february-2012

SUR Y EL GOLFO / SOUTH & THE GULF
66
VERACRUZ
POR JENNY SÁNCHEZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
PINACOTECA DIEGO RIVERA
JJ. Herrera 5
Tel. (228) 818 1819
culturaveracruz.ivec.gob.mx
Ubicada en el Centro Histórico de
Xalapa e inaugurada el 21 de abril
de 1998, la Pinacoteca alberga 36
piezas y expone la obra de Diego
Rivera durante las diferentes etapas
del trabajo de este pintor mexicano.
// Located in the historic center of
Xalapa and inaugurated on April 21,
1998, Pinacoteca houses 36 works
by Mexican painter Diego Rivera,
exhibiting different stages in his
evolution as an artist.
BUEN PROVECHO/EAT
EL CACHARRITO
Adolfo Ruiz Cortines, lote 3738
Zona Centro
Boca del Río
Tel. (229) 935 9246
De decoración colonial y con
especialidad en comida argentina,
este es uno de los restaurantes
más reconocidos de la zona de Boca
del Río. Cortes de carne servidos
en la forma tradicional al
argentina lo hacen ser er
uno de los locales
más visitados
no sólo por los
lugareños. //
This Argentinean
restaurant is
recognized as one
of the best in Boca
del Rio. Interesting
colonial decor and cuts uts
of meat served in typically ically
Argentian fashion make ke this
one of the most visited restaurants
in the area.
DE COMPRAS/SHOP
CATEMACO
A 170 kilómetros del puerto de
Veracruz
catemaco.info
Si se visita el área de la zona
tabacalera en los Tuxtlas, entonces
hay que pasar a Catemaco por
recuerdos y amuletos para la buena
suerte. Este lugar es famoso por
los brujos de la región que hacen
todo tipo de trabajos y hechizos. En
el centro de la población existen
varios establecimientos donde
se pueden adquirir fetiches para
el amor, las malas vibras, el mal
de ojo y otras creencias que en
México persisten. // While in the
tobacco region of the Tuxtlas,
be sure to pass by Catemaco to
purchase some good luck amulets,
as Catemaco is famous among local
wizards. In the center of town there
are several places where you can
buy amulets for good luck, love and
to ward off the evil eye, as well as
lotions and potions that are part of
FEBRERO-MARZO 2012
the many traditions in Mexico that
are still alive and well.
DÍA VIVA/DAYTRIP
LAS FÁBRICAS DE TABACO
A 154 kilómetros del Puerto de
Veracruz
Zona sur de Veracruz
Una de las atracciones al recorrer
la región de los Tuxtlas son las
fábricas de tabaco. Debido al
clima que impera en la zona se
crean las condiciones óptimas en
la tierra para la siembra de este
producto. El recorrido recomendable
es por la Tabacalera Alberto Turrent
o Matacapan Tabacos, la más
grande de la región, donde podrá
ver la elaboración de los puros. //
The Tuxtlas region is known for
its tobacco factories, as it has
optimal land conditions for tobacco
cultivation due to its weather.
Recommended tours are through
the Alberto Turrent or Matacapan
Tobacco factories, the largest in the
area, where you can learn all about
how cigars are made.
LA NOCH NOCHE/NIGHTLIFE
LA BOTICA BO
Blvd. Blvd Adolfo Ruiz
Co Cortines 2909
CCol.
Heberto Kehoe
BBoca
del Río
LLa
Botica es una
ttradicional
cantina
mmexicana
para
aq aquellos que gustan
de llas
bebidas y
botan botanas típicas que
se sirven
en México. Se
puede disfruta disfrutar de música en
vivo de todo tipo, desde aquella
idónea para conversar hasta la
mejor para bailar. // La Botica is a
traditional Mexican cantina perfect
for those who like their drinks
served with typical Mexican snacks.
