR,RA = Corruptela por maleador,ra. 

MALIANTE, adj. = Barbarismo por ma- 

MALIN0,NA = Síncopa vulgar de ma- 

ligno,na. 

MALINTENCIONADAMENTE, adv. = 

Con mala intención, o de modo mal- 

intencionado. 

MALINTENCIONADÍSIMAMENTE, 

ad, = "MaNntsncionadamente", en su 

más alto grado de significación. "No 

hay que fiarse de Norberto, porque en 

todo procede ma:intencionaidisimamen- 

te". Véase el artículo "Aidverbios termi- 

nados en mente, formados de adjetivos 

con desinencia superlativa". 

MALÍSIMAMENTE, adv. = Malamente, 

en su más alto grado de su significación. 

"Este vestido está malísimamente hecho". 

Véase el artículo "Adverbios 

terminados en mede, formagos de ad- 

leante. , jetivos con desinencia superlafiva". 

MALIAR = Corruptela por malear. Véa- MALJODER = "Joder". "Amolar". Hacer 

se la terminación "1,a.r". 

un daño grave. 

MALÍCEA, f. = Vuigarismo por malicia. MALMANDADO,DA = Desobediente, 

MALICEABLE, adj. = Vulgarismo por 

maliciable. 

MALICEADOR,RA = Incorrección por 

MALMBIZ'OS0,SA = "Malgenioso,sa". 

Malmodiento, en Guanajuafo y Colima, 

maliciador,ra. 

México. 

MALICEAR = Vulgarismo por maliciar. 

Véase la terminación "Ear". 

MALICEOSAMENTE, adv. = Corruptela 

por maliciosamente. 

MALICEOS0,SA = Incorrección por malicioso,sa. 

MALICIADA, f. = La acción de maliciar. 


MAL NOMBRE, m, = Apodo. Alias. "El 

reo se llama Roberto Isaac, o Tata Dios 

por mal nombre". 

MAL'OBRA, f. = Contracción vulgar de 

"mala obra". Acción mala, vituperable. 

Se usa con el verbo hacer. "No le hagas 

la mal'obra a tu hermana Concha, con 

oponerte a su matrimonio con Samuel". 

MALICIADBRA, f, = La acción de maliciar 

con insistencia. Es vulgarismo. 

MALICIOSÍSIMAMENTE, adv. == Maliciosamente, 

en el más alto grado de 

su significación. "Macedonio es de los 

que siempre proceden malicíosísimamente". 

Véase el artículo "Adverbios 

MALOS0,SA = Achacoso,sa. Enfermo, 

ma. Es vulgarismo. 

MALOTE,TA = Aumentativo familiar y 

cariñoso de malolla. "No seas tan malote 

conmigo, Ramiro: hazme el favor 

que te pido". 

terminados en mente, formados de ad- MAL PARADO, O PARADjA, fr. adv. = 

jetivos con desinencia superlativa". "Mal puesto, o puesta".

MAL MALL 

MAL PLANT6N = Frase antitética de 1 iMAL RAYO TE PARTA! = Exclamación 

"Buen plantón" y de "Buena planta". macla para indi,car indignación, moles- 

Véase "Plantón". 

tia, etc., por algo que a uno le resulta 

mal. 

MAL PREDICADO = Mala opinión que 

se tiene de una persona por no ser bue- iMAL RAYO PARTA AL DIABLO! =: 

nas sus obras. "Estoy en mal predicado 

Exclamación dicha cuando uno obtiene 

ante mi superior, porque cree que mi 

mal éxito en sus asuntos, por suponer 

que el diablo interviene en ellos. 

conducta no es satisfactoria para él". 

MAL RAYO PARTA A UNO = Expresión 

usada para indicar el deseo de que 

a uno le venga un daño grande, por la 

mala acción cometida por uno. "i Que 

un mal rayo te parta, por la calumnia 

que me hiciste !" 

MAL RAYO PARTA A UNO, AUNQUE 

SEA EN LOS ÚLTIMOS AGUAJES = 

Expresión que da a comprender el deseo 

de que a uno le vaya mal, tarde o temprano. 

MAL PUESTO, O PUESTA = Frase muy 

usada para calificar las cosas de poco 

volumen, que están a la vista y que clep- 

tómanos y amigos de lo ajeno se roban, 

cogen y llevan ocultamente, aprovechan- 

do el más leve descuido de las personas 

visitadas, de los dueños de tiendas, etc. 

Se usa con los verbos hallar, encontrar, 

ver, estar y otros. "Como Benilda es 

muy confianzuda, hay que vigilarla mu- 

cho, porque en su boIsa de mano echa 

todo lo que mira mal puesto, como ani- 

llos, aretes, relojes, pulseras, prendedo- 

res, cortaplumas, etc." 

MAL TERCIO = "Mal dúo". Se usa con 

el verbo hacer. Véase "Tercio". 

MAL TRAJEADO, O TRAJEADA = Di- 

cese de la persona mal vestida. 

kIAL QUE ANDA = Epidemia o peste, 1 MALTRATADA, f. = La acciCn de mal- 

como viruela, cólera, fiebre amarilla, 1 tratar. 

etc. "Del mal que anda (influenza) ha 

muerto mucha gente". Cololiste, en 

México. 

MAL QUE ANDA = El embarazo, en la 

mujer. Se usa con 10s verbos tener y 

padecer. 

MALQUIRIENTE, ad j . = Barbarismo 

por malqueriente. 

MALQUISTAWA, f. = La acción de mal- 

quistar. Es vulgarismo. 

MALTRATADA, f. = "Znsu2tada". Insulto. 

Es vulgarismo que se usa con los 

verbos dlar, 1Feirar y recibir. Fainada, en 

Cuba. 

MALTRATADERA, f. = La acción reiterada 

de maltratar. Es vulgarismo. 

MALTRAYENTE, adj. ant. = Participio 

activo del ant. maltraer. Véase "Participios 

activos o adjetivos de traer y de 

SUS compuestos". 

MALVENDIDA, f. = La acción de malvender. 


MALVERSADA, f. = La acción de malversar. 


MALVERSADCERA, f. = La acción reiterada 

de malversar, Es vulgarismo. 

MALLUGADA, f. = La acción de mallugar. 

MAL QUE GATEA = ~ ~ en la 

mujer, ,JM~~ que se usa con los 

b ~ ~ ~ ~ 

verbos padecer y tener, Véase ~ ~ G ~ ~ ~ ~ ~ , J , 

MALQUERÉNCEA, f. = Barbarismo por 

malquerencia. 

MALQUISTADERA, f. = La acción re- 

petida de malquistar. Es vulgarismo.

MAM MAM 

MALLUGADERA, f. = La acción repe- 

tida de mallugar. 

MALLUGAR = Dañar las friitas, ponién- 

dolas en la mano y oprimiéndolas con 

el dedo pulgar, para conocer el estado 

de su poca o mucha madurez ; operación 

que se ejecuta en agiuacates, chuctes, 

mangos, nísperos, zapotes, etc. Mallu- 

glar, al parecer, es metátesis de magu- 

llar. "Muchas señoras sólo marlugan la 

fruta y no la compran". "Si no compras, 

no malZuguesl'. 

MALLUGAR(SE) -- Metátesis .de magu- 

llar(se). "No puedo andar, porque me 

ma2lugué el pie", 

MAMACHO, m. = Tortilla suave y ca- 

liente que se amasa con queso y se da 

a los niños. Macho, en Honduras. 

MAMADERA, f. = La acción de mamar 

mucho y frecuentemente. 

MAMADERA, f. = Biberón. "Chup6rl". 

Botellita con pezón para que mamen los 

niños. 

MAMADERA, f. = Empleo. "A Toribio le 

quitaron su mamadera en la Aduana". 

MAMADQDA = Borracho,cha. Es ad- 

jetivo participial de mamarse. 

re,atas, mamar y comer zacafe; y mamar 

y beber teche, en México. Mamar a dos 

tetas, en Honduras y Venezuela. 

MAMARSE = Emborracharse uno. Ensi- 

llar la burra y gkrrgarizar, en México. 

MAMARSE A UNO 1- Matarlo, o ven- 

cerlo en lo moral y en lo material. 

MAMARSE EL SUELDO A LA AGUADA 

- Ganarse el sueldo sin hacer nada, 

mu.chas veces sin aparentar que se tra- 

baja, Véase "A la aguada". Golillar, en 

Honduras. 

MAMARSE EL SUELDO A LA PURA 

AGUADA = "Mamarse el sueldo a la 

aguada", Goliltar, en Honduras. 

MAMAR Y BEBER LECHE = Obtener o 

sacar, no sólo doble, sino inmenso pro- 

vecho, utilidad o ventaja de algo. Dis- 

frutar una persona de ganga o de varios 

empleos remunerados. Comer a dos ca- 

rrillos. "Mamar a dos tetas". Comer a 

dos reatas, en México. 

MAMASITA, f. = Epéntesis bárbara de 

mamaíta, diminutivo de mamá. "Avísale 

a tu mamasita que viene a verla su com- 

padre Nicanor". 

MAMAES, f. pl, = Vulgarismo por mamás 1 MAMEY, m, = Árbol frutal, cuya madera 

que es el plural correcto de mamá. 

i 

es excelente para construcciones. La 

"Nuestras mamaes son muy delicadas". fruta se parece al zapote, y es muy 

MAMANTAR = Aféresis vulgar de ama- perfumada Y sabrosa. 

mantar. "El corralero mamania tempra- 

no. los terneros". 1 mamey. 

1 

MAMAR = Obtener o sacar gran prove- 

cho, utilidad o ventaja de una cosa. 

MAMAR = Obtener empleo o gangas del 

gobierno. 

MAMAR A DOS TETAS = Masticar, o 

comer a dos carrillos. Ganar el sueldo 

de varios empleos lucrativos que la mis- 

ma persona desempeña simultáneamen- 

te. "Mamar y beber leche". Comer a dos 

MAMEYPLZO, m. = Golpe dado con un 

MAMEYASO, m. = "FaroIazo". Trago de 

aguardiente al cual se le ha dado el sa- 

bor mamey. 

MAMÍFER0,RA = Nombre con el cual 

se disimula el de mamado,dfa. Borracho,cha, 

Se usa con los verbos estar, ser, 

venir, andar, vivir, mantenerse y otros. 

MAMITA, f. = Síncopa del diminutivo 

mamaíta.

MAM 

iMAMOLA! = Interjección usada en, el 

sentido de no gustarle a uno algo que 

se le dice, se le propone. ";Eso quisie- 

ras!" ;Longorones!, en Cuba. 

MAMÓN, m. = "Chupcín". Biberón. 

MAM'ÓN, m. = Caña de azúcar, cepa de 

plátano Y retoño de planta que 

vienen Y 

MAMóN, m, = Y recto, de 

madera resistente y que se usa para 

garrote. De esta palabra se derivan ma- 

monealda y mamonear. 

MAMóN,ONA = A~lícase 

ternera muy desarrollados, por haber 

mamado mucho o más del tiempo re- 

gular. 

MAMONEADA, f. = Golpeada con ma- 

món. Zurra, Véase "Mamón", artículo 3". 

artículo 3". 

MAMONEAR = Dar golpes con un ma- 

món. "Bejuqueada". Véase "Mamón", 

MAMONIAR = "Mamonear". Véase la 


MAMOTRETO, m. = Armatoste. 

MAMPARA, f. = Puerta interior, de vi- 

drios, que comunica una pieza con la 

sala de visitas, una habitación con otra 

o las varias dependencias de una oficina. 

MAMPLOR, adj. = Hermafrodita. Díce- 

se de la persona que tiene los dos sexos. 

"Mamplora". Manftos, en México, Cos- 

ta Rica y la Argentina. Manflorita, en 

México, Cuba y la Argentina. Manf2ó- 

rico, en Colombia. Motradio, en Han- 

duras. Véase "Mamplo~a". 

MAMPLORA, adj. = Hermafrodita o per- 

sona que tiene 10s dos sexos. Manflora, 

en Costa Rica. Véase "Mamplor". 

MAMPOSTIAR = Barbarismo por mam- 

postear, Véase la terminación "lar". 

MAMPUESTA, f. = Vulgarismo por 

mampuesto. Empente, puntal, apoyo 

para tirar mejor con arma de fuego. 

MAN 

Mampuesto, en México, El Salvador, 

Honduras, Costa Rica, Colombia, el Pe- 

rú, Chile y Venezuela. 

MAMUNCIA, f. = "Jaspia". La comida. 

Es nombre vulgar. 

MANACA, f. = "Manaco". 

MANACAL, m. = Campo en que abunda 

la palmera llamada manaca o manato, 

MANACO, m. = Palmera muy abundante 

en las costas y cuyas hojas se emplean 

para hacer ch

MAN MAN 

MANCUERNAS, f. pl. = Gemelos de camisa. 

l'Mancuernillas". Mancorna, mancuerna 

y yunta, en Venezuela. CoIleras, 

tibis y tibíes, en la Argentina. Broche, 

presilla, en México. Mancornas, en Colombia 

y México. Mancuernillas, en 

México, Honduras y Costa Rica. Mancuerna 

y colleras, en Chile. 

MANCHAR = Denunciar a una persona 

como autora o coautora de un delito o 

falta. "C~mplic~ar". "Los ladrones capturados 

hasta hoy, manchan a uno de 

los policías de turno". 

MANCHO, m., n. pr. = Diminutivo hipo- 

corístico de Maximiliano, Máximo. 

MANCHlÓN, m. = "Mancha". Grupo de 

animales de una misma especie. 

MANCUERNILLAS, f. pl. = LOS dos botones 

o las dos moneditas iguales que MANDA, f., n. pr, = Aféresis familiar de 

se unen por medio de una cadenilla y Amanda. 

sirven para abotonar los puños de la MANDlADA, f. = La acción de mandar. 

camisa. Gemelos de camisa. Bro~ches, en Es vulgarismo. 

el Ecuador. Gemelos, en el Perú. 

MANDADERA, f. = La acción reiterada 

MANCHA, f. = En el juego de trompos, de mandar. Es vulgarismo. 

un círculo que se hace en el suelo. MANDlA.DO, m. = Además de su sentido 

MANCHA, f., n. pr. = Diminutivo hipocorístico 

de Máxima. 1 

recto, significa negocio o asunto propio 

que uno mismo ejecuta. "Te prevengo 

MANCHA, f. = Grupo de animales de 

una misma especie. "Manoha de pescado", 

"Mancha de venados", "Mancha 

que a las doce me recuerdes que tengo 

que hacer un mi mandado". Véanse 

"Hacer un mandadp', "Hacer un mi 

mcrndado", "Hacer un su mandado", 

de palomas", "Mancha de pícaros", "Hacer un tu mandado", 

"Mancha de ganado", etc. 

MANDADO, m. = Exoneración, defeca- 

MANCHA BRAVA = Cierto juego de ción. "Diligencia", artículo lo. 

trompos. 

MANC,HA BRAVA 

brava". 

1 MANDADOR, m. = El que en las fincas 

= "La mancha gobierna a los mozos. Guardián. Mayo- 

, col, en México. 

MANCHADA, f. = La acción de man- MANDADOR, m. = Sujeto que gobierna 

las cuadrillas de mozos, de caminos, etc. 

char. Es vulgarismo. "Por la manchada 

de mi plana y de mi libro, el maestro 

me castigó severamente". 

MANCIIADERA, f. = La acción reitera- 

da de manchar. Es vulgarismo. 

MANCHAD0,DA = Adjetivo participial 

de manchar, "C~mpZicado~da". Denun- 

ciado como autor o coautor de un delito 

o falta. Se usa con los verbos estar y 

salir. "Hortensia salió manchada en el 

asesinato de su cuñado". 

MAND'AR = Arrojar, despedir, echar. 

"Echar a la plorra". 

MANDAR A HACER GÁRGARAS = 

"Echar a la porra". 

MANDAR A LA PORRA = "Echar a la 

porra". Echar a paseo. 

MANDAR A UNO A FREÍR NIGUAS = 

"Echar a uno a freír niguas". 

MANDAR A UNO A FRIR NIGUAS = 

"Mandar a uno a freír niguas". Véase 

"Frir".

MAN MAN 

MANDARSB = Servirse, Tener la bon- 

dad de. Se usa con los verbos apear, 

entrar, salir, sentm y algún otro. "Mán- 

dese apear, don Casimiro, y pase ade- 

lante". 

MANDARSE, AL PL,ATO A UNA MUJER 

= Conocer el hombre a una mujer. 

MANDARSE AL PLATO A UNA PER- 

SONA - = Matarla. 

MANDATÁREO, m. = Barbarismo por 

manldatario. 

MANDATARIO, m. = Persona que man- 

da o gobierna. El Presidente de la Re- 

pública. 

MANDEoa, f. = Vulgarismo por man- 

dioca. 

MANDOLINA, f. = Vulgarismo Por han- 

dolín. "Bandolina". 

MANDRI0,DRIA = Poco hábil, torpe 

para hacer una cosa. BLandria. "Yo SOY 

muy mandrio para eso de chinear a un 

niño". 

MANDUCADA, f. = La acción de man- 

ducar. Es vulgarismo. 

MANDUCADERA, f. = La acción insis- 

tente de manducar. Es vulgarismo. 

MANDUCATÓREA, f. = Barbarismo por 

manducatoria. 

MANEA, f. = Lazo, piaí o correa con que 

se atan las patas de los semovientes 

para que no coceen o para que no se 

levanten del suelo una vez se hubieren 

botado o tumbado. Mangana, en Hidal- 

go, México. 

MANEADA, f. = La acción de manear 

y de manear. Es vulgarismo. 

MANEADERO, m. = En las haciendas de 

ganado, lugar destinado para manear 

animales. 

MANEADO,DA = Amarrado ,da. Adjetivo 

participial de manear y de manear(se). 

Se usa con los verbos estar, tener, ha- 

llarse y otros. 

MANEADOR, m. = "M@nea". 

MANEAR = Atar con la manea o piaí las 

manos o patas de toda clase de semovientes, 

con el objeto de tumbarlos o 

para que no huyan. "Vamos a manear 

el potro para caparlo1'. Manganear, en 

México. 

MANEAR = Atar con una cuerda o pita 

las patas de las aves domésticas, a fin 

de que no puedan volar o huír. "La cocinera 

manes el pollo y el chumpipe". 

MANEAR = Atar con una cuerda las 

patas posteriores de la vaca para que 

no patee al ordeñarla. 

MANEAR A UNO = Maniatar a uno. 

Atar a uno de las manos. Ponerle a uno 

obstá.culos y dificultades para impedirle 

obrar en determinado asunto. 

MANBARSE = Meterse uno en enredos 

y dificultades. "El carpintero se rnaneó 

enteramente con la compra del motor 

eléctrico11. 

MANEÁTIcO,CA = Barbarismo por maniático,~~. 

MMEJADA, f. = La acción de manejar. 

- Es vulgarismo. 

MANEOBRA, f. Vulgarismo por maniobra. 

MANEOBRAR = Barbarismo por maniobrar. 

MRNEQUÍ, m, = Barbarismo por maniquí. 

MANEfTO,TA = Dícese no sólo de la persona 

manca, sino de la que tiene cortos 

los brazos. 

MANET0,TA = Dícese del animal que 

tiene algún impedimento en las manos 

que no le permite andar bien. "Mula 

maneta", "Caballo maneto". 

MANEYA, f. = "Manea". Véanse las terminaciones 

"EY~" Y "*a"* 

MANGA, f. = Manta de jerga con que 

se abriga en la cama por la noche la 

gente pobre. La fabricación de mangas

MAN MAN 

MANIDQDA = Blando,da. Suave. Se 1 MANITA, f. = Incorrección por maneusa, 

aludiendo a la carne y a otros co- cita, que es el diminutivo de mano. 

mestibles, Como pan, forffllas, etc. "El 

polio está muy manido". 

MANIFESTABLE, adj. = Que se puede 

manifestar. 

MANIFEStTAD,A, f. = La acción de manifestar, 

principalmente los envíos por 

correo y por ferrocarril. Es vulgarismo. 

MANIFESTADERA, f. = La acción reiterada 

de manifestar. Es vulgarismo. 

MANIGUETA, f. = Vagoneta usada en 

los ferrocarriles. 

MANIJADA, f. = La acción de manijar. 

MANIJAR = Barbarismo por manejar. 

"Aquel recluta no ha podido aprender 

a manijar el fusil1'. 

MANILLA, f. = "Manía" "Cacahuete". 

Ruido de uñas, en Jalisco, México. 

MANILLAS, f. pl. = Las dos extremida- 

des de la hamaca. El tejido de las ma- 

nillas se entrelaza, y a ellas se atan 

los tazas con que la hamaca se sus- 

pende. 

MANI~ULEAJJA, f. = L~ acción de ma- 

nipulear. 

MANIPULEADERA, f. = La acción insis- 

tente de manipulear. 

MANIPULEAR = Incorrección por ma- 

nipular. 

MANIPULEYO, m. = Epéntesis vulgar 

de manipuleo. Véase la terminación 

"E yo", 

MANIPULIADA, f. = La acción de ma- 

nipuliar . 

MANIPULIADERA, f. = La acción reí- 

terada de m,anípuliar. 

MANIPULIAR = "Manipulear". Véase 


MANIOBRADA, f. = La acción de ma- 

niobrar. Es vulgarismo. 

MANIOBRADERA, f. = La acción repe- 

tida de maniobrar. Es vulgarismo. 

I 

MANITA, f. = Diminutivo incorrecto de 

mano, artículo lo. Se usa con el verbo 

echar. "Echemos una manita de a 

quetzal". 

MANITO,TA = Diminutivo familiar de 

mano,na, aféresis de hermanopa. 

MANIVELA, f. = Manija, Manubrio. 

MmJAR, m. = Cualquiera de los cuatro 

palos de que se compone la baraja de 

naipes. En Guatemala no es anticuado 

este vocablo, como aparece en el Dic- 

cionario Académico. 

MANJAR BLANCO = Es lo que el Dic- 

. cionario Académico llama simplemente 

manjar, o plato de postre que se hace 

con leche, almendras, azúcar, harina de 

arroz y yemas de huevo batidas. Maja- 

rete y mazamorra, en Cuba. 

MANN0,NA = Vulgarismo por mag- 

no,na. "Esa historia es del tiempo de 

Carlos Manno (Carlomagno) ". 

MANO, f. = Juego o la acción de jugar 

a los dados. Se usa con el verbo echar. 

"Echemos una mano, corriendifo, antes 

que vengan los compañeros". 

MANO, f. = Aventura, trance o lance 

desgraciado. Jugada. "Vas a ver la mano 

que te va a pasar". "A usted le pasó muy 

mala mano". 

MANO, f. = Cinco. Número que corres- 

ponde al de los cinco dedos de cada una 

de las manos, La mano se usa para con- 

tar mazorcas de maíz, de maicfllo, de 

cacao (véase lena, papel, 

azotes, etc,, y algunas frutas. "Vénda- 

,, 100 manos de maíz (500 

"En la carreta vienen 60 m'anos de leña 

(300 leños)". "Quiero 200 manos de 

cacao (1000 cacaos)". "Necesito 8 ma- 

nos de papel (40 pliegos)". "Al reo le 

dieron 20 manos de azotes (100 azotes)".

MAN MAN 

MANO, f. = Con respecto a la piedra de 1 MANOJO DE CIGARROS = Lío de ci- 

moler, es una piedra cilíndrica o de cua- 

tro caras (dos de ellas más anchas y re- 

dondeadas), y que con la mano se hace 

resbalar sobre aquélla, para moler el 

maíz y otros granos. Metlap'il y yu, en 

México. Moroco, en Bolivia. 

MAN0,NA = Aféresis hipocorística de 

hermano,na. Amigo,ga. Compañero,ra, 

MANODELBÓN, m. = Árbol cuya hoja 

tiene la figura que en las partes húme- 

das y barrosas deja impresa el león al 

caminar. 

MANO DE MAIZ = "Mano de maíz". 

MANO DE MAÍZ = Cinco mazorcas de 

maíz. Véanse los artículos "Fanega" y 

"Mano". 

MANO DE PIEDRA = Nombre que, por 

su figura, se da también al chinchintor". 

Es culebra venenosa. 

MANOJEAR = Poner en manojos los 

forrajes, como tazol, tunarmil, zacatón, 

mcrieilTo~, pará, etc. 

MANOJEO, m. = La acción de manojear. 

MANOJEYO, m. = Epéntesis vulgar de 

manojeo. Véase la terminación "Eyo". 

MANOJIAR = "Manojear", Véase la ter- 

minación "lar". 

MANOJO, m. = Atado manual de cosas 

semejantes o de la misma clase. Se 

aplica: al zacate verde o seco; a las 

verduras que se compran en el mercado, 

como acelgas, ajos, cebollas, bledos, be- 

rro, chipílín, canchón, verdolaga, etc. ; 

a los cigarros, en líos de 25 ; a los puros 

en atados de 25, 50 y 100 (maleta de pu- 

ros). "Echate (échale) un manojo de 

guate a la mula". "Un centavo vale el 

nzanojito de ejotes". "Andá (anda) a la 

tienda a comprarme un manojo de ci- 

garros de tusa". 

garros, en número de 25 próximamente. 

Atados y amarrados, en la Argentina. 

Véase "Manojo", 

MANOJO DE PUROS = Atado de puros 

en número de 25, 50 y 100. "Maleta de 

puros". Véase "Manojo". 

MANOPLA, f. = En Guatemala, como en 

Chile, instrumento de hierro en que se 

meten separadamente los cuatro dedos 

últimos de la mano, para dar con más 

fuerza puñadas o puñetazos, como se 

hace en el boxeo. La manopk tiene en la 

parte exterior unos cuatro picos que hacen 

de ella una arma contundente y peligrosa. 

MANOPLAZO, m. = Golpe y herida dados 

con manopla. 

MANOSEADA, f. = La acción de manosear 

y nzanosear. 

MANOSEADERA, f. = La acción reiterada 

de manosear y manosear. Es vulgarismo. 

MANOSEADIOR,RA = Dícese de las personas 

que se manosean o se manosean. 

MANOSEAR = Tentarse el hombre y la 

mujer muchas partes del cu'erpo, y besuquearse, 

casi siempre con fines libidinoso~. 

MANOSEO, m. = La acción de manosear 

y manosearse. 

MANOSEYO, m. = Epéntesis vulgar de 

manoseo y manoseo. Véase la terminación 

"Eyo". 

