ELS ESCRITS DE SANT FRANCESC Dí\ssís l DE SANTA CLARA

acchi (Col-legi Internacional Sant Bonaventura, Florència),
editaren els Opuscula Sancti Patris Francisci Assisiensis, després
d'un estudi a fons de crítica interna i externa sobre els
manuscrits existents. El mateix any 1904 apareixia a Tübingen
l'edició de H. Bohemer, substancialment igual a la de Quaracchi.
Amb el temps, els millors especialistes detectaren algunes
llacunes en ambdues edicions. L'any 1976 aparegueren
a la llum pública dues edicions crítiques dels escrits de sant
Francesc: la d'I. Boccalli i la de l'historiador i franciscà alemany
K. Esser. Aquesta última és considerada pels estudiosos
la més fiable i definitiva. Sobre l'edició de K. Esser s'han fet
totes les versions modernes, entre elles aquesta.
4. La nostra versió
Com s'esmenta en la presentació de tota la col-Iecció de
les fonts franciscanes en versió catalana (al volum primer), no
es tracta d'una traducció per als erudits, d'anàlisi i estudi com
a eina de treball -per a aquests objectius existeix l'edició de
K. Esser-, sinó pensada com a lectura espiritual i de meditació
per al públic en general, atesa l'estima de què gaudeix
el Pobrissó d'Assís a Catalunya. Presentem, doncs, una edició
popular, cosa que no vol dir trivial.
El volum apareix amb algunes diferències en relació amb
la metodologia seguida en els anteriors. Així, la nota introductòria
que es feia a cada volum sobre l'autor dels documents,
les dates en què fou escrit i els seus contiguts, aquí va
immediatament abans de cada tractat. Per altra banda, el text
és versificat, perquè així ve en l'edició de K. Esser. Finalment,
incloem en el volum els escrits de santa Clara d'Assís, la millor
intèrpret dels ideals del sant. Ocupa la segona part del
llibre, amb una introducció pròpia.
Amb aquest volum cinquè tanquem la col-lecció de les fonts
franciscanes en versió catalana. Hem volgut que els lectors,
després de conèixer les biografies i altres documents contemporanis
sobre Francesc i Clara d'Assís, acabessin llegint els
17