february-2012

NORTE / NORTH
32
TIJUANA
POR ELEAZAR LÓPEZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
PALACIO DE LA CULTURA DE
TIJUANA
Antiguo Palacio Municipal
Calle Segunda y Constitución s/n
Zona Centro
Tel. (664) 688 1721
Lo que antes era el Ayuntamiento de
Tijuana en pleno centro de la ciudad,
ahora se ha convertido en un lugar
dedicado a las artes y la historia,
completamente remodelado y con
espacios para los artistas locales
y de otros estados. Construido en
1921, en este Palacio ahora se
puede visitar el Archivo Histórico
de Tijuana, el Museo de Historia de
Tijuana, la Galería de la ciudad y la
biblioteca Braulio Maldonado. ldonado.
// Tijuana’s city hall
has been completely
remodeled and
is now a place
dedicated to
art and history.
Built in 1921 it is
now home to the
Historical Archive of
Tijuana, the History
Museum, the City
Gallery and the Braulio o
Maldonado library.
BUEN PROVECHO/EAT
KOMASA
Blvd. Sánchez Taboada 10201
Zona Río
Tel. (664) 684 2363
Considerado como uno de los
mejores restaurantes de comida
japonesa en la frontera, en Komasa
se preparan los platillos en
amplias planchas y a la vista de
los comensales, y cuenta además
con una deliciosa barra de sushi.
Todos sus platillos de cielo, mar
y tierra son recomendables, en
especial los rollitos de la casa y
los postres de tempura con nieve
de chocolate o cajeta envinada.
// This place is considered one of
the best Japanese restaurants near
the border and serves both sushi
and a large selection of freshly
grilled items. You can’t go wrong
with anything from their land, sea
and sky menu, but we especially
recommend the house rolls and
tempura dessert with chocolate or
caramel ice cream.
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA AMERICANA OTAY
Carr. Aeropuerto 1900
Mesa de Otay
Localizada cerca de la garita de
Otay hacia San Diego, esta plaza
comercial ofrece una gran variedad
de tiendas, además de 11 modernas
salas cinematográficas. También
aloja locales donde se puede
disfrutar de aromáticos cafés,
acompañados con música en vivo. //
FEBRERO-MARZO 2012
This giant mall, with 11 movie
screens and a variety of shops, is
located near Garita de Otay towards
San Diego. You should also try one
of the mall’s aromatic coffee shops,
where there is often live music.
DÍA VIVA/DAYTRIP
BAJA PAINT BALL TIJUANA
Carr. libre a Rosarito, pasando el
Puente la Gloria
A 20 minutos de Tijuana
Tel. (664) 234 7589
Para aquellos que buscan adrenalina
ya sea con sus hijos adolescentes,
amigos o familiares, este lugar
es el ideal. Cuenta con un juego
de pistolas de aire que disparan
bolitas de ppintura
dentro de
escena escenarios preparados
para vencer a los
con contrarios. Dentro de
su sus instalaciones
hhay
asadores,
ááreas
de descanso
ccon
mesas, juegos
in infantiles y tiro
al
blanco. // A
fam family that shoots
paint
together, stays
togethe together. Whether it’s
with your fri friends or family,
this is the perfect place for a round of
paintball. After some target practice,
defeat your opponents by shooting
balls of paint at them. Then, play nice
and relax at the barbecue facilities
and playground.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
SÓTANO SUIZO BAR
Av. Paseo de los Héroes 9415
Zona Río
Tel. (664) 684 8834
sotanosuizo.com.mx
Este bar-restaurante tiene muchos
años de tradición en Tijuana y es
uno de los más visitados por los
locales. Es un buen lugar donde
degustar jarras de cerveza de barril,
hot dogs especiales aderezados con
cebolla frita y una gran variedad
de platillos, mientras se escucha
la mejor música en inglés. // This
restaurant and bar is a local favorite
and has been around for many
years. Stop by for a pitcher of beer
or one of their specialty hot dogs
topped with fried onions and listen
to the latest music.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Este verano será la inauguración
del Centro Metropolitano de
Convenciones de Tijuana, que
contará en su primera fase con
un salón de exposiciones de
10,000 metros cuadrados. // The
Metropolitan Convention Center
in Tijuana will open this summer,
starting with the unveiling of a
more than 32,800 square-foot
exhibition hall.