MANOSIADA, f. = La acción de manosiar. 

MANOSIADERA, f. = La acción repetida 

de manosiar. 

MANOSIADOR,RA = Vulgarismo por 

manoseador,ra y manoseador,ra. 

MANOSIAR = Incorrección por manosear. 

Véase la terminación "lar". 

MANOTEADA, f. = La acción de manotear. 

Es vulgarismo.

MAN MAN 

MANOTEADERA, f. = La acción reiterada 

de manotear. Es vulgarismo. 

MANOTEADOR,RA = El que manotea. 

MANOTEYO, m. = Epéntesis vulgar de 

manoteo, Véase la terminación "Eyo". 

MANOTIADA, f. = La acción de manotiar. 

MANOTIADERA, f. = La acción de manotiar 

con insistencia. 

MANOTIADQDA = Barbarismo por 

manoteado,da. 

MANOSIADlOR,RA = Corruptela por 

manoteador,ra. 

MANOTIAR = Vulgarismo por manotear. 


MANO Y COTO = Juego de muchachos, 

que consiste en decir uno dicha frase 

en el momento preciso en que otro está 

comiendo fruta, dulces, etc.; y si contesta 

oportunamente coto, se queda con 

lo que come; pero pierde estas cosas si 

no dice a tiempo cdo. Aco40, en Costa 

Rica, 

MANQUEADA, f. = La acción de manquear 

y manquear. 

MANQUEADERA, f. = La acción reiterada 

de manquear y manguear. Es vulgarismo. 

MANQUEAR = Además de su significado 

propio, tiene el de cojear el caballo 

o la mula por estar gafo o gafa, o por 

padecer alguna enfermedad en alguna 

de sus extremidades. 

MANQUIADA, f. = La acción de 

manquiar. 

MANQUIADBRA, f. = La acción repetida 

de manquiar. 

MANQUIAR = Vulgarismo por manquear 

y manquear. 

MANSA PALOMA = Nombre que se da 

a la persona sencilla y bonachona, de 

excelentes cualidades y carácter. Se usa 

con el verbo ser, ''Mi suegra es, por una 

mera excepción, una m~ansa 

MANTADRIL, f. = Tela ordinaria de al- 

godón, de varios colores, principalmen- 

te azul y blanco. 

MANTEADA, f. = La acción de mantear. 


MANTEADO, m. = Toldo. Tienda de 

campana. 

MANTENEDORA, f. - Comidera. La 

mujer que da la comida. En el Diccionario 

Académico figura el vocablo como 

anticuado. 

MANTENERSE UNO EN TREINTA Y 

UNO = Permanecer uno con el miembro 

viril erecto. Véase "En treinta 

y uno", 

MANTENIDO, m. = El varón que vive 

maridablemente con una mujer, pero 

que no hace nada ni contribuye con ningún 

dinero al sostenimiento del hogar, 

porque es la hembra la que trabaja y se 

afana por suministrar a su hombre todo 

lo que le hace falta. 

MANTENID0,DA = Dícese de la caballería 

y bueyes de servicio que no enflaquecen 

en el trabajo. "Mi caballo es 

muy mantenkTo, no obstante que diariamente 

entra en fatiga". 

MANTEQUERA, f. = La mujer que exclusivamente 

vende manteca de cerdo. 

MANTEQUILLA FREXA = Crema. 

MANTEQUILLERA, f. = Mujer que exclusivamente 

vende mantequilla. 

MANTEQUILLOS0,SA = Calificativo de 

algunas frutas, como !el 'agua,c~te y, 

principalmente, el chucte, a las cuales 

se les siente sabor a mantequilla. 

MANTEYO, m. = Epéntesis vulgar de 

manteo. Véase la terminación "Eyo". 

MANTIAD'O, m. = "Manteado". 

MANTILLlÓN, m. = Mantilla. Paramento. 

Gualdrapa; en Honduras. 

MANUD0,DA = Dícese de la persona 

paloma". 1 que tiene las manos muy grandes.

MAN M AQ 

MANUDA,DO = Por ektensión, aplícase 

a la persona rústica, campesina. 

MANUDOTE,TA = Aumentativo de ma- 

n u do,da. 

MANUMITIDA, f. = La acción de manu- 

mitir. Es vulgarismo. 

MANZANA, f. = Medida agraria que mi- 

de 10,000 varas cuadradas, deducidas 

de un cuadrado que tiene 100 varas por 

lado. Según se dice en el artículo "Ca- 

ballería", se usa en Guatemala desde 

antes de 1732, durante la época del co- 

loniaje. En unidades métricas, l man- 

zana = 69,873842 áreas. 

MANZANA, f. = En las poblaciones, es- 

pacio cuadrado, con casas o sin ellas, 

circunscrito por calles. Cada lado de la 

manzana mide cien varas, más o me- 

nos, y forma lo que llamamos cuadra. 

En el Diccionacio Académico figura 

manzana con el significado de "En las 

poblaciones, conjunto aislado de varias 

casas, contiguas". 

MANZANA, f. = "Manzana de Adán". 

MANZANA DE ADÁN = La nuez de la 

garganta, o sea el hueso que en fisio- 

logía se llama hiodes o hueso hiodes. 

MANZANA DE LA SILLA = Perílla o 

prominencia delantera de la silla de 

montar que nosotros nombramos sííla 

mexicana. 

MANZANAL, m. = El manzano. 

MANZANARROSA, m. = El yambo o 

árbol que produce la pomarrosa. La 

fruta de este árbol es la manzanarrosa. 

MANZANARROSA, f. = La pomarrosa 

o fruto del manzanarrosa. 

MANZANEAR = Robar manzanas en 

un manzanar ajeno. 

MANZANIAR = "Manzanear". Véase la 


MANZANILLA, f. = Árbol mirtáceo que 

produce una fruta pequeña, en figura 

de manzana. En el árbol manzanilla se 

injerta muy bien la pera. Manzana, en 

Honduras. Tejacote, en México. 

MANZANOTE, m. = Árbol de madera 

blanda, muy usado como brotón en las 

cercas. Tiene muchas espinas y pro- 

duce un fruto redondo que el ganado 

come con avidez. 

MAÑA, f. = Resabio, defecto, mala cos- 

tumbre, Se aplica principalmente a los 

animales. 

MAÑANA DE INVIERNO, TARDE DE 

VERANO = Adagio popular, usual du- 

rante la primavera (nuestro invierno), 

para indicar que si llueve durante las 

primeras horas del día, es casi seguro 

que no lloverá por la tarde. Mañana 

oscura, tarde segura, en Costa Rica. 

MAÑANA HAGO MI CASA, DIJO EL 

ZOPILOTE = Proverbio que se refie- 

re a los que dejan para después las co- 

sas que pueden hacer inmediatamente. 

MAÑANIAR = Vulgarismo por maña- 

near. Véase la terminación "Zar". 

MAÑQS0,SA = Estafador,ra. Ladrón, 

ona, "Tengan cuidado con la tortillera 

porque es muy mañosa". 

MAPACHE, m. = Variedad de tejón. Se 

alimenta de granos. Perjudica las mil- 

pas desde cuando el maíz está en elote. 

Viene del mexicano mapach. Mapachín, 

en Honduras. Zorro negro, en Vene- 

zuela. 

MAPACHÍN, m. -= "Mapa~chs". 

MAQUEADA, f. = La acción de maquear. 

Es vu.lgarismo. 

MAQUIADA, f. = La acción de ma- 

auiar. 

MAQUIAR = Vulgarismo por maquear. 

Véase la terminación "Zar". 

MAQUILA, f. = Cinco arrobas de ha- 

rina.

MAR MAR 

MAQUINADERA, f. = La acción reite- 

rada de maquinar. Es vulgarismo. 

MARANGO, m. = Árbol de madera sua- 

ve, que produce flores blancas. 

MARGÑ~ÓN, m. = Anacardo, "Jocote 

marañón". 

MARAVILLA, f. = Planta muy común 

en el campo y en los jardines. Es de 

flores en forma de campana, de varios 

colores, como rojas, blancas, amarillas, 

etc. Clavellina, en Honduras. 

MARAVILLA, f. = Multitud, gran can- 

tidad. "El 16 de abril pasó una mara- 

vil2a de azacuanes", 

MARCADA, f. = La acción de marcar y 

de marcar de orejas. 

MARCA DE OREJAS = Corte que en se- 

ñal de propiedad se hace en las orejas 

del ganado vacuno, ovejuno, cabrío y 

de cerda, antes de que cumplan un año, 

principalmente de los terneros. Rabisa- 

cada y rabihorquetct, en Cuba. 

MARCAD0,DmA = Galicismo por notable, 

evidente, manifiesto. 

MARCAR DE OREJAS = La operación 

de poner a los animales pequeños la 

marca de orejas. 

MARCAR LA BARAJA = Entre jugado- 

res, marcar fraudulentamente los nai- 

pes para conocerlos. Viborear, en Cuba. 

Baraja de vista, en México. 

MARCAR UNO EL PASO = En sentido 

figurado, pasar uno la vida sin hacer 

nada útil, azotando calles, aunque siempre 

en solicitud de conseguir ocupación 

lionesta. Tambíén por extensión, estar 

uno en espera del momento más adecuado 

u oportiino para ejecutar sus planes 

o labores. En ambos casos se lisa 

con el verbo estar y el gerundio de 

m'arcar. 

MARCEAL, adj. - Barbarismo por marcial. 

MARCEAL, m., n. pr. = Incorrección por 

Marcial. 

MARCEANA, f., n. pr. = Vulgarismo por 

Marciana. 

MARCEANO, m., n. pr. = Vulgarismo 

por Marciano. 

MARCIAL, adj. = Relativo a marzo. Se 

dice de los semovientes y, principalmente, 

de los pollos nacidos en este mes. 

MARCHADA, f. = La acción de marchar. 

Marcha. Es vulgarismo. 

MARCHADEIRA, f. = La acción de marchar 

con insistencia. Es vulgarismo. 

MARCHANTE,TA = El parroquiano o 

parroquiana de una tienda. También se 

llama así al indio e india que ofrecen 

en venta, a domicilio, carbón y leña, verduras 

y legumbres, frutas de todas clases, 

elotes, papas, ayotes, güícoyes, 

arroz, frijol y demás cereales, huevos, 

gallinas, pollos, chompipes, patos, nalomas, 

conejos y muchos comestibles más. 

MARCHANTÍA, f. = Clientela de una 

tienda. Marchantería, en Cuba. 

MARCHAR A GRANDES PASOS = Hablando 

de un asunto o negocio, marchar 

rápidamente, progresar y obtener buen 

éxito con mucha prontitud. 

MARCHITADA, f. = La acción de marchitar. 


MARDOQUEYO, m., n. pr. = Dígase 

Mardoqueo. Vé a S e la terminación 

IiE yo"'. 

MAREADA, f. = La acción de marearse. 


MAREYA, f. = Barbarismo por marea. 

Véase la terminación "Eya". 

MAREYO, m. = Corrupción por mareo. 

Véase la terminación "Eyo". 

MAREANA, f., n. pr. = Vulgarismo por 

Mariana. 

MAREANO, m., n. pr. = Incorrección por 

Mariano.

MAR 

MÁRGARA, f., n. pr. = Diminutivo hi- 

pocorístico de Margarita. 

MARGOT, f., n. pr. = Diminutivo hipo- 

corístico de Margarita. 

MARÍA, f., n. pr. = Palabra que se aplica 

de una manera general a las indias, por 

ignorarse su nombre. "¿A cómo das, 

María, la docena de huevos?" 

MARIAR = Vulgarismo por marear. Véa- 

se la terminación "Zar". 

iMARÍA SANTÍSIMA!, fr. interj. = 

;Jesús, María! 

MARIDAL, adj. = Vulgarismo por ma- 

ridable. "Marital". 

MARIDO Y MORTAJA DEL CIELO BA- 

JA = Adagio que advierte que las cosas 

suceden fatalmente, sin que intervenga 

la voluntad o mediación del hombre. 

"Matrimonio y mortaja, del cielo baja", 

como trae el Diccionario Académico. 

MARIGUANA, f. = El cáñamo, planta 

de la cual todas sus partes exhalan un 

olor embriagador. Fumadas las hojas 

producen embriaguez y a veces los efec- 

tos del opio. Haschisch. 

MARILLA, f., n. pr. = Vulgarismo por 

María. Véanse las terminaciones 'iI17a" 

e i'iaJ9 

MARILLO, m. = Aféresis de amarillo. 

Árbol corpulento, cuya madera es muy 

dura y fina, parecida a la caoba. Las in- 

cisiones en la corteza manan una sabia 

blanca, que se torna amarilla al con- 

tacto del aire, y se endurece como el 

hule; savia que se usa para hacer re- 

ducciones cuando se ha roto un brazo, 

una pierna, etc. '%eche amarilla". 

MARIMBA, f, = En el Diccionario Aca- 

démico aparece: "MARIMBA. f. Espe- 

cie de tambor que usan los negros de 

algunas partes de África. Amér. Tím- 

pano, instrumento músico". En el 

mismo léxico se lee: "TÍMPANO. m. 

Atabal, tamboril. Instrumento músico 

62 

MAR 

compuesto de varias tiras desiguales de 

vidrio colocadas de mayor a menor so- 

bre dos cuerdas o cintas, y que se toca 

con una especie de macillo". Nuestra 

marimba no es tambor, atabal ni tím- 

pano: es un instrumento músico que, 

ya muy perfeccionado, se compone de 

una serie de teclas, a semejanza del 

teclado del piano y que dan los sonidos 

de la escala diatónica y cromática, me- 

diante el empleo de bemoles y sosteni- 

dos; teclas o tablillas oblongas y 

delgadas en proporción a su longitud, 

hechas de madera muy fina (granaidillo 

u hormiga), las cuales se colocan de ma- 

yor a menor y que, con un hilo adecua- 

do, se afianzan a dos soportes laterales 

y longitudinales; y todo se hace des- 

cansar sobre una especie de caballete 

con la misma altura del piano, de modo 

que a cada tablita le corresponde, por 

debajo, un tubo, cajón o paralelepípedo 

de madera (abierto en el extremo supe- 

rior y cerrado en el inferior en forma 

piramidal), cuyas dimensiones armoni- 

zan con el tamaño de la tecla, es decir, 

grandes, para los tonos graves y peque- 

Íías, para los agudos. Los marimberos 

(pues casi siempre operan cuatro) tocan 

el instrumento provistos cada uno de dos 

baquetas (una para cada mano), con las 

cuales golpean las teclas, desempeñando 

el mismo oficio de los dedos del pianista. 

Y así como a veces se toca el piano "a 

cuatro manos", también la marimba se 

toca "a ocho manos". 

Todavía nuestros indios usan la ma- 

rimba primitiva, con capacidad para 

dos músicos, conocida con los nombres 

de marimba de calabazas y marimba de 

tecomates, debido a que no lleva cajones 

como la moderna, sino calabazas o teco- 

mates (véanse estos vocablos), de vo- 

lumen y largo adecuados.

MAR MAR 

También está en uso la marimba de 1 corriente con una pequeña, que tenía 

acero (que no lleva cajones ni calabazas), 

y se parece al tímpano, con la diferencia 

de que las tiras o teclas de vidrio 

se substituyen con teclas de cincho 

convenientemente recortadas y templadas. 

En el último cuarto del siglo pasado 

se modificó la marimba primitiva, sube 

tituyendo las calabuzas con los artísticos 

cajones, ya mencionados, que son de 

muy fácil construcción, y dándole capacidad 

para cuatro músicos; pero siempre 

con la desventaja de carecer de los 

semitonos ; por lo que, para tocar ciertas 

piezas, los marimberos se servían de 

ciertas porciones de cera bruta o toral, 

que hábilmente pegaban por debajo del 

extremo de algunas teclas y que del 

mismo modo quitaban al ser necesario. 

(Véase el artículo 'Taltarle cera a la 

m,arim ba"), 

En los primeros años del presente siglo 

se hizo una nueva reforma al instru.mento, 

introduciéndole los semitonos 

en teclas dispuestas como el teclado del 

piano; por lo cual quedó en condiciones 

de poderse ejecutar cualquier pieza musical, 

sin recurrir a la cera bruta. En un 

principio, los tonos más altos o agudos 

se daban con independencia de la marimba 

corriente, en aparato separado 

que llamaron tiple; y esto dió origen a 

la nombrada marimba cuache. 

Por último, quedó perfeccionada la 

marimba, suprimiendo el tiple y construyendo 

un solo instrumento, que hoy 

se usa en fiestas, bailes, matrimonios, 

bautizos, recibimientos, etc., de preferencia 

a quintetos, sextetos, etc., orquestales. 

MARIMBA CUACHE = Así se llamó al 

principio del auge de este instrumento 

el conjunto de una marimba grande y 

sólo teclas que daban sonidos muy altos 

y carecía de los tonos graves. 

MARIMBA DB ACERO = La marimba 

cu.yas teclas no son de madera, sino de 

cincho, convenientemente recortadas y 

templadas. Véase el artículo "Marimba". 

MARIMBA DE CAJONES = La marimba 

moderna en la que se han substituído 

las calabazas o los teco~mates por cajoncitos 

de madera, en forma de obelisco, 

cuyas bases tocan por debajo el teclado 

del instrumento. Véanse "Marimba de 

calabazas" y "Marimba de tecomates". 

MARIMBA DE C,ALABAZAS = La marimba 

rústica o primitiva de nuestros 

indios, en la cual se ponen carabazas 

cilíndricas debajo del teclado del instrumento, 

y son largas y gruesas, para 

los sonidos graves, y, cortas y delgadas, 

para los sonidos agudos. Estas calabazas 

se corresponden con el tamaño de 

las teclas. Véase "Carabaza". 

MARIMBA DE CRISTAL = El tímpano. 

MARIMBA DE TECOMATES = "Marimba 

de calabazas". Véase "Tecomate". 

MARIMBEAR = Mover la bestia las orejas 

hacia adelante y hacia atrás cuando 

camina; lo que es un defecto, principalmente 

en las mulas y en machos de 

silla. 

MARIMBER0,RA = Persona que toca la 

marimba. "Marimbista". 

MARIMBIAR = "Marimbear", Véase la 


MARIMBISTA, com. = "Marimbero,ra". 

Persona que toca la marimba. 

MARIÓGRAFO, m. = Barbarismo por 

mareógrafo. 

MARIPOSEADOR, m. = Que mariposea. 

MARIPOSEAR = Enamorar el hombre a 

varias muchachas simultáneamente, sin 

decidirse a matrimoniarse con ninguna.

MAR MAR 

MARIPOSEAR = Cazar mariposas los 

muchachos. 

MARIPOSIADOR, m. = "Matrip~ose~dor". 

MARIPOSIAR = "Mariposear", en sus 

varias acepciones. Véase la termina- 

ción "lar". 

MARIPOSON, adj. = Dícese del hombre 

que simultáneamente enamora a muchas 

mujeres, que es versátil e inconstante 

con éstas, así como las mariposas 

que van de flor en flor, sin fijarse en 

ninguna de ellas. 

MARIQUITA, f ., n. pr. = Diminutivo hipocorístico 

de María. 

MARIT'ALMENm,, adv. = Vulgarismo 

por maridablemente. 

MARITATAS, f. pl., p. us. = "Maritates". 

MARITATES, m. pl. = Trebejos, trastos, 

bártulos, chismes, baratijas, cachivaches. 

También significa objetos de comercio 

al menudeo. "Mi tienda es de 

maritates". 

MARITICIDA, f. = Mujer que mata a 

su marido. Es vulgarismo. 

MARITICIDIO, m. = Muerte dada por 

la mujer a su marido. Es vulgarismo. 

MARMORI0,RIA = Barbarismo por 

marmóreola. 

MAROMA, f. = Función de volatines. 

MAROMEAR = Columpiarse en una 

cuerda. 

MAROMERO, m. == Funámbulo. Acróbata. 

MAROMERO, m. = "Equifibrista". Persona 

que, para estar siempre bien con 

todo mundo y no exponerse a ser perjudicada, 

contemporiza hasta con sus 

enemigos, por lo que procede con hipocresía, 

y hace lo que el acróbata que 

sabe guardar bien el equilibrio para no 

caerse y dañarse. 

MAROMIAR = "Maromear". Véase la 


MARQUESOTE, m. = Torta de harina de 

arroz o de maíz, con huevo y azúcar, 

que se cuece al horno. 

MARQUETA, f. = "Panela". "Dulce". 

"Rapadura". Se prepara casi del ta- 

maño de un adobe y generalmente se 

destina a las fábricas de aguardiente. 

Tiene la forma de una pirámide trun- 

cada, de base rectangular. 

MARRANADA, f. = Cosa de poco valor. 

MARRANERÍA, f. = Lugar donde se 

matan marranos. Casa y sitio donde se 

vende por mayor y menor la carne de 

marrano. En las marranerías se hacen 

los chicharrones y se extrae la manteca 

de cerdo. 

MARRANER0,RA = Quien negocia en 

marranos o vende la carne de éstos. 

MARSUPEAL, adj. = Barbarismo por 

marsupial. 

MARTAJAR = Quebrar en la piedra de 

moler tanto el maíz como arroz, café 

tostado, etc., sin molerlos. 

MARTES DE CASCARONES = Martes 

de carnaval, así llamado por el juego 

de cascarones en ese día. 

MARTILLO, m. = Cada uno de los maci- 

110s del piano. 

MARTILLO, m. = Refiriéndose a una 

arma de fuego, el gatillo o disparador. 

MARTIRIZADA, f. = La acción de martirizar. 

Es vulRarismo, 

- 

MARTIRIZADERA, f. = La acción reiterada 

de martirizar. Es vulgarismo. 

MARTIROLdGEO, m. = Barbarismo por 

martirologio. 

MARUCA, f., n. pr. = Nombre hipoco- 

rístico de María. "Uca". 

MARUELB, In. = Extensión mediana de 

monte más alto, espeso y desarrollado 

que el que lo rodea. A veces este ma- 

rullo es el movimiento de las olas del

mar cuando empieza a levantarse con 

el viento o a sosegarse después de la 

borrasca. 

MÁS A PEOR = "Más peor". "El enfer- 

mo va más a peor". 

MÁS A PIOR = "Más a peor". Véase 

"Pior". 

MASAS, f. pi. == "Las masas". Es gaiicis- 

mo en el sentido de "el pueblo en ma- 

sa", "la plebe". 

MASCADA, f. = Bocado que de una vez 

cabe en la boca. También es la porción 

de tabaco que se pone en la boca para 

mascarla. 

MASCADA, f. = Murmuración, calum- 

nia. "Supe que anorhe me dió usted una 

buena mascada, cuando hablaba con 

varias personas amigas en el café". 

MASCADERA, f. = La acción reiterada 

de mascm a uno. 

MÁS CALIENTE QUE BATIDOR SIN 

OREJA = Aplícase esta frase, con el 

verbo ser, a la persona de inal carácter 

o que se encoleriza fácilmente. Por ex- 

tensión, se dice también del que es muy 

ardiente y fogoso en materia amorosa, 

principalmente hablando de la mujer. 

MÁS CALIENTE QUE JARRILLA SIN 

OREJA = "Más caliente que batidor sin 

orejd"' Se usa con el verbo ser y prin- 

cipalmente refiriéndose a la mujer. 

KI&CARA, f. = Cara. "Cariñosa". "Mar- 

doqueo dió a Nicolás unas cuantas bo- 

fetadas en toda la máscara, por 

fanfarrón". 

MASCAR A UNO = Murmurar, hablar 

mal de uno, tenerle ojeriza. En el Dic- 

cionario Académico figura con igual 

significado "Tomar, o traer, a uno entre 

dientes", 

MÁS CARO EL CALDO QUE LvOS HUE- 

VOS = Frase que se usa para indicar 

que se paga o cobra mayor precio por 

lo accesorio que por lo principal; por 

la hechura de una cosa que por la cosa 

misma; etc. "Me saldría más caro el 

caldo que los huevos, si yo pagara al 

sastre veinte quetzales por la confección 

del traje cuyo género me costó doce", 

MAS CLARO NO CANTA UN GALLO 

=: Adagio que indica que una persona 

ha dicho algo con tanta claridad, preci- 

sión y sencillez, que debe ser compren- 

dido por todo el mundo y que no da lu- 

gar a duda de ninguna especie. 

MÁS CORRIENDO QUE ANDANDO = 

Frase usada para indicar la manera ur- 

gida con que uno camina o el modo con 

que lo hacen caminar. Se usa con los 

verbos ir y llevar. 

MÁS HOJAS QUE TAMALES = Dícese 

de las cosas inútiles y sin substancia 

que en último resultado carecen de la 

importancia que aparentan tener o que 

pomposamente se les ha querido dar. 

Se usa con el verbo ser. 

MASITA, f. = La cantidad de masa des- 

tinada a cada tortilla. *Teda!, en 

México. 

MASITB, adv. = Diminutivo de más. Se 

usa con la frase "Sí masifo". 

MÁS LA BULLA QUE OTRA COSA = 

Usada esta frase con el verbo ser, sig- 

nifica que es más el ruido que las nue- 

ces, o que se hace mucha alharaca por 

u.na cosa o suceso de muy poca impor- 

tancia, insignificante. 

MAS JARGO, o LARGA, QUE MEDIO 

DE PITA = Frase que se usa en "Ser 

más largo, o 2,arga, que medio de pita". 

MÁS LARGO, o LARGA, QUE CIEN PE- 

SOS DE TRIPA = Frase que se usa 

en "Ser mas largo, o tcrrga, que cien pe- 

sos de tripa". 

MÁS MEJOR = Frase pleonástica por 

mejor. Es vulgarismo. 

MAS MIJOR = "Más mejor". Véase 

"Mijor". ES frase muy vulgar.

MÁS MAS 

MÁS PEOR = Frase pleonástica por peor. 

Es vulgarismo, 

MÁS PESADO SE HACE EL MUERTO, 

CUANDO TIENE QUIEN LO CAR- 

GUE = Refrán que pone de manifiesto 

la propensión que tienen algunos su- 

jetos a abusar de la bondad, del cariño, 

de la estimación o de la protección que 

persona amiga le dispensa. 

MÁS PIOR = "Más peor". Véase "Píor". 


MAS SIN EMBARGO == Frase pleonás- 

tica. Si se usa "mas",, sobra "sin em- 

bargo", y si se emplea "sin embargo", 

sobra "más". "No doy a usted el dinero 

que me solicita; mas sin embargo, con 

la fianza de don Ricardo, puede usted 

presentarme el documento debidamente 

autorizado ante notario". 