They also play live music, so put on
your dancing shoes.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
La edición 88 del Carnaval de
Veracruz, que se celebrará del 14
al 22 de febrero. // The 88th
edition of the Vercruz Carnival,
which is from February 14th
to the 22nd.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Gustave Eiffel, el creador de la
Torre Eiffel, también construyó
las instalaciones de la Compañía
Industrial de Orizaba S.A. (CIDOSA)
y el Palacio de Hierro de Orizaba,
Veracruz. // Gustave Eiffel, who
created the Eiffel Tower in Paris,
also constructed the buildings that
house the Industrial Company of
Orizaba and the Palacio de Hierro
de Orizaba, Veracruz.
VILLAHERMOSA
POR JENNY SÁNCHEZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
PLANETARIO TABASCO 2000
Av. Paseo Tabasco s/n
Col. Tabasco 2000
Tel. (993) 316 9618
El moderno Planetario Tabasco
2000 presenta exposiciones de
temas científicos y un reloj solar
que lo convierten en uno de los
museos más importantes de la
República. En este sitio tio se
reúnen el arte, la ciencia ncia
y la tecnología para
que chicos y grandes
puedan aprender
física, química,
acústica, ilusión
óptica, astrología
y otras ciencias. //
The modern Tabasco
Planetary 2000,
which is considered
one of the most important ortant
museums in the republic, ublic
features a sun dial and an array
of scientific exhibitions. Young
and old consistently come here to
learn about physics, chemistry,
acoustics, optical illusions,
astrology and other sciences.
BUEN PROVECHO/EAT
CAPITÁN BEULÓ
En el Malecón del Río Grijalva
Tel. (993) 358 0102
Este barco-restaurante ofrece un
recorrido por el río Grijalva para
conocer sus alrededores mientras
DÍA VIVA/DAYTRIP
YUMKÁ
Ranchería Las Barrancas s/n
Tel. (993) 596 6704
yumka.org
El Centro de
Interpretación y
Convivencia con la
Naturaleza Yumká
cuenta con un
orquideario, un
manatinario que
alberga a estos
mamíferos en
peligro de extinción,
un aviario,
un herpetario y un
albergue de hipopótamos.
This nature center is home to an
orchid conservatory, a manatee
refuge, a bird collection, a
herpetarium full of reptiles and a
hippo shelter.
se saborea un buen platillo. De
preferencia, se recomienda elegir
las mesas de la orilla. // This
restaurant—on a boat—offers tours
of the Grijalva River. Learn about
your surroundings while enjoying a
good meal. Choose the side tables
for the best views.
DE COMPRAS/SHOP
ZONA LUZ
Centro Histórico
Zona Luz es una
zona zon peatonal con
adoquín ad y gran
variedad v de
árboles á que se
pueden p admirar
mientras m se camina
y donde es posible
comprar com hermosas
artesanías, artesa entre ellas
la vestimenta vestim del traje
típico y otros artículos en
general. En este lugar se pueden
encontrar construcciones que
datan de los siglos XIX y XX. //
Zona Luz is a pedestrian area with
cobblestones and large trees that
provide some shade as you admire
a variety of crafts, clothing and
general items. In addition to great
shopping, this area is home to
some beautiful buildings from the
19th and 20th centuries.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
LA BOHEMIA DE MANRIQUE
Calle Pía 2 Núm. 102
Tel. (993) 316 9224
Para los amantes de la música de
trova, la Bohemia de Manrique es
una buena opción. Es un bar de
diseño único en Tabasco en el que
se disfruta de una gran variedad
de bebidas mientras se escucha
buena trova. Es un sitio ideal para
conversar y hasta permite uno
que otro palomazo de aquellos
que gustan cantar. // Lovers of
trova music will find a lot to love
at Bohemia Manrique, a uniquely
designed bar in Tabasco where you
can enjoy a wide variety of drinks
and great music—opportunities to
sing along are plenty.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
Cada sábado posterior al Miércoles
de Ceniza se celebra el famoso
Carnaval de Villahermosa. // The
Saturday after Ash Wednesday,
which marks the Carnival of
Villahermosa.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
El nombre de la ciudad de
Villahermosa, oficialmente desde
1926, debe escribirse junto y no
separado. // The name Villahermosa
has officially been written as one
word, rather than two, since 1926.