ELS ESCRITS DE SANT FRANCESC Dí\ssís l DE SANTA CLARA

AdvertiInents
La nostra versió catalana de Les fonts franciscanes va en
cinc volums. Aquest és el darrer, el cinquè, i conté dos tractats:
Els escrits de sant Francesc i Els escrits de santa Clara.
• Per a la traducció dels escrits de sant Francesc, hem utilitzat
l'edició crítica definitiva dels textos originals en llatí de K.
ESSER: Gli scritti di san Francesco. Nuova edizione critica, Padova,
1982. Per als escrits de santa Clara hem emprat l'obra Escritos
de Santa Clara y documentos contempordneos. Edición bilingüe,
de IGNACIO OMAECHEVARRfA, Madrid, 1970.
• Tant per a la traducció dels textos originals com per a les introduccions
i les notes, hem tingut a la vista, a més de les edicions
de K. ESSER i IGNACIO OMAECHEVARRÍA, les obres següents:
Francesc d'Assís i Clara d'Assís. Escrits, traducció de NOLASC DEL
MOLAR i JOAN GIRÓ (escrits de sant Francesc) i de FRANCESC
GAMISSANS (escrits de santa Clara), Barcelona, 1988; Els escrits
autèntics del pare sant Francesc, traducció d'ANTONI M. DE
BARCELONA, Barcelona, 1921; Els escrits de sant Francesc d'Assís
i de santa Clara, traducció de FRANCESC GAMISSANS, Barcelona,
1978; San Francisco de Asís. Escritos. Biografias. Documentos
de la época, a cura de J. A. GUERRA i AA.VV., Madrid, 1993; Los
escritos de san Francisco de Asís, a cura de ISIDORO RODRÍGUEZ
HERRERA i ALFONSO ORTEGA CARMONA, Múrcia, 1985; Escritos de
san Francisco y de santa Clara de Asís, traducció de LAzARO
IRIARTE, València, 1992; Opuscula S. Francisci et scripta S.
7