MASTATE, m. = "*Maxtate". 

MASTIC, m. = Apócope vulgar de mas- 

tique. Masilla, en Costa Rica. 

MASTICADlA, f. = La acción de masti- 


MASTICADERA, f. = La acción reitera- 

da de masticar. Es vulgarirmo. 

MASTURBADA, f. = La acción de mas- 

turbarse. 

MASTURBADERA, f. = La acción de 

masturbarse con mucha frecuencia. 

MASUD0,DA = Dícese del pan, qzzesa- 

dílla, marquesotes, pasteles, tortillas, 

etc., que, por falta de cocimiento, no es- 

ponjan bien y que, por lo contrario, la 

masa queda un poco apelmazada. 

MÁS VALE ARREAR QUE LA CARGA 

LLEVAR = Adagio de sentido claro. 

MÁS VALE CAER UNO EN GRACIA 

\ QUE SER GRACIOSO = Refrán que 

da a entender la ventaja de inspirar uno 

simpatías naturalmente y sin pensarlo 

siquiera. En el Diccionario Académico 

figura la misma frase con el significado 

de "que a veces puede más la fortuna 

y dicha de un sujeto que su propio 

mérito". 

MÁS VALE COMPRAR EL TALENTO 

QUE TENERLO = Indica que debe 

preferirse la riqueza a la ciencia; idea 

que sustentan los ricos ignorantes. Con- 

tra esta opinión existe el refrán español 

"Más vale saber que haber", el cual en- 

seña que debe preferirse la ciencia a la 

riqueza. 

MÁS VALE LO VIEJO CONOCIDO 

QUE LO NUEVO FOR CONOCER == 

Indica que debe ser uno cauto en acep- 

tar lo nuevo, principalmente tratándose 

de amistades. 

MÁS VALE LLEGAR UNO A TIEMPO 

QUE SER CONVIDADO = Adagio que 

denota que la oportunidad es la mejor 

condición para lograr la realización de 

cualquier fin. En el Diccionario Aca- 

démico figura, con igual significado, 

"Más vale llegar a tiempo que rondar 

un año". 

MÁS VALE QUE SOBRE Y NO QUE 

FALTE = Advierte este decir que uno 

debe ser previsor para no limitar tanto 

las cosas, con riesgo de que falten en la 

mejor ocasión u oportunidad, como 

cuando se trata de las provisiones de 

u.n viaje. 

MÁS VALE U N MAL MARIDO QUE UN 

BUEN QUERIDO = Adagio que, ade- 

más de su sentido recto, indica que más 

procede anteponer las conveniencias 

sociales y morales a las ventajas, como- 

didades y riquezas propias o personales. 

MAS VIEJO QUE EL SALUDO = "Más 

viejo que el uso de fiar". Se emplea con 

el verbo ser. 

MÁS VIEJO QUE EL SON DE LOS GI- 

GANTES = Dícese de las cosas que 

son del tiempo de Matusalén. Se usa 

con el verbo ser. Véase "Son de los gi- 

gantes".

MAT MAT 

MAS VIEJO QUE EL USO DE FIAR = 

Se aplica esta frase a las cosas de re- 

mota antigüedad. Más viejo que andar 

a pie. Se usa con el verbo ser. 

MÁS VIEJO QUE PRESTAME (PRÉS- 

TAME) MEDIO = Aplícase, con el 

verbo ser, a las cosas muy antiguas. Más 

viejo que la sarna. "Más viejo que el 

uso de fiar". Véase "Medio", artículo 1'). 

MATABUEY, m. = El timón del arado 

corriente y de las carretas. 

MATABURRO, m, = Coñac ordinario, 

de muy mala calidad. 

MATACANQNA adj. = Dícese del ter- 

nero o ternera robustos y muy desarro- 

llados. 

MATACINGA, f. = Trifulca. Camorra. 

"Matazón". 

MATADA, f. = Matadura. "A mi mula se 

le hizo una matnda en la cruz y otra 

en la riííonada". 

MATADA, f. = Caída. Golpeada. "Mi 

Juanito, por querer cortar jocotes, se 

cayó y se dió una buena matada". Véase 

"Buena", 

MATADERO, m. - Habitación especial y 

reservada que el hombre prepara con el 

fin de reunirse con mujeres que allí lle- 

gan clandestinamente. Leonera, en El 

Salvador. 

MATADQDA = Cadáver de la persona 

muerta violentamente. "A la orilla del 

río está un matado que tiene heridas en 

la cara y en el cuerpo". 

MATADOR, m. = "Destazados". 

MATADORA, f. = "Destaz8ad10ra". 

MATAGUSANO, m. = Pasta que se hace 

con corteza de naranja o toronja y con 

azúcar. Es especialidad de Amatitlán. 

MATAGUSANO, m. = Planta parecida 

a1 quilete o hierba mora. Es medicinal 

y, como su nombre lo indica, se emplea 

para matar los gusanos de las gusaneras. 

MÁTALAS CALLANDO, ClÓGELAS AL 

VUELO = Aplícase esta frase a la per- 

sona hipócrita, maliciosa, lista. En el 

Diccionario Académico figura sólo "Má- 

talas callando", con el significado de 

"persona que con maña y secreto pro- 

cura conseguir su intento". 

MATANZA, f. = "Matazón", artículo 19. 

MATAPALO, m. = Especie de amate, de 

hojas menudas, que se usan como forra- 

je. El árbol es parásito que se cría en 

el tronco de otro árbol, lo va envolviendo 

de tal manera que termina por matarlo ; 

y este es el origen del nombre que lleva. 

Jagüey, en Cuba. 

MATAPIO JO, m. = "Matapiojos". 

MATAPIOJOS, m. = Árbol cuyas hojas 

y fruto, en infusión, sirven para des- 

truír los piojos en personas y animales. 

MATAPULGAS, m. = Nombre que se da 

a varias hierbas que, usadas conio esco- 

bas, matan las pulgas. Regadas estas 

plantas en los aposentos, también pro- 

ducen el mismo efecto, tal como la hoja 

del pino. 

MATAR UNO EL CHUCHO A TIEMPO 

- "Hay que matar uno el chucho a 

tiempo". 

MATASANEAR = Subirse a los árboles 

a comer o cortar matasanos, 

MATASANIAR = "Matasanear". Véase 


MATASARNA, m. = Nombre que tienen 

algunas plantas, como las hojas del ma- 

dreccrcao, que sirven para curar la sarna. 

MATATE, m. = Especie de mochila, mo- 

rral o bolsa pequeña de pita o cabuya 

tejida, que sirve a la gente pobre para 

recoger la cosecha, para conducir sus 

provisiones o para llevar cosas menu- 

das. Del mismo material tiene una es- 

pecie de correa que se cruza por el pe- 

cho, el hombro y la espalda a manera

MAT MAT 

de tahalí. El matate es el distintivo del 

límmnero o pordiosero. Tamuga, en El 

Salvador, donde (en el pipil o náhuatl 

que allí se habla) se llama matat. 

MATATE, m. = El nido de la chorchsr 

y la oropéndola, por semejanza de fi- 

figura. Son unos matafes 0 bolsas col- 

gantes Y pendientes de las puntas de 

- las ramas de 10s árboles más 0 menos 

elevados. 

MATATES, m. pl. = LOS testículos del 

hombre, con su respectiva próstata. Es- 

te nombre se hace extensivo también a 

los testículos o criadillas del toro, del 

cabro etc. 

MATATUDO, adj. = Valiente, diestro, 

hábil, inteligente, "Don Victor Zabala 

fué un general muy mataiu~do''. 

MATATUSA, f. Golpe que un mucha- 

cho da en el codo o en las manos de 

otro, con objeto de arrebatarle la fruta, 

dulce o lo que en ellas tiene. De aquí 

ha pasado a significar robo. Se usa con 

el verbo hacer. Matatús, en Honduras. 

Matanga, en México. 

MATATUSEADOR,RA = Dícese de la 

persona que m'atatusea o que hace ma- 

tatusa. 

MATAT'USEAR = Robar. "Hacer mata- 

tusa". Matanguear o hacer matanga, en 

México. 

MATATUSEAR = Enamorar y seducir a 

la mujer casada o comprometida. "Don 

Marcial decía que no llevaba SU esposa 

a San Salvador, porque temía que allí 

se la matatusearan los guanacos". 

MATATUSIAR = "Matatusear", en sus 

dos significaciones. Véase la termina- 

ción "Zar". 

MATAZÓN, f. = Lugar donde los car- 

niceros matan una res para vender la 

carne. "En casa de don Toribio hay 

matazón", Con esta palabra se entiende 

68 

en Cuba matanza de animales para el 

abastecimiento de una población. Ma- 

tanza, en Costa Rica. 

MATAZÓN, f. = Matanza. Acción de ma- 

tar a muchas personas o animales. "El 

cazador hizo gran matazón de palomas". 

MATAzbN, f. = Riña entre varias per- 

sonas, de la cual pueden resultar uno 

o muertos, además de 10s heridos. 

MATCH, m. = Inglesismo o- anglisismo 

por juego, partida. 

MATÉREA, = Barbarismo por materia. 

MATÉREA DISPUESTA = "Materia dís- 

puesta1'. 

MATEREAL, adj. = "Material". 

MATEREAL, m. = Vulgarismo por ma- 

terial. 

MATEREALIDAD, f. = "Materialidad". 

MATEREALISMO, m..= Incorrección por 

materialismo. 

MATEREALISTA, m. = vulgarismo por 

materialista. 

MATEREALMENTE, adv. = Corruptela 

por materialmente. 

MATÉREA PRIMA = "Materia prima". 

MATERIA DISPUESTA = L ,D~ todo tiro". 

Se usa con el verbo ser. "Para mis 

amigos, yo siempre soy materia dispuesia". 

MATERIA DISPUESTA = "De todo tiro". 

Véase en "Ser uno materia dispuesta". 

MATERIAL, = Dicese de la persona 

min~*,ciosa, terca, caprichuda para hacer 

sus cosas. 

MATERIALIDAD, f. = Calidad de ma- 

terial, 

MATERIA PRIMA = La materia que una 

industria o fabricación necesita emplear 

en sus labores, aunque provenga, cual 

proviene frecuentemente de otras ope- 

raciones industriales. "En Guatemala

MAT MÁU 

es muy barata la materia prima". En el MATRAQUIAR = Matraquear. Véase la 

Diccionario Académico figura, con igual terminación "Zar". 

significado, la frase "Primera materia". MATRERO,RA = ~i~~~~ del toro que só- 

MATEYO, m,, n. pr. = Vulgarismo por lo arremete a golpe seguro. Por exten- 

Mateo. 1 sión, se aplica a la persona marrullera, 

MATIAR = Barbarismo por matear, en 

suspicaz, recelosa. 

sus varias acepciones. Véase la termi- MATRICÍDEO, m. = Barbarismo por manación 

"Zar". 

tricidio. 

MATRIMONEAL, adj. = Vulgarismo por 

matrimonial. 

MATILISGUATE, m. = Arbol cuyas flo- 

res son rosadas y cuya madera se usa 

mucho en la fabricación de muebles. 

Maeuelizo, en Honduras. 

MATINALMENTE, adv. = De manera 

matinal o matutina. 

MATINÉE, f. = Función teatral vesper- 

tina. Es palabra francesa. 

MATOCHAL, m. = Gran cantidad de 

matuchos en un gaatar. 

MATOCHAR A UNA PERSONA = "Ve- 

nadear a uria persona", ocultándose el 

asesino detrás de la maleza, de mato- 

ehos, etc. 

MATOCHO, m. = Nombre que se da a 

los retoños que brotan al pie de un troncón. 

"Mi huatal está ya cundido de matochos". 

MATRACA, f. = Reloj de mala fábrica, 

inexacto y feo, de mala muerte. Maque- 

che, mula, en México y en varios de 

sus estados. 

MATRACALADA, f. = "Catízumba". 

"Runfia", 

MATRAQUEADERA, f. = La acción de 

matraquear tenazmente o con insisten- 

cia. "Durante la semana santa se aturde 

uno con la matraqueajdera en las 30 y 

tantas iglesias de la Capital". 

MATRAQUEYO, m. = Epéntesis vulgar 

de matraqueo. Véase la terminación 

"E yo". 

MATRAQUIADERA, f. = "Matraqueadera". 

La acción reiterada de matraquiar. 

MATRIMONEALMENTE, adv. = Barba- 

rismo por matrimonialmente. 

MATRIMONEAR = Vulgarismo por ma- 

trimoniar. Véase la terminación "Ear". 

MATRIMÓNEO, m. - Incorrección por 

matrimonio. 

MATRXMÓNEO A LA CARRERA = "Ma- 

trimonio a la carrera". 

MATRIMONIAR(SE), reg. = Viene de 

matrimonio y se conjuga como anunciar. 

MATRIMONIO A LA CARRERA = "Ca- 

samiento a la carrera". Véase "A la 

carrera". 

MATRIMOÑO, m. = Vulgarismo por ma- 

trimonio. 

MATURRANGA, f. = Embrollo. Gatii- 

perio. 

MAULLADA, f. = La acción de maullar.. 


MAULLAWERA, f. = La acción reiterada 

de maullar. Es vulgarismo. 

MAURÍCEO, m., n. pr. = Vulgarismo por. 

Mauricio. 

MÁUSIMA, f., n. pr. = Vulgarismo por 

Máxima. 

MAUSIMILIANA, f., n. pr. = Barbaris- 

mo por Maximiliana. 

MAUSIMILIANO, m., n. pr. =Vulgaris- 

mo por Maximiliano. 

MÁUSIMO, m., n. pr. = Vulgarismo por 

Máximo.

MAY . MEA 

1 

1 

MAUSOLEYO, m. = Epéntesis vulgar do / MAYÚSCUL0,LA = Dícese de lo que es 

mausoleo. Véase la terminación "Eyi)". extraordinario, nunca visto, descomunal. 

MAUSULEO, m. .= Vulgarismo por mausoleo. 

MAXy com., n. pr. = Apócope de Máxima, 

Máximo, Maximiliano, Maximiliana. 

*MAX, m., n. pr. = Diminutivo hipoco- 

"El escándalo que dió anoche el general 

fué mayúscuío", 

MAZA, f. = Cubo en el cual encajan los 

rayos de las carretas y las bufas o bujes. 

"Las mazas de las carretas se hacen 

generalmente de chaperno". 

rístico de Tomás. 

MAZACOATA, f. -= Especie de boa que 

*MAXEÑO,ÑA = Adjetivo gentilicio que alcaiiza grandes dimensiones. Viene del 

se aplica a los vecinos de Santo Tomas mexicano maxacorztl = culebra del ve- 

Chichicastenango, pueblo muy histórico, 

muy importante del departamento del 

nado; compuesto de mazatl = venado 

+ corztl = culebra. Por su origen, sig- 

Quiché, Véase "*Max". 

nifica "culebra que mata venados". Ma- 

*MAXENTO,TA = Dícese del color rojo. 

"MAXICO, m., n. pr. = Diminutivo de 

"*Max". 

já, en Cuba. Tragavenado, en Colombia 

y Venezuela. 

MAZACOATA, f. = El miembro viril 

del hombre. Es vulgarismo. 

MAXIMEANO, m., n. pr. = Vulgarismo 

por Maximiano. 

MAZACUATA, f. = "Mazacolata", en sus 

varias acepciones. 

MAXIMILEANO, m,, n. pr. = Vulgaris- MAZACUATE, f. = "Mazacuata". 

mo por Maximiliano. 

MAZAMORRA, f. = Grieta, pústula en 

"MAXTATE, m. = Taparrabo. Especie de los pies, principalmente entre los dedos, 

pañete que usan nuestros indios de ia casi siempre por andar descalza la percosta 

sur, para cubrirse las partes pu- sona, entre el fango, o, calzada, en la 

dendas. Viene del mexicano *maxtlatZ humedad. 

- paño que entra por las entrepiernas MAZAPANERA, f. = La mujer que hace 

y sobre las partes genitales. Mastate, o vende mazapán. 

en Costa Rica. 

"MAXUXACA,, f. = Dinero, billetes de 

MAZO, m. = Pequeño atado de hojas de 

tabaco, cebollas, ajos trenzados, etc. 

banco. 

"Este tercio de tabaco tiene cien 

MAYE, f. = Diminutivo hipocorístico de 

mazos". 

madre. También se aplica a una niña. MAZORQUERÍO, m. = Abundancia de 

MAYOR, m. = Ministro o sirviente sin 

sueldo en las municipalidades. También 

es el alguacil de las fincas. 

MAYOREAR = Llevar o tener ventaja 

una persona sobre otra en alguna cosa. 

Mejorar, en el juego de naipes. 

MAYORIAR = "Mayorear". Véase la termazorcas 

grandes en una miípa que da 

magnífica cosecha. 

MEADA, f. = Por extensión, reprimenda 

o reprensión, regaño. Se usa con el 

verbo dar. "Cuando vuelva mi criado 

voy a darle una meadla, pero soberana". 

MEADA DE ARAÑA = Enfermedad que 

sufren las caballerías y bueyes, debido 

minación "Zar". 

a la baba o babaza que la llamada ara- 

MAYUGAR = Vulgarismo por magullar. ña de caballo deposita en la parte supe- 

"Ma22ugar". 

rior del casco, cuando corta el pelo que

MEC MEC 

rodea la parte blonda y sensible de di- 1 MECAPALASO, m. = Acción de cuerear 

cha pezuña, la cual se cae, por lo que con el mecapal. "El indio frecuentemenla 

bestia queda inútil hasta que le sale te le da de mecapalaxos a su mujer". 

la nueva uña y se endurece. Véase MECAPALAZO, m. = Aguacero fuerte. 

"Mear la araña". 

MEADA DE CHILTUCA O CASAMPUL- 

GA = Frase que se aplica a la acción 

de carácter grave que en el hombre produce 

la baba ponzoñosa de la chiltuca 

MEADO DE ARMA = "Picado de ara- 

ña". Ebrio, borracho. Se usa con los ver- 

bos estar, andar, ir y otros. Picado de 

la cutebra, en Oajaca, México. 

MEAR = Barbarismo por miar o maullar. 

Véase la terminación "Ear". 

MEAR LA ARAÑA = Dejar la araña la 

baba en el casco de las bestias, como se 

indica en el artículo "Mea,da de araña". 

MEAR LA CHILTUCA O CASAMPUL- 

GA = Dejar la casampulga o chiltuca 

la babaza ponzoñosa que destila y que 

es de efectos perniciosos en el hombre. 

Véase el artículo "Meada de chiltuca 

O casampulga". 

MEASMA, m. = Dígase iiiiasma. 

MEASMÁTIC0,CA = Dígase miasmático,ca. 

MECANOGRA~AR = Barbarismo por 1 

mecanografiar. Véase la terminación 1 

"Ear", 

MECAPALASOS DE AGUA = Aguace- 

ro fuerte. "Es imposible continuar la 

marcha bajo los mecapalazos de agua 

que están cayendo". Véase "Mecapaba- 

xo", artículo 20. "Mecatazo", artículo 10. 

o casampul@. "Es temible la meada de MECAPALEADA, f. = Zurra dada con el 

chiltuca o casampulga". 

mecapal, ChiIiza, en Oajaca, México. 

I 

MEADERA, f. = La acción de mear con 1 MECAPALEAR = Tener el oficio de memucha 

frecuencia. / capallero. Usar el meclapcl para cargar. 

MECAPALEAR = Azotar con el mecapal. 

"Dar mecapul.1azos". 

MECAPAL, m. = Faja ancha y corta, de 

cuero crui& o de suela, que se ponen 

en la cabeza los indios y mozos de cor- 

del para llevar carga a cuestas o sobre 

las espaldas. Viene del mexicano meca- 

palli, derivado de mecatl = mecate, 

cuerda, cuero y de prrzli, Marica, en 

Bolivia. 

71 

MECAPALERO, m. = El mozo de cordel 

que usa constantemente el mecapl o 

que mecapalea. 

MECAPALIADA, f. = "Mecapleada". 

MECAPALIAR = "Mecaprrlear", en sus 

dos significados. Véase la terminación 

"Iar". 

MECATAZO, m. = Aguacero fuerte. 

"Mempurlaxd', artículo 2?. 

MECATAZO, m. = Trago de licor. Es 

vulgarismo. 

MECATAZO, m. = Latigazo, azote, cue- 

raxo dados con mecate. 

MECATAZO, m. = El acto de arrojar el 

mecate o piar para lazar un animal. "A 

10s tres me~atazos lad el Vaquero el 

toro bermejo". 

MECATAZOS DE AGUA = "Mecapala- 

20s de agua''. Véase "Mecatazou, ar- 

tículo 10, 

MECATE, m. = Cuerda, lazo, cordel, etc., 

que Se hacen de verde mero 

crudo, de pita 0 cabuya, etc. Mécat, en 

el náhuatl de El Salvador. También se 

llama mecate la corteza correosa de al-

MECH MED 

gunos árboles, como capulín, cazzlote, 

chaperno, plátano, etc., y una gran va- 

riedad de bejucos. Piolín, en la Argen- 

tina. 

MECATE, m. = La medida superficial 

llamada cuerda, artículo 29. 

MECATEADA, f. = Zurra, azotaina. Se 

usa con el verbo dar. ChiZiza, en Oajaca, 

México. 

MECATEAR = Azotar, zurriagar. Pegar 

con mecate. 

MECATEAR = Amarrar o atar una cosa 

con mecate. 

MECATIADA, f. = "Mecateada". Se usa 

con el verbo ,dar. 

MECATIAR = "Mecatear", en sus dos 

acepciones. Véase la, terminación "Zar". 

MECATUD0,DA = Hermoso,sa. Valien- 

te. Inteligente. Estupendo,da. 

MECATUD0,DA = Correoso,sa. 

MECEDERA, f. = La acción de mecer con 

insistencia. Mecida frecuente. 

MECER, reg, = El vulgo lo usa como irre- 

gular, diciendo mezco, mezca, mezcas, 

mezcamos, etc. 

MECIDA, f. = Mecedura o acción de 

mecer(se) . Sacudida, Sacudimiento. 

Temblor. Se usa con el verbo dar. "A la 

una comenzaron las mecidas (temblo- 

res)". "Dale al pasar por la hamaca 

unas cuantas mecidas al niño para que 

se duerma". 

MECIÓN, m. = "Mecidla". "Sacudión". 

Se usa con el verbo dar. Es vulgarismo. 

MECO, m. = "Medio", Dinero. "Estoy 

sin meco en la bolsa". 

MECHA, f. = Molestia. Contrariedad. "Si 

vieras que tengo una mecha metida, por 

las dificultades de no haber logrado la 

libertad de mi hijo". 

MECHAS, f. pl. = Guedejas. Greñas. Pe- 

lo revuelto. "Estaba doña Luz tan furio- 

sa que se jalaba las mechas". 

MECHERO, m. = El pelo en desorden, 

sin peinarlo, en forma de mechas. 

MECHES, com., n. pr. = Diminutivo hipo- 

corístico de Mercedes, nombre que se 

aplica a varón y a mujer. 

MECHO, m., n. pr. = Diminutivo hipo- 

corístico de Nemesio. 

MECHÓN, m. = Hachón. Tea. "Trae un 

mechón de ocote para alumbrar el ca- 

mino". 

MECHONEAR(SE) = Mesar. "Jalarse 

las mechas". 

MECHUDO, adj. = Dícese del hombre 

vulgar que se acicala miicho, para caer 

bien a las choleras. 

MECHUD0,DA = Desgreñado,da. Gue- 

dejudo,da. 

MÉDEA, f. = Vulgarismo por media. 

MÉDEACAÑA, f. = Vulgarismo por me- 

diacaña. 

MÉDUCIlÓN, f. = Vulgarismo por me- 

diación. 

MÉDEADOR,RA = Barbarismo por me- 

diador,ra. 

MED,EAGUA, f. = "Mediagua". 

MEDEANAMENTE, adv. = Vulgarismo 

por medianamente . 

MÉDEANERÍA, f. = Barbarismo por me- 

dianería. 

MÉDEANER0,RA = Corruptela por me- 

dianero,ra. 

MÉDEANÍA, f. = Corrupción por me- 

dianía. 

MEDEANO,NA = Vulgarismo por me- 

diano,na. 

MÉDEANOCHE, f. = Barbarismo por 

medianoche. 

MEDEANTE, adj. y adv. = Vulgarismo 

por mediante. 

MEDEAR = Vulgarismo por mediar. Véa- 

se la terminación "Ear".

MED MED 

MEDEATAMENTE, adv. = Barbarismo 

por mediatamente. 

MEDEAT0,TA = Incorrección por mediato,ta. 

MEDECIN& f. = Vulgarismo Por medicina. 

MEDECINAL, adj. -= Corruptela Por medicinal. 

"La verbena guatemalense es 

muy medecinal". 

MEDECINALMENTEi adv. = Incorrección 

por medicinalmente. 

MEDECINAMIENTO, m. = Corrupción 

por medicinamiento. 

MEDECINANTE, adj. = Corruptela por 

medicinante. 

MEDECINAR = Vulgarismo por medicinar 

. 

MÉDE0,A = Barbarismo por medio,dia. 

MEDEOCRE, = Incorrección por mediocre. 

MÉDEOCRIDAD, f. = Vulgarismo por 

mediocridad. 

MÉDEODÍA, m. = Barbarismo por modiodía. 

MÉDEOEVAL, adj. = Barbarismo por 

medioeval. 

MÉDEOMUNDO, m, = Barbarismo por 

mediomundo. 

por 

mediopaño. 

MEDIA, adv. = Vulgarismo por medio. 

"Me,día (medio) Guatemala tuvo conocimiento 

del escándalo ocurrido en la 

6aAvenida1l. "olimpia dice que está media 

(medio) muerta de cansada por el 

excesivo trabajo". 

MEDIA, f. = Media botella. "Pregunta en 

la fonda por el precio de la me di^ de 

Salcajá". 

MEDIA BOTELLA = Nombre que se da 

a la persona muy pequeña. 

MEDIA CUCHARA = Dícese del albañil 

chambón. 

MEDIAGUA, f. = Techo que tiene un 

solo declive para la caída de las lluvias, 

porque una de las paredes es más alta 

que la otra. 

MEDIALUNA, f. Cuchilla corva que 

los muchachos ponen en la cola de sus 

barríretes para cortar la pita o cuerda 

de otro, con el fin de que éste caiga al 

suelo. 

