Diccionario filológico-comparado de la lengua castellana

LETAM LETAR 3351
Let-atne. m.
ETIM. — Del lat. lae-ta-men, -min-is,
letame, taquín, cieno; derivado del verbo
laetare (anterior
clásica), alegrar,
y posterior á la época
regocijar ; en pasivo,
estar abonado, estercolado ; de donde
laetari, alegrarse, estar alegre, tener
gozo, contento, regocijo, recrearse, divertirse,
deleitarse; metafóricamente,
probar bien, venir bien ( hablando de
vegetales),
j
estar abonado ó estercolado
(hablando de terreno), etc. Etimológ.
laetamen significa lo que alegra, que da
buen aspecto al campo, al pasto, á las
hortalhas, etc. Derívase laeí-are (laetari)^
del adj. lae-íus,-ía,-íum^ alegre, gozoso,
contento, regocijado, grato, acepto,
próspero, fértil, abundante; primit. de
LEDO, de donde leda-mente (cfr.). Derívase
lae-tu-s del primit. *plae-tu-s, cuya
raíz plae-, de plai- y ésta de prai-,
equivale á la indoeuropea pri- (amplificada
en prai-, por gunación), serenar,
despejar, desenfadar, disipar las nubes,
alegrar, divertir, deleitar, recrear^ regocijar,
refocilar, solazar, lisonjear, dar
gozo y placer, etc. Cfr. skt. gt, p^'U deleitar,
agradar, dar gusto, contentar,
complacer, etc. ; griego -rrpx-c; (^^pa^o;),
-£^a, -cv, dulce, suave, sereno, afable, bondadoso,
bueno; xpaít-v-w, endulzar, sua-
vizar, apaciguar, encalmar; zpáuv-ji-?, -ew?,
acción de suavizar, de endulzar; zpaiiv-
--txó;. -f/.v^. -'.7.ÓV, propio para calmar, para
suavizar, etc. De lae-tu-s descienden
también laeti-íia, -ae, alegría, gozo, contento,
regocijo; primitivo de leti-c:a ;
laeti-fic-us^ -a, -wm, lo que da alegría,
gozo (para la etim. de -fic-us cfr. fac-er);
de donde letí-fic-o ; primit. de laeti-
Jic-are, alegrar, dar alegría, gozo, contento;
del cual se deriva leti-fic-ar y
de laeti-fic-ans^ -antis, -ant-em ( part.
pres.), desciende letific-ante. Cfr. ital.
letame, letizia; cat. ant. leticia, etc. Cfr.
facer, ledo, etc.
SIGN.—Tarquín, cieno y basura con que se
abona la tierra.
Let-an-íá. f.
ETIM.— Del bajo-lat. lit-an-iae,-arum
(plur. ), letanías, rogaciones, preces, súplicas
en compañía de otros; en singular
litan-ia, -ae, trascripción del grg. ai-:-
av-eía, -a;, derivado del verbo Xi-c-aív-to
^=Ai-:-av£J-w], rogar, suplicar, orar, pedir;
el cual desciende á su vez del nombre
XiT-Y^, -fl?, ruego, oración, petición. Sírvele
de base la raíz X-.t-, rogar, orar,
pedir. Cfr. AÍjTC'¡xai {=^*\vij-o-'^(í\), rogar;
XÍT-av-o?, -Tj, -cv, que suplica, pide, ruega;
XiT-aa-jjió-c -cu, ruego, oración ; XÍT-o-ixai,
rogar, orar, etc. ; lat. litae, -arum, diosas
bajo cuya protección estaban los
suplicantes; lit-amen, -min-is, sacrificio
con que se aplacaba á los dioses; lita-
tiOy -tion-is, -tion-em, la acción de ofrecer
y de hacer el sacrificio; lit-are,
sacrificar, aplacar ó los dioses con sa-
crificios, etc. Etimológ. litanía significa
ruego, oración. Del lat. litania desciende
también ledan-ía, 1.° (cfr.). Le corresponden:
ingl. litany; plur. litanies; ingl.
mod. litanie; med. ingl. letanie; franc.
ant. letanie; mod. litanie; prov. letanía;
I port. ladainha; ital. litania, letanía, le-
\tana; cat. lletania; wal. netaleie, etc.
i
! SIGN.—
¡ Dios
i Trinidad,
Cfr. LEDANIA, 1°.
1. Rogativa, súplica que se hace á
con cierto orden, invocondo la Santísima
y poniendo por medianeros á Jesucristo,
la Virgen y los santos. U. en pl. en
el mismo sentido :
...Con las Letanías, bendita el agua y dicho el Aspergea
me Domine, etc., comenzó á rodear la Iglesia.
Siguenz. Hist. part. 3, lib. 3, Disc. 17.
2. Procesión que se hace regularmente^, por
una rogativa cantando las letanías. U. en
pl. en el mismo sentido:
Por causa de cierta peste que anduvo en Roma mni
grave, ordenó que el dia de San Marco se hiciessen las
Letanías, ilariana, Hist. Esp lib. 6, cap. 6.
3. fig. y fam. Lista, retahila, enumeración
seguida de muchos nombres:
Va encartando otra gran letanía de trabajos, pérdidas
de tributos y ruina de ediñcios públicos. GiL Gons.
Theatr. Mex. pl. 61.
4. *DE LA VIRGEN Ó LAURETANA- Cierta
deprecación á la Virgen por sus elogios y
atributos colocados por orden, la cual se suele
cantar ó rezar después del rosario.
5. *DE TODOS LOS SANTOS. LETANÍA. 1.*
acep.
6. ^LETANÍAS MAYORES. Procesión de rogativa
que se hace en la Iglesia católica el día
de San Marcos, cantando las letanías que
están señaladas.
7. *MENORES. Procesión de rogativa que se
hace en la Iglesia católica los tres días antes
de la Ascensión.
Letarg-ía. f.
Cfr. etim. letargo. Suf. -ta.
SIGN.— ant. Letargo.
Letárg-ico, ica. adj.
Cfr. etim. letargo. Suf. -ico.
SICtN.— 1. Med. Que padece letargo.
2. Med. Perteneciente é esta enfermedad.
Let-argo. m.
Cfr. etim. latente.
SIGN.— 1. Med. Accidente peligroso que con-