TORREÓN
POR ALEJANDRO ANAYA
BUEN PROVECHO/EAT
TACOSTAO
Independencia 2401 Ote.
Col. Nuevo San Isidro
Tel. (871) 225 2804
Uno de los mejores lugares para
disfrutar de los tradicionales tacos
de Torreón es el Tacostao, el cual
ofrece una gran variedad en su
menú de carne asada, alambre,
chicharrón prensado, carne estilo
pastor o platillos especiales como
la Papatao, que consiste en una
papa preparada con mantequilla,
carne y cebolla, o las deliciosas
quesadillas cachetonas. También
es un excelente sitio para disfrutar
de una cerveza con los amigos. //
One of the best places to enjoy some
good, old-fashioned tacos in Torreon
is at Tacostao, which also makes
delicious roast beef, meat skewers,
and pressed pork rinds. It’s also a
great place to enjoy a cold beer
with friends.
DE COMPRAS/SHOP
GALERÍAS LAGUNA
Periférico Raúl López Sánchez 6000
Col. El Fresno
Tel. (871) 750 7955
Sin duda el centro comercial más
importante de la Laguna es Galerías,
ya que reúne una gran variedad de
tiendas como Zara, Liverpool y C&A,
hasta establecimientos deportivos
como Nike y Martí. Galerías también
cuenta con una zona para comidas
y tiendas de música y DVDs como
Mixup. // Undoubtedly the most
important commercial center in
the Laguna region, Galerias offers
a wide variety of shops for you to
shop until you drop. Stores range
from chains like Zara, Liverpool and
C & A, to Nike and Marti. The mall
also has a food court and a music
and DVD shop.
DÍA VIVA/DAYTRIP RIP
MUSEO DEL
FERROCARRIL
Blvd. Revolución,
esq. con Valdez
Carrillo
Tel. (871) 712
2312
El Museo del
Ferrocarril es una
evidencia importante te
del papel fundamental ntal
que jugó este medio ode de
transporte en la detonación
económica de la región en los
inicios de la ciudad, así como
durante la Revolución mexicana.
Por otro lado, también ofrece a
los visitantes un vistazo de la
herrería y la fabricación de las
piezas de aquella época. // The
Railway Museum is living proof of
what a key role trains played in the
economic expansion of the region
LA NOCHE/NIGHTLIFE
BISTRO
Av. Matamoros 2 Ote.
Centro Torreón
El Bistro lleva
más de una
década ofreciendo
un excelente
ambiente y
platillos de primer
nivel, así como
una atmósfera
acogedora a
los comensales
que disfrutan
de un rato con
los amigos o la
familia.
The Bistro has offered a great
atmosphere and excellent cuisine
for over a decade and continues
to be a popular place for guests
to enjoy time with their friends
and family.
as well as during the Mexican
Revolution. It also offers visitors
an in-depth look at blacksmith
traditions and how spare parts
were made back then.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
Aunque muchos ven a la Comarca
como una región futbolera, sería casi
un pecado dejar de visitar el Estadio
Revolución y ver un juego de béisbol
de los Vaqueros Laguna. El estadio
cuenta con instalaciones de primer
mundo, incluyendo y una amplia
variedad
de restaurantes.
// Although Alth many see
Com Comarca as soccer
te territory, it would
aalmost
be a sin not to
visit v the Revolucion
Stadium, S where local
baseball b team the
VVaqueros
Laguna
pla plays. The stadium has
world-class wor facilities,
including includ a wide variety
of restaurants. restaur
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
El general Francisco Villa
realizó un contrato con una
compañía cinematográfica para
filmar la batalla de Torreón por la
suma de 25,000 dólares. // General
Francisco Villa made a deal with a
film company in which he received
$25,000 in exchange for letting
them film the battle of Torreon.