MEDIA NARANJA = ~ d de su ~ sen- ~ 

tido recto, entre nosotros significa el 

marido con respecto a su mujer, y especialmente, 

la esposa con respecto a su 

marido. En un baile, por ejemplo, el 

hombre pregunta: ¿Dónde está, o por 

dónde anda, mi.meldia naranja? 

MEDlIANÍA, f. = Persona que carece de 

prendas relevantes, dice el Diccionario 

Académico. Entre nosotros significa cosa 

mediana; persona de poco mérito, 

casi nula ; y se aplica a los facultativos, 

artistas, artesanos, etc., que no sobresalen 

en su profesión, oficio, etc. 

MEDIANÍA, f. = Pared mediana. Me- 

dianería. Pared común a dos casas. 

MÉDEO~AÑO,, m. = ~ ~ 

MEDIANÍA, f. = Crencha en la parte 

media de la cabeza' 

MEDIANTE A, fr. adv. = Frase que vale 

"por ~ razón b de", "en ~ atención a", ~ etc. 

"No pagué en tiempo la contribución 

del tres por millar, mediante a que no 

tenía el dinero suficiente". 

i 

MEDIA RIENDA = Frase que se aplica 

a la persona que se halla medio borra- 

cha* se usa con los verbos estar, ir Y 

otros, "Yo estoy a media rienda". 

MEDIAS, f. pl. = Vulgarismo por calce- 

tines. "Me pusiste camisa, camiseta y 

calzoncillos limpios, menos medias". 

MEDIAS, adv. = Plural de media, y es 

vulgarismo por medio, que es invariable 

en número y género. "Cuando el bombardeo 

de la Capital, ordenado por el

MED MED 

expresidente Cabrera, estuvieron medias 

muertas del susto casi todas las 

mujeres. Debe decirse "medio muertas". 

MEDIAS DE TODOS LOS DÍAS = Medias 

que se usan durante la semana. 

Véase "De todos los días". 

MEDIA VEZ QUE = Frase incorrecta 

que vale "siempre que", "con tal que". 

"Meidia vez que me pague usted puntualmente 

los intereses convenidos, le 

prorrogaré el plazo en que deberá pagarme 

el dinero que me debe". 

MEDICAL, m. = Muchos médicos en un 

lugar, Es vulgarismo. 

MEDICAMENTACIÓN, f. = Vulgarismo 

por medicación. 

MEDICINADERA, f. = Vicio de tomar 

medicinas, a veces innecesariamente. Es 

vulgarismo. 

MEDICUARTILLO, m. = Contracción de 

medio y cuartiílo. 

MEDIDA, f. = Listón de variados colores 

que en el Sagrario de Esquipulas 

(departamento de Chiquimula) se vende 

a los romeros que lo visitan, principalmente, 

durante la Pascua de Navidad 

y la semana santa, Este listón tiene en 

el fondo la leyenda que dice : "Retocado 

a la Sagrada Imagen (de Cristo)". Probablemente 

le llaman medida por tener 

todos los listones la misma medida, es 

decir, la misma longitud, que generalmente 

es de una vara. 

MEDIDERA, f. = La acción de medir 

frecuentemente, con insistencia. Es 

vulgarismo. 

MEDIIDOR, m. = Gusano verdoso, de 

unos 3 centímetros de largo. Al arrastrarse, 

, . iunta los dos extremos, formando 

arco, de manera muy regular. Agrimensor, 

en Cuba. 

MEDIO, m. = Monedita que vale dos 

~u~artillos, medio real o la dieciséisava 

parte del peso. 

MEDIO, m. = Manera. Modo. Forma. 

"No hay, o no existe, medio (manera o 

forma) de conseguir que el ministro 

cambie de opinión". 

MEDIO, m. = "Almud". Es una medida 

de capacidad para la compra de maíz y 

frijol en grano, trigo, maiciílo o alboroto, 

etc. La fanega o hanega nuestra se com- 

pone de 24 meldios. 

MEDIO A MEDIO, fr. adj. = Metido,da. 

Entrometido,da. "Don Macabeo siem- 

pre quiere estar medio a medio en todos 

mis asuntos1'. 

MEDIO A MEDIO, fr. adv. = Vale "com- 

pletamente", "de todo punto". Vulgaris- 

mo por "de medio a medio", que es la 

frase correcta. "Se engaña usted medio 

a medio (de medio a medio)". 

MEDIO CHOCO = Medio que el uso ha 

desgastado tanto, que nadie quiere re- 

cibirlo y es muy difícil pasarlo. Por ex- 

tensión, vale casamiento, enlace; y las 

frases "María ya pasó su medio choco" 

y "Ha sido in~posible que Amelia pase 

su medio choco", significan que María 

al fin logró casarse y que Amelia no ha 

podido contraer matrimonio, no obs- 

tante sus empeños en cambiar de esta- 

do, Véase "Choco,ca", artículo 2". 

MEDIO HERMANA = Media hermana. 

MEDIO LUTO = Frase que se aplica a 

la persona que por descuido mantiene 

las uñas sucias, las cuales dejan ver 

una lista negra. Se usa en la expresión 

"Estar de medio luto". 

MEDIOMUDO,DA, s. y adj. = "Mudo, 

da", Tonto, zafio, animal. 

MEDIO PALO = Frase que se aplica a 

la persona que se halla media borracha 

o ebria. Se usa con el verbo estar. 

MED1.O PELO (DE) = Frase que se apli- 

ca, por polisemia, a la gente vulgar, in- 

culta, insignificante, ordinaria.

MEJ MEL 

MEDIOS, adv. = Vulgarismo por medio, 

que es invariable en número. "Como 

consecuencia de los terremotos de 1917- 

1918 que destruyeron totalmente a nues- 

tra bella Capital, la mayor parte de los 

templos quedaron medios arruinados 

(medio arruinados) ". 

MEDIO Y CUARTILLO = En el sistema 

antiguo de moneda, tres cuartiTlos de 

real, o sea, nueve centavos y tres oc- 

tavos. 

MEDIA UNO CALLES = No tener uno 

ocupación. Estar uno de vago y mal 

entretenido. 

MEDITADA, f. = La acción de meditar. 

Meditación. Es vulgarismo. 

MEDlITADERA, f. = La acción repetida 

de meditar. Es vulgarismo. 

MEDITERRANI0,NIA = Vulgarismo por 

mediterráneo,a. 

MEGASISMO, m, = "Temblo~", fuerte 

y grande, prolongado, Véase "Sismo". 

MEISTRA, f. = Vulgarismo por maestra. 

MEISTRO, m. = Vulgarismo por maestro. 

MEIZ, m. = Vulgarismo por maíz. 

MEJOR, adv, = Primero. Antes. Antes 

bien. "Beltrán mejor se quiebra, perc 

no se dobla". 

MEJORADA, f. = La acción de mejorar. 

MEJORAR(SE) = Ir la persona enferma 

recobrando la salud. 

MEJOR BUENA FE = Muy buena fe. 

En esa frase sobra mejor, que es com- 

parativo de bueno, o sobra éste, porque 

- - 

está comprendido en el primero, que 

equivale a más bueno. 

MEJOR BUENA VOLUNTAD = Puede 

aplicarse a esta frase lo dicho en "Mejor 

buena fe". Ambas son expresiones in- 

correctas, viciosas. 

MEJOR ES AMANSAR QUE QUITAR 

MAÑAS = Indica este adagio que los 

malos hábitos o costumbres muy arrai- 

gadas, difícilmente se corrigen, por lo 

que debe ponerse mucho cuidado en la 

primera educación de los niños, así co- 

mo en la de las caballerías, que es a lo 

que, en sentido recto, se refiere este ar- 

tículo. 

MEJOR SE HUBIERA MUERTO CHI- 

QUITO, O CHIQUITA, = Expresa es- 

te adagio que habría sido preferible mo- 

rirse uno pequeño para evitarse los 

actuales sufrimientos. También se dice 

de la persona de pésima conducta, que 

hace mucho daño a los demás. 

MEJOR QUE YO = Mejor que mí. Es 

frase muy corriente, y se usa con los 

verbos est'ar, ser, creerse, etc. "En nada 

es usted mejor que yo". 

MEL, m., n. pr. = Diminutivo hipocorís- 

tic0 de Manuel, Samuel y otros. 

MELANCHfA, f. = Vulgarismo por me- 

lancolía. "Tengo una metanchía que me 

mata". 

MELCOCHA, f. = La miel tomada de los 

peroles en los ingenios y la hecha de 

azúcar o dulce que, al llegar a cierto 

punto y sin que se enfríe enteramente, 

se soba hasta dejarla correosa. 

MELCOCHERA, f. = La mujer que hace 

melwchas. 

MELCOCHO, adj. = Aplícase al color del 

gallo giro. 

MELCOCHOSIO,SA = Amedcochado,da. 

Correoso,sa. Como me2cocha. 

1 MELCOCHOS0,SA = Empalagosolsa. 

MELCOlCHUD0,DA = Dícese de la sub- 

sistencia blanda y correosa, como la 

melcocha, 

MELÉCEO, m., n, pr. = Vulgarismo por 

Melecio. 

MELECINA, f. = Barbarismo por medi- 

cina. "Medecina". 

MELÉSIMA, f. = Vulgarismo por milési- 

ma. La milésima parte de la unidad.

MEL MEL 

MELÉSIM0,MA = Vulgarismo por milé- 

simo,ma. 

MELETdN, m., n. pr. = Vulgarismo por 

Melitón. 

MELGA, f. = En las tierras cultivadas, 

es el espacio comprendido entre surco 

y surco. En otras partes vale mielga, 

o amelga, que es la tierra labrantía o de 

sembradura. En este caso, melga es afé- 

resis de amelga o síncopa de mielga. 

MELICIA, f. = Vulgarismo por milicia. 

MELICIAN0,NA = Vulgarismo por mili- 

ciano,na. 

MELICO, m., n. pr. = Diminutivo hipo- 

corístico de Manuel. 

MELIFICACIÓN, f. = Acción de meli- 

ficar. 

MELIFICADA, f. = Acción de melifi- 


MELIFICADERA, f. = La acción reite- 

rada de melificar. Es vulgarismo. 

MELINDRIAR = Vulgarismo por melin- 

drear. Véase la terminación "Zar". 

MELINDROS0,SA = Dícese de la perso- 

na que ha perdido el apetito, por lo que 

es muy difícil acertar con los manjares 

que le son más gratos, "La cocinera dice 

que su patrón es muy meiíndroso y que 

se mantiene preocupada por no poderle 

adivinar el gusto". 

MELÍPONA, adj. = Aplícase a la abeja 

indígena que se diferencia de la im- 

portada en que carece de aguijón para 

inyectar el veneno o ácido fórmico. me- 

Iípona viene del griego mélí = miel + 

poneo = trabajar, soportar las fatigas. 

Véase "Abeja melípona". 

MELITANTE, adj. = Vulgarismo por mi- 

litante. 

MELITAR, m. = Vitlgarismo por militar. 

"Dicen que don Florencio es melítar 

de escuela". 

MELITAR, adj. = Vulgarismo por mili- 

tar. "Me encanta la carrera melitar". 

MELITAR = Vulgarismo por militar. Per- 

tenecer a la milicia. Figurar en un par- 

tido. "Don Rafail (Rafael) siempre ha 

melitado en todos los partidos". 

MELITARA, f. = Vulgarismo por mili- 

tara, familiar de algún militar, como es- 

posa, hija, criada. 

MELITARISMO, m. = Incorrección por 

militarismo. 

MELITARISTA, com. = Vulgarismo por 

militarista. 

MELITARIZAR = Vulgarismo por ni^- 

litarizar. 

MELITARMENTE, adv. = Vulgarismo 

por militarmente. "El jefe político me 

llamó melitc.wrnente, por medio del co- 

mandante, sin ser yo ni siquiera sol- 

dado". 

MELOCOTÓN, m, = Enredadera, como 

el *paxte, que da un fruto parecido exi 

su forma a la sandía y al chilacayoie, 

' de color rojo o negro y de tamaño de 

unos 30 centímetros poco más o me- 

mos. El fruto maduro da un olor tras- 

I cendente. Parece que nuestro meloco- 

tán es el curuguá de la América del Sur 

y de la Argentina. 

1 MELOSAMENTE, adv. = De manera 

melosa. 

MELOSÍSIMAMENTE, adv. = Melosa- 

mente, en el más alto grado de su sig- 

nificación. "Llama la atención que 

Marta reciba metosísimamente a todos 

sus admiradores". Véase el articulo 

"Adverbíos terminados en mente, for- 

mados de adjetivos con desinencia su- 

perlativa". 

MELOS0,SA = Empalagoso,sa, "Melco- 

choso,sa". 

MELQUIADES, m., n. pr. = Vulgarismo 

por Melquíades.

MEN MEN 

MEMBRILLAL, m. = Muchos membrillos 

o campo sembrado de membrillos. 

MEMBRILLO, m. = No es la fruta de 

este nombre sino el retoño o renuevo 

de la planta que la produce, y que se 

emplea para apalem y como tormento 

de algunos reos. Se usa con el verbo 

dar. Véase "Dar a uno membrilTo". 

MEME, m., n. pr. = Diminutivo hipoco- 

rístico de Manuel. 

MEMECHES, f. pl. = Las espaldas. Se 

usa en la frase "A memeches". 

MEMELA, f. = Tortilla grande y gruesa 

de maíz cocido pero quebrantado, sial 

que se afine la masa como en las tor- 

tillas, Generalmente se usa para ali- 

mento de los perros. Viene del mexicana 

mimílli. Cajonga, en Honduras. 

MEMELUCO, m, = Vulgarismo por ma- 

meluco. 

MEMOREAL, m. = Vulgarismo por me- 

morial. 

MEMOREALISTA, m. = Incorrección por 

memorialista. 

MEMOREÓN, m. = Vulgarismo por me- 

morión. 

MEMORIA DE GALLO = Falta de m?- 

moría. Sin memoria. Se usa con el ver- 

bo tener. 

MEMORIAZA, f. = La memoria muy 

desarrollada. 

MEMORISTA, adj. = Memorioso,sa. Dz 

gran memoria. 

MENA, f., n. pr. = Aféresis hipocorística 

de Filomena. 

MENCHA, f., n. pr. = Diminutivo hipo- 

corístico de Clemencia. 

MENDICAR = Barbarismo por mendigar. 

MÉNDIG0,CA = Vulgarismo por men- 

digo,ga. 

MENDINGANTE, ad j . = Epéntesis vul- 

gar de mendigante. 

MENDINGAR = Epéntesis de mendigar. 


MENDRUGO DE PAN -= Frase pleonás- 

tica por mendrugo. 

MENEADA, f. = La acci6n de menear. 


- 

MENEADERA, f. = La acción repetida 

de menear. Es vulgarismo. 

MENEARLE A UNO EL RABO = Re.% 

bir uno atenciones de otra persona, ~311 

miras interesadas. 

MENEÁRSELAS UNO = "Menearse 

uno". Moverse uno activa y diligerite- 

mente para lograr el buen éxito que 

uno desea en sus asuntos o negocios". 

MENEARSE UNO = Ser uno muy activo 

y diligente en el arreglo y atención de 

SUS cosas. 

MENEAR UNO TECLAS = Poner uno 

todo empeño y actividad para lograr 

alguna cosa que le interesa. "Ataúlfo 

menea teclas para ser nombrado tzso- 

rero nacional". 

MENEYO, m. = Meneo. Es vulgaris~io. 

I Véanse las terminaciones "Eyo" y "Eo". 

MENGALA, f. = La mujer del pueblo. 

Esta palabra es más usada en El Sal- 

vador. Chamorra, en México. 

MENGALITA, f. = Diminutivo de men- 

gala. Designa a la mengala joven y 

guapa. "Si supieras que me tiene loco 

una mengarita". 

MENGAMBREA, adj. = Valiente. "Rea- 

fa". Se usa con el verbo ser. "Ser uno 

mengambrea". Municato,ta, en Cuba. 

MENIADOR,RA = Vulgarismo por meneador,ra. 

MENIAR = Vulgarismo por menear. Véase 

la terminación "lar". 

' 

MENINGI0,GIA = Vulgarismo por meníngeo,a. 

MENISTERIAL, adj. = Vulgarismo por 

ministerial. 

MENISTERIALISMO, m. = Vulgarismo 

por ministerialismo.

MEN MEN 

MENISTERIALMENTE, adv. = Vulga- 

rismo por ministerialmente. 

MENISTERIO, m. = Vulgarismo por mi- 

nisterio. 

MENISTRA, f. = Vulgarismo por minis- 

tra. "Como doña Paula es ya menistra, 

se ha vuelto muy merecida". 

MENISTRO, m. = Vulgarismo por mi- 

nistro. "El menistro no quiere darme 

una beca para mi hija". 

MENJUÍ, m. = Vulgarismo por benjuí. 

MENJUNJE, m. = Epéntesis vulgar de 

mejunje. Menjurje. 

MENORACEÓN, f. = Minoración. En el 

Diccionario Académico figura como an- 

ticuado. 

MENORAR = Minorar. Entre nosotros 

no es anticuado este verbo, como apa- 

rece en el Diccionario Académico. 

MENORIDlAD, f. = Minoridad. En el 

Dicciona,rio Académico aparece como 

anticuado. 

MENORRÁGEA, f. -- Barbarismo por me- 

norragia. 

MENOSCABADA, f. = La acción de me- 

noscabar. Es vulgarismo. 

MENOSCABADERA, f. = La acción rei- 

terada de menoscabar. Es vulgarismo. 

MENOSPRECEABLE, ad j . = Vulgarismo 

por menospreciable. 

MENOSPRECEABLEMENTE, adv. = In- 

corrección por menospreciablemente. 

MENOSPRECEADOR,RA = Corruptela 

por menospreciad~r~ra. 

MENOSPRECEAR = Vulgarismo por me- 

nospreciar. Véase la terminación "Ear". 

MENOSPRECEATIV0,VA = Barbaris- 

mo por menospreciativo,va. 

MENOSPRÉCEO, m. = Corrupción por 

menosprecio. 

MENOSPRECIADA, f. = La acción de 

menospreciar. Es vulgarismo. 

MENOSPRECIADERA, f. = La acción 

repetida de menospreciar. Es vulga- 

rismo. 

MENSTRUADA, f. = La acción de mens- 

truar. Es vulgarismo. 

MENSTRUADBRA, f. = La acción de 

menstruar con insistencia. Es vulga- 

rismo. 

MENSTRUAR, reg. = Se conjuga como 

acensuar o infatuar, por no estar com- 

prendido entre los verbos que llevan c 

o g antes de "Uar". De este parecer son 

los autores de léxicos Calambrelli, Mon- 

taner y Simón, Monlau, Espasa y Calpe, 

Zerolo, etc., quienes emplean la frase 

"Que menstrúa" para definir "Mens- 

truante". Sin embargo, la Academia 

Española, Roque Barcia y algún otro, 

en sus diccionarios, usan la frase "Que 

menstruar' al referirse al mismo adjeti- 

vo participial. 

MENSURACIlÓN, f. = Mensura. 

MENTA, f., n. pr. = Aféresis hipocorís- 

tica de Clementa. 

MENTADA, f. = La acción de mentar. 


MENTADERA, f. = La acción reiterada 

de mentar. Es vulgarismo. 

MENTAD0,DA = Dícese de la persona 

que sobresale por sus buenas o nialas 

condiciones, cualidades y acciones. "Ma- 

ría Jáuregui fué muy mentada por su 

rara belleza". 

MENTAD0,DA = Adjetivo despectivo 

que, en señal de desprecio, se antepone 

al nombre de una persona o del empleo 

que ejerce, "El mentado Jefe Político 

y su hija, la mentada Marta, no son más 

que unos orgullosos". 

MENTARLE A UNO LA ABUELA = In- 

juriar a uno, y tiene la misma signi- 

ficación de "Mentarle a uno la madre".

MEN MER 

MENTARLE A UNO LA MADRE = In- 

juriar a uno con expresiones groseras, 

como "Hija de la gran put'a", "Hijo de 

tu madre", etc. 

MENTE, m., n. pr. = Aféresis hipocorís- 

tica de Clemente. 

MENTIDERA, f. = La acción reiterada 

de mentir. Es vulgarismo. 

MENTIR UNA ARMA, DE FUEGO = NO 

dar fuego el arma que se quiere dis- 

parar . "Soplarse el tiro". 

MENTIR UNO MÁS QUE EL ALMANA- 

QUE = Ser uno muy mentiroso, alu- 

diendo a que los pronósticos del alma- 

naque no se realizan. 

MENTO, m. = Saludo atento y respetuo- 

so que con los brazos cruzados, hace el 

hijo al padre, el inferior al superior, etc. 

Se usa con el verbo dar y algún otro. 

"Dale, hijo, el mento a tu padrino". Véa- 

se el artículo "Dar uno el mento", 

MENTRAS, adv. = Síncopa vulgar de 

mientras. 

MENÚ', m. = Minuta o lista de los man- 

jares que se han de servir en una co- 

mida. Es voz tomada del francés. 

MENU, m. = "Menú". 

MENUDEADA, f. = La acción de me- 

nudear. 

MENUDEADBRA, f. = La acción reite- 

rada de menudear. 

MENUDEAR = Cantar los gallos con mu- 

cha frecuencia al amanecer. "Levanté- 

monos, porque los gallos menudean o 

están menuicfeando, y pronto amane- 

cerá". 

MENUDEAR LOS GALLOS = "Estar 

menzzdeando~ 

los gatlos". Amanecer, 

MENUDÉNCEA, f. = Vulgarismo por 

menudencia. 

MENUDEYO, m. = Incorrección por 

menudeo. Véase la terminación "Eyo". 

MENUDIADlA, f. = La acción de me- 

nudíar. 

MENUDIADERA, f. = La acción repe- 

tida de menudiar. 

MENUDIAR = "Menudear". Véase la 


MENUDIAR LOS GALLOS = "Menu- 

dear tos &altosn. 

MENUDOS, m, pl. = El Diccionario Aca- 

démico abarca, con esta palabra, vientre, 

manos y sangre de las reses que se 

matan. En Guatemala comprende el 

vientre de las reses y las vísceras y, prin- 

cipalmente, el corazón del hombre, el 

cual se toma por el alma. Véase "No fen- 

tarse uno tos menudos". 

MEOPE, adj. y s. = Vulgarismo por mio- 

pe. "El profesor de una clase y el maes- 

tro, en general, no deben ser meopes, 

ni cojos, mancos, tuertos, etc." 

MEOPÍA, f. = Vulgarismo por miopía. 

"La meopia de mi mujer es incurable". 

ME PESA EL DECIRLO = Expresión con 

que una persona se alaba a sí misma o 

se jacta de algo. "Me pesa el decirlo, 

pero a mí me debe tu marido la felici- 

dad de que hoy disfruta". 

ME QUISE CAER = Expresión que está 

comprendida en "Querer caerse". 

MERAMENTE, adv. = Como, tal como. 

"Este niño salió meramente a su padre, 

en cuanto al parecido físico, pues en lo 

moral son muy diferentes". 

MERCADA, f. = La acción de mercar. 


MERCADERA, f. = La acción repetida de 

mercar. Es vulgarismo. 

MERCANTILISTA, com. = Persona que 

practica el mercantilismo. "Desgraciada- 

mente tenemos muchos ejemplos de 

mercantilistos de la educación y ense- 

ñanza, del periodismo y de la religión".

MER MER 

MERCED'ÁRE0,A = Vulgarismo por mer- 

cedario,ria. 

MERCENÁRE0,A = Vulgarismo por mer- 

cenario,ria. 

MERENDADA, f. = La acción de meren- 

dar. Es vulgarismo. 

MERENDADERA, f. = La acción repetida 

de merendar. Es vulgarismo. 

MERCERISTO, m, = Buhonero. "Achín". MERENDARSE 

"Achinero". "Achimero7'. ¡ a uno. 

A UNO = ~~~~ñ~~ 

MERCERIZACIÓN, f. = Acción de mercerizar. 

MERENDARSE A UNO = Matar, asesinar 

a una persona. "Anoche se meren- 

MERCERIZAD0,DA = Es adjetivo parti- daron a un turcoii, 

cipial de mercerizar. Dícese de las telas 

de algodón que tienen el aspecto de la 

seda. 

MERCERIZAR = Dar a las telas de algodón 

el aspecto de la seda. Ninguna 

MERENJENA, f. = Vulgarismo por bereniena. 

MERIDEANA, f. = Barbarismo por meridiana. 

relación tiene meroerizar con 10s subs- MERIDEANO, m. = Corruptela por metantivos 

mercería y mercero (del latín ridiano. 

merx, mercis = mercadería, de la mercadería) 

y viene del apellido Mercer, 

del inventor del procedimiento de la 

mercerización. Mercerizar está en el 

mismo caso de linchar y macadamizar; 

y nadie tiene hoy reparo en usarlo, así 

como sus derivados mercerización y 

rnercerizaldol4#a. 

MERCUREAL, aaj. = Vulgairismo por 

mercurial. 

MERCÚREO, m. = Incorrección por mercurio. 

MERCÚREO, m., n. pr. = Corruptela por 

MERIDEAN0,NA = Corrupción por meridiano,na. 

- MERIDEONAL, adj. Vulgarismo por 

meridional. 

MERITÍSIMAMENTE, adv. = Méritamente, 

o merecídamente, en el más alto 

grado de su significación. "A don Pío 

se le otorgó meritísimamente el premio 

acordado al autor de la mejor poesía 

dedicada a la libertad". Véase el artículo 

"Adverbios terminados en mente, formados 

de adjetivos con d'esinencia superla 

fiva". 

Mercurio, planeta. 

MERE, com., n. pr. = Apócope de Meregilda 

y Meregildo, vulgarismo por Her- 

MERITO, adv. = Es diminutivo de "Mero", 

artículo 2". Se usa con el adverbio 

ya. "Ya merito llueve". "Espérame un 

menegilda y Hermenegildo. 

ratito, que ya merito vuelvo". 

MERECID0,DA = Dícese de la persona 

presumida, orgullosa, envanecida, jactanciosa. 

"Micaela, ya porque fué proclamada 

reina de la belleza, se hace la 

muy merecida". 

MEREGILDA, f., n. pr. = Vulgarismo por 

MÉRITO (DE), fr. adj. = En Guatemala, 

y tal vez en otros países hispanoamericanos, 

se usa impropiamente la locución 

"De mérito" en el sentido que le 

damos a la frase incorrecta "De referencia" 

y que tienen los adjetivos "alu- 

Hermenegilda. 

dido, citado, dicho, expresado, indicado, 

MEREGILDlO, m., n. pr. = Barbarismo mencionado, referido, relacionado, etc., 

por Hermenegildo. 

con sus otras variantes de género y nú- 

MERENCIANA, f., n. pr. = Aféresis vul- mero". Y este uso merece una expligar 

de Emerenciana. 

cación :

MER MES 

En el Diccionario Académico aparece 

la frase "De mérito" con la significa- 

ción de "Notable y recomendable". En 

el mismo léxico y en el artículo MÉRI- 

TO figura también la fr. fig. "Hacer 

mérito", equivalente a "Hacer mención", 

que quiere decir "Nombrar a una per- 

sona o cosa, hacer recuerdo o memoria 

de ella, hablando o escribiendo". Pro- 

bablemente en estas dos últimas expre- 

siones se basa el uso nuestro, por consi- 

derarse que "De mérito" es elipsis de la 

frase castiza "De que se hace mérito", 

omitiendo las palabras que en ella no se 

subrayan. 

Resumiendo, diremos que son inco- 

rrectas las frases "Delito de mérito", 

"Finca de mérito", "Diplomáticos de 

mérito", "Guerras anglofrancoalemanas 

[de mérito", y que en su defecto debe 

decirse, respectivamente, "Delito, finca, 

diplomáticos, guerras anglofrancoale- 

manas, por su orden, mencionado, cita- 

da, indicados, referidas, o de que se ha- 

ce mérito". 

MERITÓREAMENTE, adv. = Vulgaris- 

mo por meritoriamente. 

MERITÓRE0,A = Incorrección por me- 

ritorio,ria. 

MERJUNJE, m. = Vulgarismo por me- 

junje y menjurje. 

MERMADA, f. = La acción de mermar. 


MERMADERA, f. = La acción reiterada 

de mermar. Es vulgarismo. 

MERME JO, JA = Vulgarismo por berme- 

jo,ja. "Bermejo;jaU, 

MERO: adv. = Muy, sumamente, bastan- 

temente. "Puro". Se antepone a un ad- 

jetivo, a un substantivo adjetivado y a 

ciertos adverbios, como cerca, luego, 

farde, temprano, bien, mal, cierto (cier- 

tamente) y otros. "Úrsula es mero or- 

gullosa". "Victoria es merol mujer de su 

casa". "Los hermanos Sánchez son me- 

ro hombres". "El orador habló mero 

bien". "Es mero cierto que lo dije". 

MERO, adv. = Pronto, luego, inmediata- 

mente, en seguida. Con este significado 

se usa pospuesto al adverbio ya. "Ya 

mero llueve". 

MER0,RA = Propio,pia. Mismo,ma. Sir- 

ve para ponderar el significado del 

substantivo que califica, y generalmen- 

te se antepone a éste. "El mero presiden- 

te es su secretario particular". "Una de 

las inspectoras del colegio es la mera 

Directora". "Le dí una bofetada en la 

mera cara". 

MERODEYO, m. = Epéntesis vulgar de 

merodeo. Véase la terminación "E~o". 

MERODIADOR,RA = Vulgarismo por 

merodeador,ra. 

MERODIAR = Vulgarismo por merodear. 


MESA, f. = En el juego de naipes, car- 

tas que sobran después de la repartición. 

MESA TRIÁNGULA = Rinconera. "Es- 

quinera". 

ME SE = Vulgarismo por "se me". "Me 

se cayó el tintero". "Me se durmió el 

niño". 

MESEANISMO, m. = Dígase mesianis- 

mo. Doctrina relativa al Mesías. 

MESERA, f. = La sirvienta que se ajusta 

por mes. 

MESERO, m. = El sirviente que se ajusta 

por mes. 

MESES DE LOS CUADRITOS = Nom- 

bre que en la Capital se ha dado a se- 

tiembre y octubre, porque, con motivo 

de las lluvias había suspensión de cons- 

trucciones y no tenían trabajo los alba- 

ñiles, carpinteros, pintores, etc.; por lo 

que dichos artesanos empeñaban o ven-

1 

MES MET 

dían sus muebles y útiles; lo que se 

notaba, porque las personas recorrían 

las calles llevando cuadros, generalmen- 

te con efigies de santos; todo lo cual 

drecían en venta en casas particulares 

y ponian a sudar en montepíos. 

MESIADA, f., n. pr. = Vulgarismo por 

Mesíada. 

MESMAMENTE, adv. = Vulgarismo por 

mismamente. 

MESM0,MA = Mismo,ma. En el Diccio- 

nario Académico figura mesmo,ma como 

anticuado; pero en el vulgo y gentes 

del campo se usa mucho. 

MESOCRÁCEA, f. = Barbarismo por me- 

socracia. 

MES QUE CURSA = Frase incorrecta 

por "mes que corre1', "corriente mes", 

"mes que rige", "mes actual", "mes pre- 

sente", etc. 

MESTIZA, f. = Pan con manteca, sal, 

azúcar y claras de huevo. Lleva siempre 

encima ajonjolí regado. 

MESTRA, f .= Síncopa vulgar de maestra. 

MESTRO, m. = Síncopa vulgar de ma- 

estro. 

MESTRUACIÓN, f. = Síncopa vulgar de 

menstruación. 

MESTRUAL, adj. = Síncopa vulgar de 

menstrual. 

MESTRUALMENTE, adv. = Síncopa vul- 

gar de menstrualmente. 

MESTRUANTE, adj. = Síncopa vulgar 

de menstruante. 

MESTRUAR = Síncopa vulgar de menstruar.. 

MESTRUO, m. = Síncopa vulgar de 

menstruo. 

MESTRUOBQSA = Síncopa vulgar de 

menstru.oso,sa. Relativo al menstruo. 

MESUAL, adj. = Síncopa vulgar de 

mensual. 

MESUALIDAD, f. = Síncopa vulgar de 

mensualidad. 

MESUALMENTE, adv. = Síncopa vulgar 

de mensualmente. 

METACARPEANO, ad j . = Vulgarismo 

por metacarpiano. 

METALÚRGEA, f. = Incorrección por 

metalurgia. 

METALURGISTA, m. = Metalúrgico. 

METAMÓRFOSI, f. = Vulgarismo por 

metamorfosi. 

METAMORFOSIAR = Vulgarismo por 

metamorfosear. Vease la terminación 

"Zar". 

METAMlÓRFOSIS, f. = Vulgarismo por 

metamorfosis. 

METATARSEANO, ad j . = Vulgarismo 

por metatarsiano. 

METATE, m. = "Piedra de moler". Vie- 

ne del mexicano métlatl. 

METEDERA, f. = La acción de meter al- 

go o de meterse frecuentemente. Es 

vulgarismo. 

iME TENIA CUENTA! = Expresión con 

que una persona manifiesta disconfor- 

midad con lo que se le propone. Una 

moza, cuando no acepta el reclamo amo- 

roso de un joven, pronto le responde: 

"¡Me tenía cuenta!" 

METER = Dar, propinar, "Le metí cinco 

trompadas y una bofetada". 

METER = Hacer. "Este niño mete mu- 

cha bulla". 

METER = Servir. Pasar. "La cocinera 

dice que el patrón le ordenó que todos 

los días le metiera el almuerzo a la una 

en punto". 

METER A UNO EN UN REVOLTIJO = 

Meter a uno en un lío, en un embrollo, 

en una dificultad seria. Véase "Revol- 

ti jcu" . 

METER A UNO FLOTA = Meter a uno 

prisa. Véase "Flota".

MET MET 

METÉREOLOGÍA, f. - Vulgarismo por 

metéorología. 

METÉREOLÓGIC0,CA = Vulgarismo 

por meteorológico,ca. 

METÉREOLOGISTA, com. = Vulgaris- 

mo por meteorologista. 

METERIA, f., n. pr. = Aféresis vulgar 

de Emeteria. 

METERIO, m., n. pr. = Aféresis vulgar 

de Emeterio. 

METER LA FLAUTA = "Fregar". "Amo- 

lar". "Jolder". "Meter la sierpe". 

METER LA SIERPE = Meter el pene. 

"Amo&ar". "Joder". q6Fregar". Véase 

"Sierpe". 

METERLE A UNO EL DEDO EN LA 

BOCA = Por extensión, engañar a uno 

tontamente, cándidamente. "Quiero que 

te desengañes, que a mí nadie me mete 

el dedo en 7a boca". 

METERLE A UNO LAS ESPUELAS = 

Poner espuelas a uno. Fregar a uno. 

METERLE A UNO LAS MANOS EN LA 

CARA = Regañar a uno fuertemente, 

amenazándole con pegarle con las ma- 

nos en la cara, en señal de enojo y có- 

lera. 

METERLE A UNO UN PLOMAZO = 

Darle a uno un balazo. 

METERLE A UNO UN RECOVECO =- 

Recibir uno un recoveco, sin darse cuen- 

ta, por supuesto, de las intenciones di- 

simuladas que trae, para tratar con uno, 

incidentalmente al parecer, determinado 

asunto. 

METERLE A UNO UN TIRO = Darle a 

uno un balazo. Pegarle a uno un tiro. 

METERLE PLUMA = Calcular o hacer 

cálculos acerca de una cosa, refiriéndose 

a las ganancias o pérdidas, a las facilidades 

o inconvenientes que ofrezca o 

ma, don José, a mis gastos mensuales 

y a tanta contribución como estoy pa- 

gando o debiendo al fisco1'. 

METERSE = Entremeterse. "Métete otra 

vez, y verás lo que se te espera". 

METERSE = Entrar el hombre en con- 

cubinato con una mujer o una mujer 

con un hombre. "Dicen que la Manuela 

ya se metió con Basilio". 

METERSB DE FRAILE, DE MONJE, DE 

SOLDADO, ETC. = Incorrección por 

"meterse fraile", "meterse monje", 

"meterse soldado", etc., según lo ex- 

presa el Diccionario Académico (XV 

edición), en la acepción 22 del artículo 

"METER". 

METÉRSELA A UNO = Engañar, hacer 

creer a uno una mentira. "Empatársela 

a uno". 

METERSE UNO A FAROLERO = Me- 

terse uno en dificultades, en lo que no 

le importa, en camisa de once varas. 

Meterse uno a hacer lo que no puede, 

no debe o no sabe. Ofrecer uno lo que 

no puede cumplir. Véase "Farolero,ra". 

METERSE UNO A FIESTAS = "Meterse 

uno a farotero". 

METERSE UNO A MARIMBA DE ONCE 

VARAS = Meterse uno en camisa de 

once varas. 

METERSE UNO .4 REDENTOR = "Pa- 

gar uno e7 pato de Juan Sucio". "Sacar- 

se zzno la lotería". 

METERSE UNO A VIVO = "Meterse 

uno a farolero". 

METERSE UNO CON LOS DE SU 

IGUAL = Tener uno roce, negocios, 

etc., con personas de su misma condi- 

ción o esfera social. A tu tierra, grulla, 

arznque sea en una pata, en Yucatán, 

México. 

METERSE UNO CON LOS DE SU POR- 

TE = Expresión muy corriente entre 

que tuvo en su ejecución. "Métale $u- 1 dos muchachos, cuando el que la pro-

MET 

fiere excusa reñir con el otro, fundado 

en la diferencia de tamaño o de edad. 

También significa "Meterse uno con los 

de su igual". 

METERSE UNO EN CAMISA DE ONCE 

VARAS 3 Meterse uno en dificultades, 

sin mayor necesidad. Meterse uno en 

un callejón sin salida. "Meferse uno en 

un atolla,dero". Trabajar uno inútil- 

mente para conseguir algo que le es im- 

posible lograr. El Diccionario Académi- 

co da al adagio propuesto el significado 

de "Inmiscuírse en lo que no le incum- 

be o no le importa". 

METERSE UNO EN HONDURAS =Me- 

terse uno a hacer cosas muy difíciles, 

superiores a sus fuerzas o alcances. 

METERSE UNO EN LO QUE NO CABE 

= Meterse uno en lo que no le va ni 

le viene, en lo que no le toca o donde 

no le llaman. 

METERSE UNO EN LO QUE NO LE IM- 

PORTA = "Meferse uno a farolero". 

Entremeterse uno en asuntos que no le 

incumben o no le interesan. 

METERSE UNO EN UN ATOLLADERO 

- Meterse uno en dificultades,en asun- 

tos peligrosos, "No hay que meterse uno 

en atolladeros, de los cuales no puede 

salir, como le pasa a cierto ministro que 

emite (expide) acuerdos inconsultos, 

por lo que pronto los deroga". 

METER UN GATO = "Hacer un gato". 

METER UNO EL PRIETO = En el juego 

de dados, meter uno dados cargados o 

* falsos. Véase "El prieto". 

METER UNO FLOTA = Meter uno pri- 

sa. Véase "Flolta". 

METER UNO JERGA = Hablar mucho, 

sin substancia, con el fin de engañar 

o distraer la atención de una persona. 

"En los exámenes, es de oír a los estu- 

MET 

diantes que meten jerga a los réplicas, 

cuando ignoran la pregunta que éstos 

hacen". Véase "Jerga". 

METER UNO LA PATA = Hacer una 

plancha. Además, en Guatemala no sólo 

significa intervenir en alguna cosa con 

dichos o hechos inoportunos, como dice 

el Diccionario Académico, sino hacer o 

ejecutar uno alguna cosa, de manera 

inconsiderada e irreflexiva, hasta en un 

asunto propio, cuyo resultado final le 

ocasionó daño o le puede ocasionar da- 

ño o menoscabo material o moral. "Me- 

tiste la pata con lo que dijiste delante 

de tu jefe". "Metí la pata en el trato 

que hice contigo". 

METER UNO LAS EXTREMIDADES = 

"Meter uno la pata". 

METER UNO LAS PATRICIAS "Me- 

ter uno las extremidades". Véase "Pa- 

tricia". 

METER UNO LA TIJERA = "Meter uno 

tijera". Véase "Tijera". 

METER UNO TIJERA = En sentido rec- 

to, es cortar uno con tijera en paño o 

tela. Entre nosotros significa : hablar 

uno mal, murmurar, roer uno los cas- 

cajos a una persona, Pelar ?a pava, en 

México. Véase "Tijera". 

METETE, adj. y s. = Metido,da. "Meque- 

trefe". "Esta voz que constituye uno de 

nuestros provincialismos, vale por en- 

trometido, o sea aquel que se mete a 

donde no le llaman" (Antonio Batres 

Jáuregui, "Vicios del Lenguaje y Pro- 

vincialismo~ de Guatemala", 1892). 

METICULOS0,SA = Por polisemia, dí- 

cese de la persona muy medida, delica- 

da, pulcra, cuidadosa en sus expresiones 

y modo de obrar. 

METIDA, f. = La acción de meter o de 

meterse. Es vulgarismo. 

METIDA, f. = Arremetida. Zurra. "Pa- 

teada". "Gotpeada".

MET MÉX 

1 

METID0,DA = Entremetido,da. Entro- 1 MEXICANISMO, m. = Vocablo, giro o 

~netido~da. Petrus in cunctis (Pedro en modo de hablar propio de los mexicanos. 

todo). Se usa con los verbos ser, estar, En el Diccionario Académico figura mevivir 

y otros. "A tiempo debes corregir jicanismo. Véase lo dicho en la palabra 

a tu hijo, porque es muy metido". Hi2- "México", 

vanado,da, en Colima y metoohe, en 

Morelos y Guanajuato, México. 

MEXICAN0,NA = Natural de México. 

En el Diccionario Académico figura me- 

METIÓRIC0,CA = Vulgarismo por mejicano,na. El Diccionario Manual e Ilusteórico,ca. 

trado de la Lengua Española (1927) ya 

METIORISMO, m. = Corruptela por me- trae Mexicano,na, con x, como sinóniteorismo. 

METIORITO, m. = Barbarismo por meteorito. 

mo de mejicano,na. No aparece todavía 

"Mexicanismo"; pero es de creer que 

en la próxima edición del Diccionario 

Académico, la XVI, se incluyan estas 

METIORIZACIÓN, f. = Incorreccion por voces, con lo cual se acatará la voluntad 

meteorización. 

de la nación mexicana. Véase lo dicho 

METIORIZPLR = Vulgarismo por rne- en el articulo "México". 

teorizar. 

MÉXICO, n, pr. = Capital de la repú- 

METÍORO, m. = Barbarismo por metéoro. 

, 

METIORO, m, = Corruptela por meteoro. 

METIORO~LOGÍA, f. = Vulgarismo por 

meteorología. 

blica del mismo nombre. Acerca del 

empleo de la x en este vocablo, manifestamos 

lo siguiente : 

En el Diccionario de la Academia Española 

figuran las voces mejioano,n,a y 

mejicanismo, derivados de Méjiw, to- 

METIOROLOGIC0,CA = Corruptela por dos escritos con jota, en vez de meximeteorológico,ca. 

cano,na, mexicranismo y México, con 

METIOROLOGISTA, com, = Incorrec- equis, como es el uso oficial desde la 

ción por meteorologista. 

independencia del país hasta la fecha, 

METO, m., n. pr. = Diminutivo hipocorístico 

de Demetrio y Emeterio. 

METONÍMEA, f. = Corruptela por metonimia. 

como se estila escribir por la mayoría 

de sus habitantes y por escritores notables 

mexiccrnos, entre cuyas obras citaremos: 

"Diccionario Biográfico, Histórico 

y Geográfico de los Estados 

METRALLADORA, f. = Aféresis vulgar 

de ametralladora. 

, 

METRALLAR = Aféresis vulgar de ame- 

Unidos Mexicanos", por el matemático 

y geógrafo don Antonio García Cubas; 

"Méxiw a Través de los Siglos", monutrallar. 

mental obra escrita por las notabilidades 

METRIFICADA, f. = La acción de inetrificar 

o componer versos. Es vulgarismo. 

METRIFICADERA, f. = La acción reiterada 

de metrificar o versificar. Es vulgarismo. 

mexicanas, señores Licenciado don Alfredo 

Chavero, General y poeta don 

Vicente Riva Palacio, don J. Zárate, don 

J. de Dios Arias, don J. María Vigil y 

don E. Olaverría y Ferrari. Véase nuestro 

artículo "X" y lo que el Diccionario 

METRÓMAN0,NA = Dicese de la per- Académico dice acerca de esta letra. 

sona que tiene la manía de hacer versos. Cierto es que en cuanto a la ortografía

MÉX MBZ 

del nombre de que tratamos, cada letra 

tiene sus partidarios, y se llaman jotis- 

tas los que usan la jota, y tienen como 

autoridad el Diccionario de la Academia 

Española, y se llaman equisistas los 

que emplean la equis, siguiendo el uso 

antiguo, aceptado y acordado oficial- 

mente, como se dijo antes. 

Antiguamente la x tenía el sonido de j 

y se usó en vez de esta letra, como en 

Xavier, xabón, dexar, encaxar, Xerez, xe- 

ringa, exemplo, texer, Ximénez, xil- 

guero, eoxín, mexilla, fluxo, reflexo, 

texón, Xuárez, xugo, axuar, enxundia, 

etc.; y esta práctica, muy generalizada 

durante la época colonial, se hizo exten- 

siva a la escritura de México y a sus de- 

rivados, así como a Guadalaxara, Gua- 

naxuafo, Oaxaca, Xalisoo, etc., nombres 

(los últimos) que hoy se escriben Gua- 

dalajara, Guanajuato, Oajaca, Jalisco, 

etc.; si bien T'exas aún conserva la or- 

tografía antigua, por haber pasado a for- 

mar parte de los Estados Unidos de la 

América del Norte. 

Por otra parte, en todas las lenguas 

europeas (con excepción del catalán, si 

es que se considera como idioma) han 

aceptado en sus diccionarios respecti- 

vos el empleo de la x, en la palabra 

México (y sus derivados), así: en ale- 

mán, Mexiko; en danés, Mexiko; en es- 

peranto, Meksiko (en el cual la x está 

respectivamente por ks); en francés, 

Mexique; en holandés, Mexico; en In- 

glés, Mexico; en italiano, Messico (en 

el cual ss representa la x, por no existir 

esta letra en el idioma) ; en portugués, 

Mexico; en ruso, Meckuko (que se pro- 

nuncia Meksiiro, como en esperanto, 

etcétera). 

La constitución de un país es la ima- 

gen de la voluntad nacional, manifes- 

tada por medio de sus legítimos repre- 

sentantes ; por lo tanto, una vez sancio- 

nada aquélla, a sus mandatos se sujetan 

gobernantes y gobernados. De la misma 

manera, la ley constitutiva de nuestro 

idioma es el Diccionario de la Academia 

Española, cuyos preceptos debemos aca- 

tar y reverenciar. Las asambleas hacen 

las leyes. Pero las academias no crean 

las palabras : sino que por fuerza tienen 

que aceptarlas tal como vienen del 

pueblo o de la nación misma; por lo 

que su deber es ordenarlas en sus léxi- 

cos, porque es el uso general el que debe 

prevalecer. 

Muy justo y razonable nos parece, 

pues, que la Academia Española san- 

cione y dé cabida en la próxima edición 

de su Diccionario a los nombres México, 

mexicano y mexiccrnismo, porque este 

es el uso de la mayoría de los habitan- 

tes de la populosa nación a que tales 

vocablos pertenecen. 

*MEXO,XA = "Canche". Chele, en El 

Salvador. Biche y viche, en Oajaca y 

meco,ca, en Chiapas, México. 

MEZA, ap. = Vulgarismo por Mesa. Es 

incorrecto el apellido escrito con z. Véa- 

se el artículo "Berdúo" 

MEZCAL, m. = La fibra del maguey pre- 

parada para hacer lazos, redes, mata- 

tes, hamacas, etc. 

MEZCLADA, f. = La acción de mezclar. 


MEZCLADERA, f. = La acción reitera- 

da de mezclar. Es vulgarismo. 

MEZCOLANCIA, f. = Vulgarismo por 

mezcolanza. "Es más que extravagante 

la mescdancia de colores en los trajes 

de señoras". 

MEZQUINAR = "Mezquinear". 

MEZQUINEAR = Obrar con miseria. Ser 

mezquino,na. 

MEZQUINIAR = "Mezquinear". Véase 

la terminación "Zar",

MIA MIC 

MEZQUINO, m. = Cada una de las verrugas 

que brotan en la cara, manos y 

pies de las personas y también de aldunas 

reses vacunas, caballares y mulares. 

MI, pron. pers. = Vulgarismo por me. 

"i Jesús mi ampare !". 

MI, MIS, pron. pos. = Apócope de mío, 

mía, míos Y mías, cuando se antepone 

al substantivo. Aquí usamos pieonástica- 

'Omo Para Ponderar 

la posesión de la primera Persana, 

y puede suprimirse, por innecesario. 

"Todos los días, echo un mi sueñito 

después de almorzar". "Voy a comprar 

unas mis diez vacas Holstein para poner 

una mi lecheríal,, "con una mi 

clase más que consiga, completo mi presupuesto 

~1 empleo pleonástico 

de "Mi, mis", que hacemos extensivo 

MIADA DE AR-A = "~ecrda de 

araña". 

MIADERA, f. = La acción reiterada de 

miar. 

MIADERO, m. = Vulgarismo por mea- 

dero, 

MIADO DE ARARA = "Meado de 

araña". 

mente este ~ r 0 ~ ~ ~ 

MIADOS, m. pl. = Barbarismo por 

rneados, 

MIAJA, 

~ ~ ~ 1 

f. = Síncopa vulgar de migaja, 

Pedazo, porción mínima de cosa, 

xirruña y mirrusca, en Costa Rica, 

MIAJITA, f. = Diminutivo de miajn. 

MI ALMA, fr. pron. = Vale "mí". Generalmente 

se echa a mala parte, usada 

a y a UT~, tusu, también se 

usó (y tal vez se usa todavía) en Espacon 

los verbos cagarse, pasearse, xurrar- 

Se Y otros, en las frases "En mi altnu" 

y "En toida, o todita, mi a1ímiaw. " ~ no ú 

te Cagas en mi arma (en mí), como sé 

que lo has dicho". 

ña, según se advierte en este pasaje, en MIALMA, adj. = Contracción de "mi ;Ique 

Gil Blas dice, refiriéndose a su nue- mal'. Es palabra hipocorística, 

vo amo y al sueldo diario que le entre- MI APRECIABLE (AMIGO, ETC.) = 

gaba: "Al día siguiente se levantó entre Frase incorrecta por "Mi apreciado 

nueve y diez de la mañana, cepillé sus (amigo, etc.) " Hablando de los adjetivos 

vestidos, dióme mis seis reales y des- apreciable y estimable, usados impropidióme 

hasta la noche" (Alain René piamente, el gramático Bonilla Ruano 

Le Sage, "Gil Blas de Santillana", Libro (José María), en su reciente obra "Mo- 

Tercero, Capítulo 1; obra escrita al prin- saico de Voces y Locuciones Viciosas", 

cipiar el siglo XVIII). Véanse "Su, sus'' dice: "No se concilia el posesivo mi con 

y "Tu, tus". 

«apreciable» ni «estimable», porque re- 

MI, MIS, pron. pers. usado como artículo sulta un despropósito; mi digno de apre- 

= Vulgarismo por "el, la, 10s y las". "Mi ciio (O de estimaoión). En tal caso vienen 

(la) casa mía está muy lejos de aquí". bien los adjetivos «apreciiaido» y «es- 

"Mis (los) libros míos llevan el sello fimmfo~". 

que tiene el nombre de mi papá". En MIAR = Vulgarismo por mear. Véase la 

caso de usar mi o mis, debe suprimirse terminación "lar". 

mío, mía, míos y mías. El primer ejem- MICA, adj. come = Miserable. "Aprefaplo 

quedaría correcto así : "Mi casa está do,da"."Atracadb,daJ7. "PicheV. Avaro,ra. 

muy lejos de aquí" 0 "La casa mía está Usurero,ra. Entre las gentes de nuestro 

muy lejos de aquí". 

pueblo, para ponderar lo miserable y 

MIADA, f. = "Meada". Se usa con el avariento de una persona, se oyen exverbo 

dar. 

presiones tan gráficas para pintarla al

MIE MIE 

MIEDITIS, f. = Miedo, en sentido iróni- 

co, burlesco o festivo. Miedo toma la 

terminación patológica itis, que da idea 

de muchas enfermedades. "El general 

Gallina se distinguió siempre por su 

mieditis, principalmente en la guerra". 

MIEDITIS AGUDA = La mieditis que, 

como ciertas enfermedades, se presenta 

con caracteres graves. "Cuando el bom- 

bardeo de la Capital, ordenado por Ca- 

brera en 1920, fué de verse la mieditis 

agwda de algunos militares de relum- 

brón", Véase "Mieditis". 

MIEDITIS CRdNICA = La mieditis 

habitual en ciertas personas. "El gene- 

ral W. Cuevas padece de mieditis cró- 

nica". Véase "Mieditis". 

MIEDO, m. = Vale temor. "No hay mie- 

do (temor) de que sigan los temblores 

que nos han alarmado tanto". 

MIEL DE ABEJAS = Así llamamos a la 

miel blanca, para diferenciarla de la 

"miel", nombre que especialmente da- 

mos a la miel de caña. "En los merca- 

dos europeos tiene buen precio la miel 

de abejas de nuestros apiarios". 

MIEL DE BATIDO = En los beneficios 

de azúcar, punto de la miel que se 

utiliza para hacer batidos. 

MIEL DE CARA = Nombre que damos a 

la miel que se elabora en los ingenios 

de azúcar, para diferenciarla de la miel 

de abejas o miel blanca; con tanto ma- 

yor razón cuanto que el Diccionario 

Académico llama "miel de caña, o de 

cañas" al "licor espeso que destila el 

zumo de las cañas dulces cuando se 

hecha en las formas o bocoyes para 

cuajar los pilones de azúcar"; definición 

que corresponde precisamente a lo que 

aquí denominamos "Juro" o "Miel de 

purga". "La miel de caña tiene sabor y 

olor sui géneris". 

MIEL DE DEDO = En los ingenios de 

azúcar o panela, punto de la miel de 

caña que se conoce en que ésta se enre- 

da o envuelve en el dedo, por lo que 

también se llama miel enredadora. 

MIEL DE DULCE = En los ingenios de 

azúcar o panela, punto de la miel para 

hacer dulce o rapadura. Por lo contra- 

rio, también llamamos miet de dulce a 

la miel que se obtiene del cocimiento 

del dulce o rapndura en cierta cantidad 

de agua. Si en vez de duIce se emplea 

azúcar, resulta jarabe. 

MIEL DE MESA = Punto que se da a la 

miel de caña, adecuado para comerla 

como dulce en la mesa. 

MIEL DE PURGA = Miel de furos. Miel 

muy obscura que destila el azúcar pues- 

to en sus respectivos moldes para que 

se seque y purifique. "Juro". E1 Diccio- 

nario Académico llama "Miel de caña, 

o cañas" a la miel de purga. Miel de 

descarga, en Cuba. 

MIEL ENREDADIORA = La miel de ca- 

ña, no acuosa, sino espesa, de consis- 

tencia mayor que la del jarabe. "Miel 

de dedo". 

MIELER0,RA = Incorrección por mele- 

ro,ra. 

MIELOS0,SA = Barbarismo por melo- 

so,sa. 

MIENTRAS EL ALMA ESTÉ EN EL 

CUERPO, LUGAlR TIENE LA ESPE- 

RANZA = Adagio que da a entender 

que el hombre se alimenta de esperan- 

zas, o que la esperanza de lograr lo que 

pretende o desea dura hasta que acaba 

la existencia. 

MIENTRAS 1CZÁS ALTO SE SUBA, MÁS 

FUERTE SERÁ EL GOLSE = Expre- 

sión que alude al encumbramiento re- 

pentino a que, en política, suelen llegar

MIG MIL 

algunas personas, quienes, al caer o de- 

rrumbarse, se anonadan en razón di- 

recta de su exaltación. 

MIENTRAS MENOS BULTO, MÁS CLA- 

RIDAD = Refrán que se usa para in- 

dicar que a uno le importa muy poco 

que una o más personas se ausenten de 

u.na reunión o no asistan a ella. Mien- 

Sras menos burros, más o:ofes, en 

México. 

iMIÉRCOLES! = Interjección negativa 

con la cual se quiere disimular la pa- 

labra mierda. 

MIEMBRUD0,DA = Incorrección por 

membrudo,da. 

MIERDOS0,SA = Epéntesis vulgar de 

merdoso,sa. Dícese del lugar donde hay 

mucha mierda. 

MI ESTIMABLE (AMIGO, ETC.) = Fra- 

se incorrecta por "Mi estimado (amigo, 

etc.)" Es aplicable a esta frase lo dicho 

en el artículo "Mi apreciable (amigo, 

etcétera)". 

MIGAJAL, m. = Aumentativo de migaja. 

Abundancia de miga o migaja. "Donde 

quiera que comen tus hijos dejan un 

gran migajal". 

MIGA?JÓN DE PAN = Frase pleonástica 

sin objeto. Basta decir "migajón1'. 

MIGRATÓRE0,A = Vulgarismo por mi- 

gratorio,ria. 

MIGUEL, m., n. pr. = Se usa corriente- 

mente para disimular "mí" o "mío": mí, 

caso terminal de yo, según la teoría de 

Bello, y caso genitivo, dativo, acusativo 

y ablativo de yo, según la Academia Es- 

pañola. Es muy frecuente oír en 

Guatemala: "Este libro es de Miguel 

(mío), "Esta carta es para Miguel 

(para mí)", "Usted no se pasea en Mi- 

guel (en mí) tan fácilmente, como lo 

supone", etc. 

MIGUELEAR = Enamorar. Pelar la pa- 

va. Cortejar. Hacer el amor. Se usa 

mucho el gerundio, precedido del verbo 

estar. "Cuando yo migueTeaba a Elisa, 

tú estabas migueleando a Sarbelia". 

Echar las tristes, en Honduras. 

MIGUELER0,RA = Enamorado,da. Es 

derivado de miguelear. 

MIGUELIAR = "Miguelear". Véase la 


MIJA, f. = Contracción de "mi hija". 

Hija mía. "No puedo pensar en sepa- 

rarme de mija". 

MIJITA, f. = Diminutivo de mija. Hiji- 

ta mía. "Ven a sacarme o arrancarme 

las canas, mijita". 

MIJITO, m. = Diminutivo de mijo. Hi- 

jito mío, "Mucho te quiero, mijito, pero 

no consiento en tu matrimonio con esa 

perdida". 

MIJO, m. = Contracción de "mi hijo". 

Hijo mío. "El más alto de aquellos dos 

muchachos es mijo". 

MIJOR, adv. = Vulgarismo por mejor. 

MIKADO, m. = Vulgarismo por micado. 

MILA, f., n. pr. = Diminutivo hipocorís- 

tico de Emilia y Camila. 

MILAGRIAR = Vulgarismo por mila- 

grear. Hacer milagros. 

MILAGRIENT0,TA = Milagrero,ra. Mi- 

lagroso,sa. "Los vecinos de la aldea di- 

cen que el santo que ellos veneran es 

muy milagriento". 

MILAGROSÍSIMAMENTE, adv. = Mi- 

lagrosamente, en su más alto grado de 

significación. "Milagrosísimamente me 

salvé de la grave enfermedad que tuve". 

"Véase el artículo "Adverbios fermina- 

dos en mente, formados de aldjetivos 

con desinencia superlativa". 

MILCIADBS, m., n. pr. = Vulgarismo por 

Milcíades.

MIL MIL 

MILENÁRE0,A = Corruptela por mile- 

nario,ria. 

MI LENGUA NO MIENTE = Frase usa- 

da para afirmar que lo dicho o asegu- 

rado por la persona que habla es cierto 

y que de ello no'debe dudarse. "Soy 

testigo de que Quirino le dió a Valentín 

un fuerte bofetón, por chismoso, y mi 

lengua no miente". 

MILES, adj. = Vulgarismo por mil, el 

que, como adjetivo, carece de plural; 

y sí lo tiene cuando se sustantiva y 

equivale a millar. "Lucila pasa miles 

(mil) dificultades para vivir, desde que 

enviudó". 

MILHOMBRES, m. = Apodo que se da 

al fanfarrón o cobarde, así como al muy 

bajo de estatura. 

MILÍCEA, f. = Incorrección por milicia. 

MILICBAN0,NA = Barbarismo por mili- 

ciano,na. 

MILICO, m,, n. pr. = Diminutivo hipo- 

corístico de Milo, que tambien lo es de 

Emilio. 

MILÍGRAMO, m. = Barbarismo por mili- 

gramo, según la Academia Española. 

Aplíquese aquí lo dicho en el artículo 

"Centígmmo". 

MILÍLITRO, m. = Barbarismo por mili- 

litro, según la Academia Española. Muy 

bien puede aplicarse a este vocablo lo 

dicho en el artículo "Centígramo". 

MILO, m., n .pr. = Diminutivo hipoco- 

rístico de Emilio y Camilo. 

MILPA, f. = Maizal o terreno plantado 

de maíz. Sementera de maíz y de otros 

cereales, Viene del mexicano milpan 

= sobre la heredad ; compuesto de milli 

= heredad, sementera -k pa, apócope 

de pan = sobre. "La miZpa que voy a 

sembrar este año mide 25 hectáreas". 

1 

MILPA, f. = El maíz sembrado en la se- 

mentera del mismo nombre. "Para la 

siembra de mi milpa necesito 20 almu- 

des de maíz". "El ganado vacuno se co- 

mió anoche mucha parte de mi milpa". 

MILPA AGUACHINADiA = Milpa que 

no da fruto alguno por haberse sembra- 

do en terreno aguachinado. 

MILPAL, m. = Milpa de grandes dimen- 

siones. Maizal. 

MILPA LUCIDA = Dícese de la milpa 

frondosa o muy desarrollada que pro- 

mete dar buena cosecha. Véase "LU- 

cido,da". 

MILPEAR = Hacer o sembrar milpa. 

MILPERÍA, f. = "Milperío". 

MILPERÍO, m. = Campo extenso cultiva- 

do de maíz, o donde abundan las milpas. 

MILPER0,RA = Dícese del ganado vacu- 

no que tiene la maña de entrar a 10s 

maizales, para comerse la rni1p.a. 

MILPER0,RA = Dícese del hombre y de 

la mujer, casados o solteros, que gustan 

mucho de comer la fruta del cercado 

ajeno. 

MILPIAR = "Milpear". Véase la termina- 

ción "lar". 

MILTONMATE, m. = Planta parecida al 

quequenje que alcanza hasta un metro 

de altura, de hojas oblongas, dentadas 

y aguzadas en la punta, de flores amarillas 

y de fruto verde y redondo, encerrado 

en una vejiga membranosa, que 

es el cáliz desarrollado. Es uno de los 

componentes del chilmol o chirmol. Se 

produce silvestre en los campos cultivados 

y es parecido en tamaño y forma 

al tomatillo, tomate de culebra o tomate 

cimarrón, aunque difieren en color, 

porque éste es rojo. Miltomate, significa 

tomate de milpa, pues viene del azteca 

milli = milpa + tomatl = tomate.

MfN MIR 

Miltomate se dice miltúmat en el ná- 

huatl o pipil hablado en El Salvador. 

Farolito, en Cuba. Tomate, en México. 

MIME, m. = La acción de dormir. Equi- 

vale a cuche. Se usa con el verbo hacer. 

"El niño está haciendo o hace mime en 

este momento". 

MIME, f., n. pr. = Diminutivo hipocorís- 

tic0 de Micaela. 

MIN, m., n. pr. = Aféresis hipocorística 

de Benjamín. "Minchor'. 

MIN, m., n, pr. = Aféresis hipocorística 

de Fermín. 

MINA, f. n. pr. = Aféresis hipocorística 

de Belarmina, Fermina, Guillermina, 

etcétera. 

MINA QUIERE MINA = Expresa que 

hay negocios que, además de su valor 

intrínseco, requieren otro capital para 

su explotación. 

MINAR A UNO = "Trabajar a uno". 

"Desbancar a uno". 

MINCHO, m., n. pr. = Diminutivo hipo- 

corístico de "Min", que a su vez lo es 

de Benjamín. 

MINEAR = Vulgarismo por miniar (de 

minio = azarcón), pintar de miniatura. 

MINEATURA, f. = Barbarismo por mi- 

niatura. 

MINEATURISTA, com, =I Corrupción 

por miniaturista. 

MINERÍO, m. = Abundancia de minas en 

una región. 

MINGA, f., n, pr. = Aféresis hipocorísti- 

ca de Dominga. 

MINGO, m., n. pr. = Aféresis hipocorís- 

tica de Domingo. 

MINGO, m. = Nombre que se da a la 

persona que es objeto de molestias con- 

tinuas, de persecución constante y que 

se convierte en blanco de burlas y pu- 

llas. Se usa con los verbos coger, tener 

y otros. "Los muchachos ya cogieron 

de mingo a Luciniano". 

MINIAR, reg. = Pintar de miniatura. Vie- 

ne de minio = azarcón, y se conjuga 

como anunciar. 

MÍNIM0,MA = Flojo,ja. Cobarde. Man- 

drio,dria. "Ciriaco es muy mínimo". 

MINISTEREAL, adj. = Vulgarismo por 

ministerial. 

MINISTEREALMENTE, adv. = Corrup- 

ción por ministerialmente. 

MINISTÉREO, m. = Barbarismo por mi- 

nisterio. 

MINÚCEA, f. = Incorrección por mi- 

nucia. 

MINUCIOSÍSIMAMENTE, adv. = Mi- 

nuciasamente, en el más alto grado de 

su significación. "La policía de hacienda 

registra minuciosísimamente las casas 

o lugares donde supone que hay con- 

trabando". Véase el artículo "Adverbios 

terminados en mente, formados de ad- 

jetivos con desinencia superlativa". 

MIÑIQUE, m, = Vulgarismo por me- 

ñique. 

MION,ONA = Meón,ona. Que m-ea 

mucho o frecuentemente. "Mis hijos 

pequeños todos son muy miones". 

MIQUEAR = Coquetear. "A la vecinita 

le gusta mucho miquear". 

MIQUEILA, f., n. pr. = Vulgarismo por 

Micaela. 

MIQUERÍA, f. = Monada. "Micada". 

MIQUIAR = "Miquear". Véase la termi- 

nación "Zar". 

MIRA, f., n. pr. = Aféresis hipocorística 

de Casimira y Edelmira. 

MIRADERA, f. = Acción reiterada de 

mirar. Es vulgarismo. 

MIRAJE, m. = Galicismo por espejismo.

MIR 

MIRAME Y NO ME TENTÉS = D' lcese 

de alguna cosa que por su mala situa- 

ción o calidad amenaza ruina o que pue- 

de destruírse fácilmente, como una ca- 

sa, un vestido viejo o nuevo cuando el 

género se desune o deshace al más li- 

gero esfuerzo o movimiento del cuerpo. 

"Tu casa de bajareque ya dice: mirame 

y no me tentés". "No vuelvas a salir, 

Luisa, con ese vestido de seda azul que 

llevas puesto, porque está diciendo : 

mirame y no me tentés". Es frase vul- 

gar. En el Diccionario Académico apa- 

rece "Mírame y no me toques". 

MIRAR A UNO DE PIES A CABEZA = 

Provocar, incitar y estimular a uno la 

persona que le dirige una mirada irri- 

tante, despreciativa y desdeñosa, de ca- 

beza a los pies. "Cuando el general 

Gallo me miró de pies a cabeza, me 

acerqué a él, le dí un fuerte soplamocoa 

y se armó entonces la de Dios es Cristo". 

MIRARSE UNO EN ALGO, O EN UNA 

COSA = Gloriarse, deleitarse, estar 

uno muy contento, gozoso y satisfecho 

con tener o contemplar una cosa que 

posee o que está ligado a ella con víncu- 

los de familia. Se usa mucho el gerundio 

de mirar(se) con el verbo estar(se). 

"Santos se miraba en su hijo Juan, y 

desgraciadamente se le murió en un 

colegio de Nueva York". "Pilar dice que 

me estoy mirando en mis dos nietecitos, 

y es la verdad". 

MIRARSE UNO EN BUENOS TREMO- 

LES, CONTIMAS EN CULOS DE BO- 

TELLA = Expresión irónica y despec- 

tiva que siempre se echa en mala 

parte y sirve para indicar que uno ha 

sido correspondido por damas jóvenes, 

hermosas, distinguidas y de elevada po- 

sición social, y que no le importan los 

desdenes de la mujer de que se trata, 

por considerarla de medio pelo y, por 

MIR 

consiguiente indigna de su aprecio y 

estimación. Véanse "Tremol" y "Con- 

timás". 

MIRARSE UNO EN BUENOS TREMO- 

LES, NO DIGO, O NO DIGAMOS, EN 

CULOS DE BOTELLA = "Mirarse 

uno en buenos tremol2es, eontimás en 

culos de botelZa". 

MIRAR UNO EL OTRO LADO DE LAS 

COSAS = Véase lo dicho en el artículo 

"El otro lado de las cosas". 

MIRAR UNO SÓLO EL DERECHO Dg 

SU NARIZ = Ser uno muy egoísta. 

Querer uno sólo sus propias ventajas, 

sin preocuparse de las ajenas. 

MÍRATE = Vulgarismo por "mira tú',. 

"Óyete". Te está usado en lugar de tú. 

"Mírate a doña Lola, quien gasta un 

lujo extraordinario". Véase "Te". 

iMIREN QUÉ CASO!, fr. interj. = Frase 

usada para indicar que están frustradas 

las esperanzas de lograr aquello que 

u.no deseaba o pretendía. Se usa con los 

verbos dejar y quedarse y el gerundio 

de decír. 

iMIRE, O MIREN, QUIÉN CON ÉL!, fr. 

interj. = ";Mire, o miren, quién 

conmigo!", con la diferencia de la per- 

sona. 

iMIRE, O MIREN, QUIÉN CON ELLA!, 

fr. interj. = ";Mire, o miren, quién con 

él!", con la diferencia del género. 

;MIRE, O MIREN, QUIÉN CON ELLAS!, 

fr. interj. = "Mire, o miren, quién con 

ella!", con la diferencia del, número. 

;MIRE, O MIREN, QUIÉN C,ON ELLOS!, 

fr. interj. = ";Mire, o miren, quién con 

81!", con la diferencia del número. 

iMIRE, O MIREN, QUIÉN CONMIGO!, 

fr. interj. = Amenaza que, contra una 

tercera persona, vierte quien se cree

MIRR 

muy valiente y autor de atrocidades, 

Muchas veces resulta ser un baladrón 

O un perdonavidas. 

iMIRE, O MIREN, QUIÉN CON NOS- 

OTRAS!, fr. interj. = ";Mire, o miren, 

quién con nosotros!", con la diferencia 

del género. 

iMIRE, O MIREN, QUIÉN CON NOS- 

OTROS!, fr. interj. = "Mire, o miren, 

quién conmigo!", con la diferencia del 

número. 

iMIRE, O MIREN, QUIÉN CONTIGO!, 

fr. interj, = ";Mire, o miren, quién 

ccrnmigo!", con la diferencia de la per- 

sona. 

iMIRE, O MIREN, QUIÉN CON US- 

TED!, fr. interj. = ";Mire, o miren, 

quién conmigol!", con la diferencia del 

pronombre. 

¡MIRE, O MIREN, QUIÉN CON USTE- 

DES!, fr. interj. = ";Mire, o miren, 

quién con usted!", con la diferencia del 

número. 

MIRIADA, f. = Barbarismo por miríada. 

MIRIÁGRAMO, m. = Barbarismo por 

miriagramo, según la Academia Espa- 

ñola. Aplícase a este vocablo lo dicho 

en el artículo "Centígramo". 

MIRIÁLITRO, m, p. us, = Barbarismo 

por mirialitro, según la Academia Espa- 

ñola. Aplícase a este vocablo lo dicho 

en el artículo "Centígramo". 

MIRO, m., n. pr. = Aféresis hipocorística 

de Casimiro, Clodomiro. 

MIRÓN,ONA = Curioso,sa. Dícese de la 

persona o personas que desde la calle O 

en la calle miran por las ventanas la 

fiesta que se celebra en el interior de 

una casa, o que ven pasar un paseo cí- 

vico o una procesión, etc. 

MIRRIÑAQUE, m. = Vulgarismo por 

medriñaque. Tejido para forrar y ahue- 

car los vestidos de las mujeres. 

MIS 

MIRU JEAR = Asechar. Atisbar. "Zspíar". 

Mirar a una persona disimuladamente. 

Observar. Ver. Camelar, en México. 

MIRUJIAR = "Mirujear". Véase la ter- 


MISA DE INlTNCIlÓN = Misa qiie se 

aplica a difuntos y también a personas 

que todavía viven. 

MISA DE PROMESA = Misa que prome- 

te una persona a una imagen, ya por 

haber recobrado su propia salud o la de 

una persona querida, ya por haberse 

librado de un peligro inminente. Misa 

de salud (por lo primero), en Cuba, 

MISA§, f. pl. = Dificultades, enredos. 

"Se cuenta que un cura falso, y que 

fingía no serlo, exclamaba frecuente- 

mente: ¿En qué pararán estas misas?" 

MISCELANIA, f. = Barbarismo por mis- 

celánea. 

MISEÓN, f. = Barbarismo por misión. 

MISEONAR = Barbarismo por misionar. 

MISEONÁREO, m. = "Miseonario". 

MISEONARIO, m. = Barbarismo por mi- 

sionario. 

MISEONER0,RA adj. y s. = Barbarismo 

por misionero,ra. 

MISERIA, f. = Precio ínfimo, exagerada- 

mente bajo, Por antítesis, precio exage- 

radamente alto, Se usa con los verbos 

pedir y dejarse pedir. "Margarita pide 

la miseria de cincuenta quetzales por el 

Diccionario Enciclopédico Hispanoame- 

ricano, que vale quinientos". "Bernabé 

se deja pedir la míseria de trescientos 

qnetzales por un par de perros de me- 

dia sangre". 

MISERICO,RDE, adj. = Incorrección por 

misericordioso,sa. Que tiene miseri- 

cordia. 

MISERICÓRDEA, f. = Barbarismo por 

misericordia.

MIS 

MISERICORD~EOSAMENTE, adv. =$ 

Barbarismo por misericordiosamente. 

MISERICORDlEOS0,SA = Barbarismo 

por misericordioso,sa. 

MISFÓN, f. = Además de las acepciones 

propias del vocablo, en Guatemala sig- 

nifica deber, obligación. "La misión de 

las madres no sólo se reduce a criar a 

sus hijos, sino también a educarlos". 

MISIONÁREO, m. = Barbarismo por 

misionario. Misionero. 

MISIONERO, adj. = Dícese del gallo de 

pelea, o de coinbate, muy jugado o de 

muchos alxos y que ha salido victorioso 

en muchos pueblos circunvecinos. 

MISMAS, adj. = Se dice de las personas 

amigas, compañeras, correligionarias. 

"Compinche". "Mero,ra". "Coyotes de la 

mísma loma". Se usa con el verbo ser. 

"Yo soy mísmas con Sarbelio". "El coro- 

nel Barrios es mismas con el Secretario 

de Guerra", Mangul y mapiango, en Cu- 

ba. Acuache, contlapache, guadarnís, 

güichor, taguarnís y valedor, en México. 

MIStMÍSIMO,MA = Superlativo de mis- 

mo,ma. "Tu patojo Raúl es el mismísi- 

ms pie de Judas". 

MISMIT0,TA = Diminutivo de mismo, 

ma. "Tadeo no ha cambiado en cuanto a 

mala conducta, y es el mismito de 

siempre1'. 

MIS PALABRAS NO LE, O TE, OFEN- 

DAN = Expresión que generalmente 

se pone en mala parte y que vierte quien 

hipócritamente y con fines malintencio- 

nados o siniestros, trata de herir, ofen- 

der, agraviar o mancillar la memoria 

o el honor de una persona muerta o 

ausente. "Don Melchor parecía a todo 

el mundo la inocencia y la virtud per- 

sonificadas; pero, mis palabras no 2e 

ofendan, no fué sino un grandísimo bri- 

bón y asesino de honras". 

MIV 

MISTÉREB, m. = Barbarismo por mis- 

terio. 

MISTEREOSAMENTE, adv. = Barbaris- 

mo por misteriosamente. 

MISTEREOS0,SA = Barbarismo por mis- 

terioso,sa. 

MISTERIO, m. -- Escultura que repre- 

senta la trinidad católica, o sea Padre, 

Hijo y Espíritu Santo. "El misterio que 

tengo es de bulto y me lo hizo el sante- 

ro Morales". 

MISTERIOSÍSIMAMENTE, adv. = Mis- 

teriosamente, en el más alto grado de su 

significación. "'Koenigsberg aseguraba 

qu.e tenía el título de conde, de la no- 

bleza rusa y, después de contraer mu- 

chas deudas, desapareció misteriosísi- 

mamente". Véase el artículo "Adverbios 

terminados en mente, formados de ad- 

jetivos con desinencia superlativa". 

MISTIFICACIÓN, f. = Galicismo por 

embaucamiento, farsa, burla, engaño, 

etc. (Diccionario Académico). Acción de 

mistificar. 

MISTIFICAR = Galicismo por embau- 

car, engañar, mofar, etc. (Diccionario 

Académico). Entre nosotros, es hacer 

mística una cosa que antes no lo era. 

MITIGABLE, adj. = Que puede miti- 

garse. 

MITIGADA, f. = La acción de mitigar. 


MITIGADERA, f. = La acción repetida 

de mitigar. Es vulgarismo. 

MITOTES, m. pl. = Bailes con que nues- 

tros indios celebraban sus fiestas sa- 

gradas y también profanas. Viene del 

azteca mitoti = baile. 

MITRÍDATES, m., n. pr. = Vulgarismo 

por Mitridates. 

MI VIDA = Vida mía. Es frase hipocorís- 

tica que se aplica a la persona muy que- 

rida, por ser la vida lo que uno más es- 

tima. "Vida mía". "No seas ingrata, mi 

vida; escríbeme con más frecuencia".

MOC MOD 

MI VIDITA = Frase diminutiva, si así 

puede decirse, de "Mi vida", por consi- 

derarse que encarece más el significado 

de esta Última. "Lejos de tí, mi vidita, 

no vivo tranquilo". 

"MIX, m. = Gato. Se toma en sentido de 

tonto. "No soy *mix para hacer lo que 

me indicas". NorSeado,da, en Coahuila, 

México. 

"MIXA, f. = La hembra del "mix. Gata, 

*MIXINGO,GA, m. y f. = Gato, gata. 

Misingo,ga, en Honduras. 

"MIXQUEÑ0,ÑA = El indio o india de 

*Mixto, pueblo cercano a la ciudad de 

Guatemala. 

MIXTELA, f. = Mezcla de varios vinos, 

licores y aguardientes, para mejorar su 

sabor. Cachucha, en México. 

MIXTIFICACIÓN, f. = "Mistifícación" 

(Diccionario Académico). 

MIXTIFICAR = "Mistificar" (Dicciona- 

rio Académico). 

MNEMOTÉCNEA, f. = Barbarismo por 

mnemotecnia. 

MOBILEÁRE,O, m. = "Mobileario". 

MOBILEARIO, m. = "Mobiliáreo" 

l 

MOCO DE PAVA = Membrana eréctil 

que las pavas tienen sobre el pico. Por 

extensión, y con el verbo ser, se usa la 

frase del artículo, afirmativa y negati- 

vamente, para indicar lo fácil o lo di- 

fícil que es hacer o lograr una cosa. 

I6Antes era moco de @va botar al pre- 

sidente de Honduras por medio de uiia 

revolución". 

MOCO DE PAVA = planta anua cuyas 

flores semejan el moco de pava. 

MOCOSIDAD, f. = Vulgarismo por mu- 

cosidad. 

MOCOS0,SA = Mocosue10,la. Dícese del 

niño o joven inexperto. También se usa 

substantivo, tscarmen es todavía 

debe 

uno fiarse de un moroso". 

una mocosa^. $ 1 ~ 

M~CHAZO, m, = Golpe dado con el mo- 

cho del hacha. "Mi mozo Juan mató a 

su compañero de un mochazo que le 

dió en la cabeza". 

MIXTILINI0,NIA = Barbarismo por 1 MOCHILA, f. = "Maleta". "Muchila". 

mixtilíneo,a. 

MOCH0,CHA = Conservador,ra. "Ca- 

MIZTELA, f. = "Mixtela". 

chureoo,caf'. "Cacho,cha". Piru jo,ja, en 

Honduras, Pelzzcón, en Chile. 

MQBILIÁREO, m. = Barbarismo por mo- 

biliario. 

MOCEONPLR = "Mocionar". 

MOCERIL, adj. = Neologismo inútil por 

juvenil, mozo. 

MOCIAR = Barbarismo por mocear. Ha- 

cer acciones propias del mozo o joven. 

MCCIONADERA, f. = La acción reitera- 

da de marionar. 

MOCIONAR = Presentar o hacer una 

moción. Es neologismo. 

MOCHO,CHA = Dícese del árbol al cual 

se le han cortado las ramas. Por extensión, 

se aplica a la persona que carece 

de una oreia. "Ya puse moirho al mango 

de mi huerta1'. "A doña Encarnación, 

por ser molcha, también le llaman bacinica". 

MODA DE LAS PELONAS = Uno de los 

mayores atractivos de la mujer consis- 

tía, hasta hace poco, en lucir una cabe- 

llera hermosa y larga, por lo que era 

delito grave cortarle las trenzas contra 

su voluntad. El uso actual obliga en 

cierto modo a las mujeres a cortarse el 

pelo, al estilo del hombre, y a esto se 

llama m da de las pelonas, más cómoda

e higiénica que la moda antigua. "Mu- 

chas damas no han querido entrar a la 

moda de las pelonas". 

MODELACIbN, f. = La acción o el arte 

de modelar. No aparece el vocablo en el 

Diccionario Académico, sino modelado, 

con igual significación. 

MODELADA, f. = La acción de modelar. 


MODEWNIZACIÓN, f. = Acción de mo- 

dernizar. 

MODERNIZADA, f. = La acción de mo- 

dernizar. Es vulgarismo. 

MODERN0,NA = Dícese de la persona 

torpe, tardía, pesada en hacer ciertos 

movimientos o ejecutar algún trabajo. 

Tambíén aplícase a caballos y bueyes. 

"Sinfronia es muy moderna para sus 

oficios, hasta para bailar". 

MODIFICADA, f. = La acción de modi- 

ficar. Es vulgarismo. 

MODIFICADERA, f. = La acción reite- 

rada de modificar. Es vulgarismo. 

MODISTO, m, = Modista, palabra que 

tiene el género común. Es neologismo. 

MODULADA, f. = La acción de nñodu- 

lar. Es vulgarismo. 

MB.DULADERA, f. = La acción repetida 

da_ modular. Es vulgarismo. 

MOFADA, f. = Ea acción de mofar. Es 

vulgarismo. 

MOFADERA, f. = Ea acciípn reiterada de 

mofar. Es vulgarismo. 

MQFEARSE = Epéntesis vulgar de mo- 

farse. 

MOFETA, f. = Mofa. Burla. Se usa con 

el verbo hacer. Es vulgarismo. Bregeta, 

cherckta, en Hondiiras. 

MOFISTO,TA = Vulgarismo por mo- 

fador,ra. 

MOPNA, f. = Rubor, vergüenza. Se usa 

con los verbos tener y estar. 

MOJABOBOS, m. = Calabobos. Lluvia 

menuda y continua que, a la larga, moja 

al que la recibe. Cílirmpa, garúa y pelo 

de gato, en Costa Rica. Chinchín, en 

Cuba. Tapayagüe, en Honduras. Tapa- 

tiagua, tapayagua, en México. 

MOJADERA, f. = La acción repetida de 

mojar. Es vulgarismo. 

MOJARRA, f. = Pez de agua dulce, muy 

abu.ndante en los ríos y, especialmente, 

en la laguna de Amatitlán, en Gua- 

temala. 

MOJARRA, f. = Corte que se hace en la 

crin de una mula, al cual se le da la 

figura del lomo de una mojama. Se usa 

con el verbo hacer. 

MOJÁRSELE A UNO LOS PAPELES = 

Fracasar uno en una empresa o negocio. 

MOJINETE, m. = La parte superior o el 

hastial de un edificio. 

MOJIN0,NA = Vulgarismo por mohi- 

no,na. 

MOJO, m. = Vulgarismo por moho. 

MOJÓN, m. = El excremento humano 

más o menos dido, expelido, no en 

inodoro o excusado, sino en el suelo, 

casi siempre en el campo. Se usa con el 

verbo Foner. "Espérame en aquel recodo 

del camino, mientras pongo aqui un 

mo jdn", 

MOJBNEWÍQ, m. = Abundancia de mo- 

jones. "La zopilofera y el mojonerío que 

está a ambos lados de la vía indican 

que por aquí pasó el ejército que va a 

la frontera con El Salvador". 

MOJOSO,SA = V~lgarismo por moho- 

so,sa. 

MOLDEADA, f. = La acción de moldear. 


MOLDEADA, f. = La acción de moldear 

(a uno). "Fregada". Molestia, Se usa 

con el verbo dar.

MOL MOL 

MOLDEAR (a uno) = ''Fregar" y moler ( MOLER = "Fregar". Molestar. "Retírate. 

(a uno). Molestar demasiado. 1 muchacho, y no vengas a mder". 

MOLDERÍO, m. = Muchos moldes de MOLESTA = Síncopa vulgar de molestia. 

los empleados en la elaboración del "Disimule usted la mo~lesta que le vengo 

azúcar. 

a hacer". 

MOLDIADA, f. = La acción de moldiar, MOLESTADERA, f. = La acción reiteraartículo 

lo. 

da de molestar. Es vulgarismo. 

MOLDIADA, f. = La acción de moldiar MOLÉSTEA, f. = Vulgarismo por mo- 

(a uno). 

lestia. 

MOLDIAR = Vulgarismo por moldear. 


MOLDIAR (a uno) = "Moldear" (a 

uno). 

MOLESTOS0,SA = Vulgarismo por molesto,ta. 

Fastidioso,sa. 

MOLTDA, f. = Síncopa vulgar de molien - 

da. Se usa con el verbo tener. 

MOLE, m. = Plato nacional, compuesto MOLIDA, f. = Por extensión, broma o 

de plátano, pepitoria, ajonjolí, tomate, palabra pesada. Molestia. Mortificación. 

chile guaque y otras especias. Viene del MOLIENTE, m. = Aféresis vulgar de 

mexicano moSli, alteración de rnulli = emoliente. 

guiso. 

MOLINILLO, m, = Árbol de madera du- 

MOLEDERA, f. = La acción repetida de ra, propio del clima cálido de la costa, 

moler, artículo 2" Es vulgarismo. y se llama así, porque de cada nudo de 

MOLED'OR, m. = Cada uno de los dos 

hombres que meten la caña entre los 

cilindros del trapiche, para obtener el 

zumo o jugo productor del azúcar que 

se elabora en los ingenios. 

sus ramas brotan de cuatro a seis ramitas 

delgadas que, cortadas convenientemente, 

forman, como las varillas de 

un paraguas, un molinillo rústico. 

MOLOCK, m., n. pr. = Paragoge vulgar 

MOLEDOR,RA = Calificativo que se da 

de Moloc. 

al buey o mula ya acostumbrados al MOLOCOTÓN, m. = Vulgarismo por 

trabajo de hacer mover el trapiche de melocotón. 

los ingenios para extraer el jugo o gua- MOLOLOA, f. = Conversación ruidosa. 

rapo de la caña". 

Bulla. Samotana, en Honduras. Cham- 

MOLENDERA, f. = La mujer que exclu- brana, en Venezuela. 

sivamente trabaja en la piedra de moler MOLÓN,ONA = Dícese del que muele o 

y hace las tortillas. Tecina, en Hon- molesta mucho. Se usa con el verbo ser. 

duras. 

MOLONQUEAR = Molestar mucho, gol- 

MOLBNDERO, m. = Lugar en que se co- pear, estrujar, sacudir con fuerza o 

loca la piedra de moler. 

contra el suelo a una persona. Viene 

MOLENILLO, m. = Vulgarismo por mo- del mexicano molonqui = magullar a 

linillo. Garrocha, en Costa Rica. uno. 

MOLER = Exprimir en el trapiche el ju- MOLONQUIAR = "Molonquear". Véase 

go de la caña (caña dulce o caña de la terminación "Zar". 

azúcar), para la elaboración de azúcar, MOLOTE, m. = Alboroto, desorden, bupanek, 

dulce, etc. "La semana entrante lla y confusión callejeros. Escándhlo 

comienzo a moler". 

tumultuario. Bologote y mologote, en

MON MON 

Costa Rica. Correcorre, rebambaramba, 

rebumbio, remandinkoi relajo, salpafuera, 

en Cuba. Boí~go~te, en El Salvadore 

Según Darío Rubio, es palabra 

mexicana, derivada del náhuatl molotic. 

MoLoTE, m. = de cáñamo Y, principalmente, 

de pita, que se forma envolviendo 

estos materiales textiles en 

MOLOTERA, f. = "Molote". "En la es- 

quina del parque Central se armó la 

gran mo2otera". Titingó, zafacoca, en 

Cuba. 

MOLUlMENTO, m. = Aféresis vulgar de 

emolumento. 

MOLLETE, m. = Dulce que se hace de 

pan, canela, clavo, huevo y azúcar. En 

vez de azúcar o miel de azúcar se usa 

miel blanca o miel de abejas. 

MOMOROC0,CA = Dicese de la persona 

tosca y mal nacida. Aplícase también a 

los animales y cosas mal formados, mal 

hechos, groseros, ordinarios. 

MOMOROC0,CA = Calificativo del gallo 

y de la gallina ordinarios, o que no 

son finos. 

MONCHO, m., n. pr. = Diminutivo hipo- 

corístico de Ramón. 

MONDADIENTE, m. = Vuigarismo por 

mondadientes, que carece de singular. 

MONDONGO, m. = Adefesio. Adorno 

del vestido de señora mal confeccionado. 

un pedazo de palo. 1 

MONEDA CORTADA = Moneda ínacuquina, 

"Pisto cortado". Moneda troxada. 

en Honduras. 

MONA, f. = "Trompadas". "P,ateada7j. 

Zurra, Se usa con el verbo dar. 

MONA, f. = El gallo y la gallina de la 

raza recula o acaudata, que no tienen 

cola, porque carecen de rabadilla o de 

los huesos coccígeos. "Tu mona colo- 

rada es muy guapa". FranjoZín,ina, en 

México, Ecuador y Chile. Tapucho,cha, 

en Chile. 

MONA, f. = Trompo sin cabeza. 

MONAZOS, m. pl. = "Pencazos". "Trom- 

pada~". Es derivado de mona, artícu- 

lo lo, 

MONCHA, f., n, pr. =: Diminutivo hi- 

pocorístíco de Ramona. 

MONETÁRE0,A = Dígase monetario,ria. 

MONGOL,LA = Según el Diccionario 

Académico, galicismo por mogo1,la. 

MONGOLIA, f., n. pr. = Como conse- 

cuencia de lo dicho en el artículo an- 

terior, galicismo por Mogolia. 

MONI, m. =- Apócope de monis. 

MONIAR = Vulgarismo por monear. Ha- 

cer monadas. 

MONIFACIA, f., n. pr. = Vulgarismo por 

Bonifacia. 

MONIFACIO, m., n. pr. = Vulgarismo 

por Bonifacio. 

MONIGOTE, m. = El ignorante en su 

profesión. 

MONIPÓDEO, m. = Barbarismo por mo- 

nipodio o convenio de personas que se 

asocian y confabulan para fines ilícitos. 

MONIS, m. = Dinero. "Pisto". Vulgaris- 

mo por "la monís", que es como aparece 

en el Diccionario Académico. "No tengo 

el monis suficiente para comprarme un 

nu.evo vestido", Es palabra tomada del 

inglés money. 

MONIS, f. = "Mona", artículo lo. "Trompada~". 

Se usa con los verbos dar y 

darse. 

MídNISES, m. pl. = Es el plural de monis, 

artículo 1" En el Diccionario Académi- 

co figura con el género femenino, es 

decir "las monises", con acento grave, 

porque lo deriva del singular monís.

MON MON 

MONJITAS, f. pl. = "Así es el nombre 1 MONÓS = Aféresis de vomonós, vulga- 

de u.nas orquídeas de amarillo y blanco" 

(Antonio Batres Jáuregui, "Vicios de 

Lenguaje y Provincialismos de Gua- 

temala", 1892). 

MONOCULTURA, f. = Cultivo de un 

solo producto. El nonibre es antoniino 

de malticultura. 

MONÓFI[&O,LA = Vulgarismo por mo- 

nofilo,la, con acento grave, que es como 

aparece en el Diccionario Académico. 

MONOGAMÍA, f. = Vulgarismo por nio- 

nogamia. 

MON6LIT0, m. = Vulgarismo por monolito. 

MONOMANIAC0,CA = Vulgarismo por 

moiiomaníaco,ca. 

MONOMANIÁTIC0,CA = Epéntesis 

vulgar de monomaníaco,ca. 

MONOPOEIZACHÓN, f. = Acción de 

monopolizar, 

KIONOPOLIZABA, f. = La accl6n de 

monopolizar. Es vulgarismo. 

rismo por vámonos. "Monós ya, antes 

que comience a Ilover". 

MONSTRO, m. = Síncopa vulgar de 

monstruo. 

MONNN, m. = Epéntesis vulgar de 1 MONSTROS0,SA = Síncopa vulgar de 

mojón. 

monstruoso,sa. 

MON0,NA = Reculo,la. Dícese del gallo MONTADA, f. = La acción de montar 

y de la gallina que nacen sin plumas en MONTADA, f. = Escolta de caballería 

la cola, como se dijo en "Mona", ar- que persigue a los malhechores. "La 

tículo 2". BoZo,la, en Cuba. Francolino, montirda". 

en Ecuador y Chile. Culimón, en Yuca- 

MONTADA (LOS DE LA) = Hombres 

Bán. ChincoFa, en Hidalgo y franjolín, 

que forman la escolta llamada montada. 

en Oajaca, México. 

MONTANTE, m. = Monto, hablando de 

MONOCLE, m. = Vulgarismo por mouna 

cuenta. 

nóculo. 

MONTAÑA, f. = Monte, en el sentido 

MONOCBTILEDON%O,NIA = Barbarisde 

tierra inculta cubierta de árboles; 

mo por monocotiledóneo,a. 

arbustos o matas; signíficado en que 

MONOCULTQR,RA = Persona que se 

también se usa en Chíle y Perú, según 

dedica al cultivo de un solo producto, 

lo expresa el Diccionario Académico, en 

principalmente de exportación, como el 

el cual aparece como anticuado el vocafé. 

Monocnltor:ra, es antónimo de 

cablo del artículo. "Mi finca tiene 6 camulticzzltor,ra. 

ballerías cultivadas de zacatón para 

poireros, 5 caballerías de café, 2 caballerías 

de cniia, 1 caballería de cacao y 

Ij2 caballería de montaña". 

MONOPOLIZADERA, f. = La acción rei- 

terada de monopolizar. Es vulgarismo. 

MONTAR A = Según el Diccionario Aca- 

démico y tratándose de cuentas, es in- 

correcto el uso ,de la preposición a, 

cuando el verbo significa importar una 

cantidad total la suma de díferentes 

partidas. "Ea cuenta monfa ir mil quet- 

zales", en vez de "La cuenta monta mil 

quetzales". 

MONTAR CASA = Tomar casa el que 

antes no la tenía, haciéndose jefe de 

familia. "Pasmenio ya montó casa, porque 

se va a casar antes de quince días". 

En el Diccionario Académico figura con 

el mismo significado, la frase "Poner 

casa". 

MONTAR COMO MÚSICO = Montar 

muy mal a caballo.

MON MON 

MONTAR EN PELO = Caminar uno en 

caballo o mula, pero sin montura. 

MONTAR GUARDIA = Tener acto car- 

nal con una mujer. 

MONTAR MACHO = "Montar mula". 

MONTAR MULA = Enojarse o encole- 

rizarse por alguna coba o broma que 

desagrada. "No hay que cucar a Salus- 

tio, porque luego nzonta mula". Coger 

un chivo y montar cabrito, en México. 

Irse a cortar yagua (parte fibrosa que 

rodea la parte tierna de la palma), ir al 

monte y coger monte, en Cuba. 

MONTARRAL, m. = Mucho monte. 

Breñal. 

MONTARSE EN UNO =- Por extensión, 

ocasionar una gran molestia, ultrajar o 

vejar a uno, "Fregar a uno". "Pasearse 

en uno". "Amolar a uno". "Hasta hoy, 

nadie se ha montado en mí". 

MONTARSE UNO SOBRE LA COLA = 

"Sentarse uno sobre la cola". Por ex- 

tensión, "Dormirse uno sobre sus lau- 

reles". 

MONTAR UNO COMO MÚSICO -- 

"Molztar como músico". Montar uno 

muy mal a caballo. Véase "Músico,ca". 

MONTE, m. = Maleza, cizaña. "Conviene 

desherbar la milpa, porque ya tiene 

mucho monte". 

MONTEADA, f. = La acción de rnontear. 

MONTEAR - Ir al monte con los perros, 

o sin ellos, en busca de animales de 

caza. 

MONTERÍA, f. = En el departamento 

del Petén, cierta área de terreno conce- 

dida a una persona o compañía para 

cortar madera y donde hay establecidos 

campamentos y rancherías de trabaja- 

dores. 

MONTERB, m. = Nombre que se da al 

propietario de una montería y también 

al peón que trabaja en ella. 

MONTESPLQS, m. pI. = Montepíos, por- 

que montepío hace el plural sólo con el 

segundo componente. 

MONTEVIDEYO, n. pr. = Vulgarismo 

por Montevideo. 

MONTE U RÍO ME DIÉ DIOS CERCA 

DE MI CASA = Alude a la ventaja de 

tener uno cerca de su domicilio los ele- 

mentos de vida, como son el agua, la 

leña, etc. 

MONTEZUMA, m., n. pr. = Vulgarismo 

por Moctezuma, que, según Darío Ru- 

bio, vale en náhuatl "Vuestro señor sa- 

ñudo o indignado"; de mo = vuestro 

-E teczzhtli = sefior + zomale = sa- 

ñudo, indignado. 

MONTIAR = "Montear". Véase la ter- 

minación "Zar". 

MONTdN, m. = Gran cantidad reunida 

de cosas, unidades u objetos de una 

misma especie. "Montón de gallinas". 

MONTQN, m. = "Un montón". 

MONTURA, f. = Silla de montar. "Ga- 

Iápa,do". 

MONUMENTALIZAD0,DA = Adjetivo 

participiai de monumentalizar. Un es- 

critor salvadoreño, aludiendo a los 

centavos que economizaba una persona, 

dice : "Algunos (centavos) nuevecitos, 

flamantes, como acabaditos de salir del 

cuño; bien en relieve, de un lado, la 

cifra ante una guirnalda de laurel; en 

el. otro, en lugar del perfil de Arce, el 

de su enemigo implacable, un soldadote 

hondureño (Morazán), en mala hora 

monnmentalizado por la estupidez de 

los políticos criollos". (Arturo Ambrogi, 

"El Jetón", página 211-1936, San Sal- 

vador). 

MONUMENTALIZAR = "Monumen- 

tizar". 

MONUMENTIZAR = Levantar un mo- 

numento en honor de una persona im- 

portante.

MOR MORR 

MORETEAD0,DA = Adjetivo partici- 

pial de molretear. Amoratado,da. 

MORONGAZOS, m. pl. = "Pencaxos'~. 

"Pencazos de agua", 

MORETEAR = Dígase amoratar. 1 MOROS Y CRISTIANOS = Mezcla de 

MORFEYO, m. = Epéntesis vulgar de 

Morfeo. Véase la terminación "Eyo". 

MORIRSE UNO A PLAZOS = Impacien- 

tarse uno demasiado, por tener que es- 

perar mucho tiempo. 

MORIR UNO EN SU LEY = Tener uno 

ideas firmes, estables, invariables y no 

cambiar de ellas por ningún motivo. "YO 

siempre he sido liberal genuino y aun- 

que la suerte me ha sido adversa, indu- 

dablemente moriré en mi ley". 

MORLACO, m. = Patacón, pero fuerte. 

MORMURACIÓN, f. = Vulgarismo por 

murmuración. 

MORMURADA, f. = Acción de mormurar. 

MORMURA,DERA, f. - La acción reiterada 

de mormurar. 

MORMURAIXIR,RA - Vulgarismo por 

murmurador,ra. 

MORMURANTE, adj. = Vuldarismo Por 

murmurante. 

MORMURAR9 ante = Murmurar. Los 

campesinos y el vulgo usan todavía 

mornzurar. 

MOR0,RA =- Dícese del color tordo en 

caballos y mulas. 

MORONGA, f. = Morcilla gruesa, rellena 

de sangre de cerdo, condimentada 

con cebolla, ajo, chile, yerbabuena, etc. 

MORONGA, f. = Por extensión, el pene. 

"Cicuta". "Reata". Morronga, leña y 

pinga, en Cuba. Morsolote, en México. 

iMORONGA! = Interjección negativa y 

obscena, que siempre se acompaña de 

cierto movimiento de los dedos de la 

mano y del brazo. 

MORONGASO, m. = Zurra, pateada. "Te 

frijoles negros y arroz, en el momento 

de comerlos. La frase alude a la mezcla 

del color negro con el blanco. 

MORRA, f. = La cabeza, principalmente 

la del hombre. "En la mera morra le 

dieron el balazo a Sabas". Jup, en 

Honduras. I 

MORRAZO, m. = Golpe dado con un 

moirro. Güfrazo, en Cuba. 

MORRAZO, m. = Golpe dado o recibido 

en la morra o cabeza. Zotazo, en Cuba. 

MORREAR = Comer el ganado vacuno 

los morros que al estar maduros caen 

del árbol. 

MORREAR = Comenzar a salirle los morros 

3 los pechos a una adolescente. 

Más se usa en el gerundio con el verbo 

estar. "Bernarda sólo tiene 12 años y ya 

está rnorreando". "Esta niña ya está en 

la edad de mo,rrea~". 

MORRIAR = "Morrear" en sus varias 

acepciones, Véase la terminación "lar". 

MORRO, m. = "Morrol cultivado" y "Morro 

sílvestre". Cutuco, en El Salvador. 

MORRO, m. = Cada uno de 10s pechos 

de la mujer joven; nombre que se les 

da, por semejanza de forma. Véase 

"Morrear", artículo 2". 

MORRBCOTUD0,D8A = Como en México, 

grande, formidable. 

MORRO CULTIVADO = "Huacal", 

"Guacal". La pulpa del morro cultivado 

es amarga y no tiene ninguna aplicación 

o USO. 

M(PRROÑOSO,SA -= Áspero,ra. Rugoso,sa. 

MORRO SILVESTRE = Árbol de la misma 

familia del jícaro y del moirro cultivado. 

Su fruto es pequeño y redondo, 

sacó de la casa a puros morongazos". 1 del tamaño de una naranja o de un

MOS MOT 

aguacate. La pulpa de este morro, ya 

maduro, es muy aromática y tiene pro- 

piedades pectorales comprobadas y muy 

recomendables. El ganado vacuno tiene 

en el morro silvestre un excelente fo- 

rraje, durante el verano, época en que 

cae del árbol al madurar. 

MORSULEO, m. = Barbarismo por mau- 

soleo. 

MORTALIDAD, f. = Vulgarismo por 

mortandad, "En los lugares de la costa 

atlántica hay mucha mort~Ndad". 

MORTIFICADA, f. = La acción de mor- 

tificar. Es vulgarismo. 

MORTIFICAIDERA, f. = La acción repe- 

tida de mortificar. Es vulgarismo. 

MORTUAL, f. = Sucesión, bienes here- 

dados. 

MORTUÓREO,A = Barbarismo por mor- 

tuorio,ria. 

MORTUORIA, f. = "MortuaZ". 

MOSCA, f. = Dinero. "Pisto". "Mi sue- 

gro no quiere aflojar la mosca todavía". 

MOSCADERO, m. = Árbol de la bocacosta. 

MOSCARRÓN, m. = Moscardón. 

MOSCORROFIO, m. = Persona muy fea. 

También se usa en Colombia. 

MOSQUEADA, f. = La acción de mos- 

quear(se) y de mosquearse. 

MOSQUEADERA, f. = La acción repe- 

tida de mosquear(se) y de mosquearse. 


MOSQUEARSE = Caerle moscas al cal- 

do, a la leche, a las viandas en general 

y a los dulces. 

MOSQUERA, f. = Cubierta de tela me- 

tálica para preservar de moscas los co- 

mestibles. 

MOSQUERPB, m. = "Mosquero". 

MOSQUERO, m. = Gran abundancia de 

moscas. 

MOSQUEYO, m. = Dígase mosqueo. 

Véase la terminación "Eyo". 

MBSQUIGDA, f. = La acción de mos- 

quiar y mosquiarse, 

MOSQUIADEWA, f. = La accibn reite- 

rada de mosquiar y mosquiarse. 

MOSQUIAD0,DA = Barbarismo por 

mosqueadoida. Es adjetivo participial 

de mosquiar y mosquiarse. 

MOSQUPADOR,RA = Barbarísmo por 

mosqueador,ra. 

MOSQUIAR = "Mosquear". Véase la 


MOSQUIARSE = "Mosqzzearse". Véase 

la terminación "lar". 

MOSQUITA MUERTA = Persona hipé- 

crita, uñas escondidas. Persona, al pare- 

cer, de ánimo o genio apagado, pero 

que no pierde la ocasión de su provecho, 

o no deja de explicarse en lo que siente. 

En el Diccionario Académico figura 

con este mismo significado, "Mosca 

muerta". 

MOSTACILLA, f. = Nombre que se da 

a una clase de garrapatas de color ro- 

jizo, muy pequeñas y que se adhieren 

al vestido y al cuerpo en gran cantidad, 

por millares. Pinolillo, en México. 

MOSTRADA, f. = La acción de mostrar. 


MOSTRADERA, f. = La acción reiterada 

de mostrar. Es vulgarismo. 

MOSTRARIO, m, = Vulgarismo por 

muestrario. 

MOSTRENCO,CA = Por extensión, dí- 

cese de la persona tonta, incivil. 

MOSTRUO, m. = Síncopa vulgar de 

monstruo. 

MOSTRUOS0,SA = Síncopa vulgar de 

monstruoso,sa. 

MOTA, f. = Borla de algodón que servía 

a las mujeres para ponerse polvos en 

la cara, pues hoy se ha substituído con 

un cojincito en forma de almohadita.

MOZ MUCH 

MOTE JABLE, adj. = Censurable. 

MOTEJADA, f. = La acción de motejar. 


MOTEJADERA, f. = La acción reitera- 

da de motejar, Es vulgarismo. 

MOTETE, m. = Atado, lío, envoltorio. 

"Tanate". 

MOTIVACIlíbN, f. = Neologismo bárba- 

ro por motivo. 

MOTIVADO A = Frase adverbial que 

vale "con motivo de", "por causa de". 

"No pude salir, motivado1 a (con moti- 

vo de) los fuertes aguaceros que ca- 

yeron". 

MOTIVO A QUE = Frase conjuntiva 

que significa "porque", "a causa de 

que", "por razón de que". "No asistí al 

baile moltivo a que (porque) estaba en- 

f ermo". 

MOTU PROlPIO, adv. lat. = Vulgarismo 

por "motu prcprio". 

MOUSBLEO, m. = Vulgarismo por mau- 

soleo. 

MOVEDERA, f. = La acción de mover 

reiteradamente. Es vulgarismo. 

MOVIDA, f. = La acción de mover. Es 

vulgarismo. 

M(PVID0,DA = Inhábil, torpe de manos 

para hacer ciertas cosas. "flfandrio, 

dria", "Molderno,naJ'. "Mi criada, por 

movida, rompe todos los trastes". Mue- 

ble, en Honduras. 

MOVILIZADA, f. = La acción de movili- 

zas. Es vulgarismo. 

MOVILIZADERA, f. = La acción reite- 

rada de movilizar. Es vulgarismo. 

MOZO, m. = El trabajador o jornalero 

del campo, de las haciendas y fincas. 

MOZOTE, m. = "Pegapega". Frutilla es- 

pinosa de un zacate y de un arbusto de 

poca altura que se propagan en los te- 

rrenos cultivados y abandonados. Tam- 

bién se llama mozote el árbol que 

produce en hacezuelo unos filamentos 

negros terminados en varias puntas, lo 

que le da el aspecto del pelo de la raza 

negra. El mozote se pega en el vestido. 

Viene del mexicano mozotl = que se 

ase. 

MU, adv. = Apócope vulgar de muy. "El 

nuevo sirviente me resultó mu bueno". 

MUCO,CA = "Mo~cho,cha". Mogón,ona, 

Dícese de la res vacuna a la cual falta 

(naturalmente, a veces) uno o los dos 

cuernos o la punta de uno o de ambos. 

"En la partida de novillos resultaron 

diez mucos". Nuco,ccr y ñuso,ca, en Hon- 

duras. Cuatezón, en México. Mutro,tra, 

en Chile. Ñoo~o,ca, en Puerto Rico. 

MUCÚN, m, = El güicoy muy pequeño. 

MUCHA, m. = Apócope vulgar de mu- 

chachos,chas. Compañero,ra. Amigo,ga. 

"Vamos, mzzchh, a pedirle al Director 

que nos permita ir esta noche al cine- 

matógrafo". 

MUCHACHA BIEN = "M u jer bien". 

Véase "Bien", artículo 2". 

MUCHACHO BIEN = "Jolven bien", 

Véase "Bien", artículo 29. 

MUCHACHÓN,ONA = Aumentativo de 

muchacho,cha. Aplícase al joven y a la 

joven *xo~lotones, robustos, que no han 

envejecido mucho. Es lo contrario de 

viejón,ona. Se usa con los verbos ser 

y estar. "Piedad está todavía mzzchachona, 

por lo que creo que aún puede casarse''. 

MUCHA MAYOR, fr. adv. = Vulgarismo 

por "mucho mayor". Se usa incorrecta- 

mente en la frase "Con mucha mayor 

razón", en vez de "Con mucho mayor 

razón", pues el adverbio mucho califica 

a mayor y no a razón. 

MUCHA MAYOR RASÓN, fr. adv. = 

Frase incorrecta por "mucho mayor ra- 

zón". Véase el articulo "Mucha mayor".

MUCH MUD 

MUCHA MENOR RAZÓN, fr. adv. = 

Locución incorrecta por "mucho menor 

razón", Aplicase a esta frase lo dicho 

en los artículos "Mucha mayor" y "MU- 

cha mayor razón". 

MUCHAS MAYORES, fr. adv. := Vulga- 

rismo por "mucho mayores". Se usa in- 

correctamente en la locución "Con mu- 

chas mayores dificuUades", en vez de 

"Con mucho mayores dificultades1'. 

MUCHAS TORTILLAS PARA UN CHI- 

CHARRON = Adagio que significa que 

se da mucha importancia a una cosa 

baladí. 

MUCHICHITA, f. = Vulgarismo por mu- 

chachita, diminutivo de muchacha. 

MUCHICHITO, m. = Vulgarismo por 

muchachito, diminutivo de muchacho. 

MUCHILA, f. = Vulgarismo por mochi- 

la. "Mochila". 

MUCHISÍSIM0,MA = Epéntesis vulgar 

de rnuchísimo,ma. "Amanda ine ha di- 

cho varias veces que me quiere muchí- 

sísimo". 

MUCHO ARROZ PARA U N TRISTE PO- 

LLO = "Muchas tortillas para un chi- 

charrón", Véase "Triste". 

MUCHO MAS, fr. adj. = Incorrección 

por "mucha más", i6muchos más" y 

"muchas más", cuando modifica a un 

substantivo (que no sea colectivo) usa- 

do como masculino en plural o como 

femenino en ambos números. Se usa 

incorrectamente en las expresiones si- 

guientes: "Ahora tengo que ocupar 

mucho más agua para regar mis tierras7', 

"En el desfile iban mucho1 más solda- 

dos que policías", "Según el nuevo as- 

pecto de mi litigio, tendré que vencer 

mucho más dificultades, imprevistas 

por mi abogado", etc. Lo correcto sería 

decir, por su orden: "Ahora tengo que 

ocupar mucha más agua.. .", "En el 

desfile iban muchos más soldados que 

policías", "Según el nuevo aspecto de 

mi litigio, tendré que vencer muchas 

más dificultades,. . . . ", etc. 

MUCHOS, DE BIEN MONTADOS, SUE- 

LEN QUEDARSE A PIE = Adagio que 

expresa que no hay que vanagloriarse 

de una buena situación, porque puede 

tornarse en mala de un momento a otro, 

como lo reza la copla popular siguiente : 

Ninguno cante victoria, 

Aunque en el estribo esté; 

Pues muchos, de bien montados, 

Se suelen quedar a pie. 

MUCHOS LOS DIABLOS Y POCA EL 

AGUA BENDITA = Expresión usada 

para indicar que en una reunión, en un 

lugar o poblado es mucho mayor el nú- 

mero de los malos, perversos o travie- 

sos que de los buenos, honrados y jui- 

ciosos. "Doíía Refugio luego se retiró 

del baile y oí que le dijo a Victoria: vá- 

monos, hija, porque veo que aquí son 

muchos los diablos y pcu el agua ben- 

dita". 

MUCHO6 MAYORES, fr. adv. = Vulga- 

rismo por "mucho mayores". Se usa 

de manera incorrecta en frases como 

esta : "Con muchos mayores sufrimien- 

tos", en vez de "Con mucho mayores 

sufrimientos". 

MUCHO Y QUE MEJOR, fr. adv. = In- 

corrección por "mucho mejor", pues 

sale sobrando "y que". "Para arreglar 

tu asunto, mucho y que mejor si le 

hablas al juez". 

MUDADA, f. = Muda. Vestido. "Tengo 

seis mudadas de casimir, para salir a la 

calle, y tres mudadas de algodón, para 

ir al campo". 

MUDADA, f. = Mudanza, cambio de do- 

micilio. "No me gusta la mudada de 

casa". Es vulgarismo.

MUE MUE 

MUDADA DE CULEBRA = La camisa O 

piel que deja la culebra de tiempo en 

tiempo. 

MUDADERA, f. = La acción reiterada 

de mudar y de mudarse. Es vulgarismo. 

MUDENCADA, f. = La acción propia de 

un mudenco o mudenca. Acción que carece 

de gracia, de donaire, de chiste. 

"Fuí al cine sólo a ver una mudencada". 

MUDENC0,CA = Tartamudo,da. Tartajoso,sa. 

Premioso,sa. 

MUDENC0,CA = Tonto,ta. Mentecato, 

ta. Es derivado de mudo,da. Torpe. 

Lenco,ca, en Honduras. 

MUELIAR =; "Muelear". Véase la ter- 


MUERTA EN VIDA = "Muerto en vida", 

con la diferencia del sexo. "Desde que 

enviudé no tengo gusto para nada y 

estoy, como dicen, muerta en vida". 

MUERT0,TA = Desanimado, sin anima- 

ción, poco concurrido, hablando de pa- 

seos, fiestas, ferias, mercado, comercio, 

etc. "El paseo estuvo muerto". "Los 

comerciantes dicen que la semana de 

la feria no pudo estar más muerta". 

MUD0,DlA = Tonto,ta. Mentecato,ta. 

MUERTO EL AHIJADO, ACABADO EL 

COMPADRAZGO = Muerto el perro 

Zafio,fia. "Mudenco,ca". Se usa con el se acabó la rabia. Este adagio inverbo 

ser. "Hortensia, aunque muy hermosa, 

es muy muda". 

dica que, cesando la causa, cesan con 

ella sus efectos. Cejador y Frauca, en 

MUEBLE VIEJO = Por polisemia, la per- su "Estilística Castellanai', expresa : 

sona inútil, de ningún valor ni mérito. "Muerto es el ahijado por quien tenía- 

MUELA, m. = "Un muela". 

mos el compadrazgo", que se dice "cuan- 

MUELA, f. = "Una muera". ( 

MUELA, = "Matraca,,, (!Por fiarme de ' 

do ya no hay causa, motivo, materia o 

razbn de lo que se pretendía hacerf1. 

tu muela, llegué a la casa mortuoria MUERTO, o MUERTA, DE HAMBRE, 

cuando el cortejo fúnebre de mi a.migo fr. adj. = Dícese de quien, por su poel 

Licenciado Ibmos iba ya lejos", breza, se mantiene hambriento. Angzzflaqueehe, 

en Yucatán Y mula, en (20- rriento,ta, en Venezuela y la Argentina. 

lima y México. 

MUELA CORDIAL = Vulgarismo por 

"muela cordal". 

MUERTO, O MUERTA, EN VIDA, fr. 

adv, = Aplicase al que es cuerpo sin 

alma, indolente, apático, irresoluto. Pero 

MUELA PICADA = "Una mueba picada", principalmente &cese de la persona que 

MUELA PODRIDA = "Una muela po- por sus padecimientos físicos y, sobre 

drida", 

todo, morales, se mantiene con el ánimo 

MUELAS DE SANTA APOLONIA = decaído, abatido, por lo que no busca 

Nombre de los dados. 

ni aún los placeres honestos, sino que 

MUELBAR = Comer. Se usa mucho en se aparta de toda clase de diversiones y 

el gerundio y con el verbo estar, "Don manifiesta más bien desapego a la vida 

Catarino nzuelea o está mueleando en y hasta aversión al trato social. La frase 

este momentoii. 

prop~esta se usa con los verbos estar 

MUELERO, m. = Vulgarismo por den- y ser. "Valero, aunque joven, está 

tista. "Voy para la Capital a buscar un muerto en vida". Tener la cría muerta 

muelero que me ponga la dentadura". y terzer mucha candinga, en Cuba.

MUY 

La estrofa siguiente, del poeta niexi- 

cano Salvador Díaz Mirón, pinta muy 

al vivo a los muertos en vida, especie de 

misántropos : 

No son los muertos los que en dulce calma 

La paz disfrutan de la tumba fría: 

i Muertos son los que llevan muerta el alma 

Y viven todavía! 

MUBsTRÁRE09 m. = por 

muestrario. 

MUEY, f. = Incorrección por "el muelle" 

o pieza elástica, ordinariamente de me- 

tal, colocada de modo que pueda utili- 

zarse la fuerza que hace para recobrar 

su posición natural, cuando ha sido se- 

parada de ella. Ln muey se usa en relo- 

jes, carruajes, etc. 

MUEY, m, = Vulgarismo por muelle 

(de puertos). 

MUEy, = Vulgarismo por muelle, 

Blando,da. Delicado,da. Suave. 

MUEY DE RESORTE (LA) = Vulgaris- 

mo por "el miielle", Sale sobrando de 

resorte. 

MUGIDA, f. = La acción de mugir. Es 

vulgarismo. 

MUGHDERA, f. = La acción reiterada de 

mugir. Es vulgarismo. 

MUGRE, m. = Vulgarismo por "la mu- 

gre". 

MUGRE, f. = Persona o cosa inservible, 

inútil, de ningún mérito, despreciable. 

de mala calidad. 

MUJERAL, rn. = Muchas mujeres reu- 

nidas o junta en la cual hay muchas 

mujeres. "En la procesión el mujeral 

iba rezando y cantando". 

MUJER ARRIMADA = La concubina. 

MUJER BIEN -. "Hombre bien", con la 

diferencia del sexo. Véase "Eíen", ar- 

tículo 2". 

MUJER CARITATIVA. Mujer fácil, 

liviana, frágil. 

108 

MUL 

MUJER DE CANASTO = Mujer de la 

ínfima clase social que pasa la vida da- 

nando por conducir, sobre la cabeza, 

canastos con verduras, frutas, etc., que 

del mercado lleva a tiendas o a domi- 

cilio; o que por cuenta propia va ofre- 

ciendo por las calles y de casa en casa. 

MUJER DE LA CALLE. = Prostituta. Ra- 

mera, Viltrotera. Callejera. Tajona, en 

Costa Rica. Rajón y mujer callejera, en 

Honduras. 

MUJER DEL MERCADO = Placera. La 

mujer que tiene tienda o ventas en el 

mercado, 

MUJER DE REBOZO - Mujer del Pue- 

blo, de la clase baja. Véase "Rebozo" y 

"De rebozo". 

MUJER ENCINTA, PASAPORTE EN 

REGLA Adagio usado para expresar 

que la mujer embarazada merece toda 

clase de atenciones y debe ser objeto de 

consideraciones de toda especie, por los 

altos fines de la maternidad que en esa 

condición está cumpliendo, 

MUJERERÍO, m. = Gran número de mu- 

jeres reunidas. Es vulgarismo. 

MUJERERO, adj. = Mujeriego. 

MUJER JUGADA = Mujer muy sobada 

y manoseada, quien, por este motivo, se 

compara a un toro jugado. Véase "Ju- 

gada". 

MUJER MALA = Mujer mundana, per- 

dida, o pública, prostituída, de burdel. 

Chichinzeca, en el Perú. 

MUJERÓN, f. = Apócope vulgar de mu- 

jerona. 

MULA, f. = Enojo. Se usa con el verbo 

montar. Véase "Montar mula". 

MULADA, f. = Muchas mulas. 

MULATAS, f. pl. = Flores muy comunes, 

de variados colores.

MUL MUN 

MULATO, m. = Árbol poco desarrollado, 

cuya cuya madera es muy dura al 

secarse, y se usa en la constrixcción de 

casas de bajareque. 

MULAZO, m. = La acción de vender 

u.na mula como buena o de excelentes 

cu.alidades, sin embargo de ser mala o 

de tener defectos ocultos. Se usa con 

el verbo dar. 

MULCB, m. = La mazorca de maíz muy 

pequeña. "Mzrlquite'j. Mollcate, en 

México. 

MULC0,CA = Pequeño,ña. Se aplica co- 

míinmente a las personas que son muy 

bajas. 

MULBRTO, m. = "Mzzlada". Muchas mu- 

las reunidas. 

MULERO, m, = "Mulerío". 

MULERO, m. = Entre nosotros no sólo 

es el mozo de mulas, sino la persona 

dueáia de una recua de mulas, con 

las cuales gana flete. "Los principales 

mzzleros residen en los pueblos circun- 

vecinas a la Capital, como 'I'Mixco, 

Palencia, San Juan Sacatepéquez, etc." 

MULETO ABRILEAO = Muleto nacido 

en el mes de abril. Véase "Abri2eñ0,ña". 

MULHNPELO, m. = Vulgarismo por moli- 

nillo. "Moleníllo". 

MULQUITE, m. = Mazorca de maíz muy 

pequzca y por consiguiente con muy 

pocos granos. "Mu2c07'. Viene del az- 

teca mólcahl = mazorquita de maíz. 

Moicafe, en Veracruz, México. MuZkife, 

en el náhuatl o pipil hablado en El Sal- 

vador. fMnEeca, en la Argentina. 

MULTADA, f. = La acción de multar. 


MULTADERA, f. = La acción reiterada 

de multar. Es vulgarismo. 

&~UE$PCULTOR,RA = Persona que en 

una misma finca o en varias de su prD- 

piedad se dedica en grande no sólo a 

un cultivo cuyo producto es exportable, 

sino al de varios a la vez, como café, 

cacao, trigo e industria de la harina, 

caria e industria azucarera, maíz, arroz, 

frijol, ganados e industria de productos 

lácteos, etcétera. 

MULTIGULTURA, f. = Cultivo a que se 

dedica el mu7ficuTfor. 

MULTIPLICADA, f. = La acción de mul- 

tiplicar. Es vulgarismo. 

MULT1IPLICADIERA, f. = La acción de 

miiltiplicar insistentemente. Es vulga- 

risino. 

MULUMENTO, m. = Vulgarisino por 

emolumento. 

MULLIDA, f. = La acción de mullir. 

MUNCH0,CHA = Epéntesis vulgar de 

rnucho,cha. Nuestro vulgo aún usa este 

vocablo, que es anticuado en otras 

partes. 

MUNDA, f., n. pr. = Aféresis hipocorís- 

tica de Raimunda y Rosamunda. 

MUNDANIAR = Vulgarismo por mun- 

danear, Véase la terminación "Zar". 

MUNDBAL, adj. = Barbarismo por mun- 

dial. "Este año (1939) se está repitiendo 

la guerra mundeal de 1914-1918". 

MUNDEALMENTE, adv. = "Mundial- 

me~zie". Es vulgarismo. 

MUNDIALMENTE, adv. = De manera 

mundial, relativo a todo el mundo. NO 

aparece en el Diccionario Académico. 

"El café de Guatemala es mundialmen- 

te co~ocido". 

MUNDO, m. =: Gente. Segíin el Diccio- 

nario Manual de la Academia Española, 

es galicismo con este significado, en 

frases como "El gran mzzndo", por la 

aristocracia, "El mundo elegante", por 

la gente elegante, etcétera. 

MUNDO, m., n. pr. = Aféresis hipoco- 

ristica de Edmundo, Osmundo, Rai- 

1 mundo, Segismundo, etcétera.

MUR MÚS 

MUNDO ELEGANTE = Francesismo 

por la aristocracía, e inglesismo por la 

high lífe o el gran mundo. 

MUNICFÓN = Uniforme del soldado y 

clases (cabos y sargentos) o militares 

sin graduación. Consta de pantalón, blusa 

y correaje con que se asegura al 

cuerpo la cartuchera, bayoneta, etc. 

MUNICIPALIZACIÓN, f. = La acción 

de municipsrfizar. Es neologismo. 

MUNICIPALIZAR = Pasar al gobierno 

municipal la administración de un servicio 

público. Es neologismo. 

MUNICÍPEO, m, = Vulgarismo por municiwio. 

MUNIFICÉNCEA, f. = Corrupción por 

munificencia. 

MUNIFICENTE, adj. = Según el Diccionario 

Académico, neologismo innecesa- 

MÚRCEA, n. pr. = Vulgarismo por Murcia. 

MURCIÉLAGO, m, = Por extensión, oscurantista, 

retrógrado, ultramontano. 

MUREÁTIC0,CA = Incorrección por 

muriático,ca. 

MURIBUND0,DA = Vulgarismo por 

moribundo,da. 

MURLO, m. = Vulgarismo por muslo. 

MURMUJIAR = Corrupción por murmujear. 


MURMURADA, f. = La acción de murmurar. 


MURMURADERA, f. = La acción reite- 

por mun~fico,ca. ~ú~ personas ilusrada 

de murmurar. Es vulgarismo. 

MURMÚREO, m. = Barbarismo por murmurio 

o acción de murmurar, 

MURMUREYO, m. = Epéntesis vulgar 

de murmureo. Murmullo continuado. 

tradas consideran que munificentísimo, MÚRREA, f. = Barbarismo por murria. 

ma es el superlativo regular de munifi- MURRIÑA, f. -7 Vulgarismo por morriña. 

@ente y no el irregular de rnunífico,ca; MURSULEO, m. = Barbarismo por mauy 

de esto depende el uso del neologismo soleo. 

indicado. 

MURUL, m. = El ceibillo, que produce 

MUNIFICIENTE, adj. = "íMun~ficenfe". un algodón muy fino, usado en almoha- 

MUNIGA, f. = Boííiga. Estiércol. Es vul- das y colchones. 

garismo. 

*MURUXO,XA = Dícese de la persona 

MUNITÓREA, f. = Barbarismo por mu- que tiene el cabello muy ensortijado, 

nitoria. Arte de fortalecer una plaza, casi como el de los negros. También 

de suerte que pueda resistir a las m&- se aplica a la persona desgreñada, vequinas 

de guerra. 

clijosa, enguedejada, o que tiene el pelo 

MUNUMENTO, m. = Vulgarismo por crespo, rizado. Mzzrruz, musuco,ccr y tamonumento. 

pachol, en Honduras. Murruco,ca, en 

MUP;TEQUIAR == Incorrección por muñe- Nicaragua. Pajón,ona (Veracruz) y chiquear. 

Véase la terminación "lar". no,na, en México. Chaco,ca, en Chile. 

MUNIGA, f. = Vulgarismo por boñiga. MUSARARA, f. = Alboroto. 

MURUELO, m. = Barbarismo por bu- MUSCUEACIÓN, f. = Musculatura. 

ñuelo. 

MUSEYO, m. = Epéntesis vulgar de mu- 

MURALLA, f. = Incorrección por pared seo. Véase la terminación "Eyo". 

o tapia. "La escritura expresa que el MÚSICA, f, = La banda. "Allá va la músitio 

de la casa está limitado por mu- sica: quizá andan publicando algún 

raZlas de adobe (paredes, tapias o ta- bando". 

piales de adobe)". 

MÚSICA DE CILINDRO = Organillo.

MUT 

MUSICALIDAD, f. = Música. Melodía, 

Armunia. Es neologismo innecesario. 

MÚSICA PAGADA, MAL EJECUTADA 

- "Son pagado, mal ejecutado". 

MÚSICO, s. adj. = Nombre con el cual 

se disimula el de "mudo", tonto. 

MUSOLEO, m. = Síncopa vulgar de mau- 

soleo. 

MUSOLINA, f. = Vulgarismo por mu- 

selina. 

MÚSTEAMENTE, adv. = Barbarismo 

por mustiamente. 

MÚSTE0,A = Corrupción por mustio,tia. 

MUSULEO, m. = Barbarismo por mau- 

soleo. 

MUTA, f. = La flor, el cogollo o parte 

tierna y comestible de la piñuela. Mo- 

tate y chilenzotate, en Honduras. 

MUTABLE, adj. = Mudable, que se pue- 

de mudar. 

MUTEAR = Salir al campo a sacar mutas 

de las piñuelas. 

MUTIAR = "Mutear". Véase la termi- 

nación "Iar". 

MUY 

MUTILADA, f. = La acción de mutilar. 


MUTILADERA, f. = La acción reiterada 

de mutilar. Es vulgarismo. 

MUTUÁREO,A = Vulgarismo por mu- 

tuario,ría. 

MUY, adv. = Incorrección por mucho, 

mucha y sus plurales. Se usa siempre 

en sentido negativo o sea en la frase 

"No muy", explicada en el orden alfa- 

bético correspondientq; frase que se 

antepone a los verbos querer, desear, 

tener, escribir y otros más. "Julia no 

muy quiere a su esposo", "No muy ten- 

go ganas de ir al baile que se dará ma- 

ñana en el Casino Militar", etc. Lo co- 

rrecto sería decir, por su orden: "Julia 

no quiere mucho a su esposo", "No 

tengo muchas ganas de ir al baile que se 

dará mañana en el Casino Militar", etc. 

MUY TEMPRANO, fr. adv. = Vale "Aho- 

ra no, ni más tarde tampoco". Es frase 

de negación, dicha a la persona que so- 

licita de uno dinero prestado. Se usa 

con el verbo ser.

42 - Academic Csuohio

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?