february-2012

CENTRAL / CENTRAL
38
ISLAS DE
MAZATLÁN
Mazatlán es conocido como un destino
de playa, pero ¿sabía que puede ir de isla
en isla en un mismo día? Aquí le presentamos
un itinerario para que conozca las
diferentes actividades que pueden hacerse
en cada una de estas islas.
5 pm
Mazatlan is known as a beach destination, but did you know that you can
go island hopping and visit a whole bunch of different beaches in just one
day? Here’s a guide to the different activities that you can do on each island.
FEBRERO-MARZO 2012
11am
2pm
9 am
8pm
MAZATLÁN
POR LEDA GARRIDO
ANDANZAS/ACTIVITIES
AQUA SPORT
Av. Camarón Sábalo s/n
Tel. (669) 913 0451
mazatlan-aquasports.com .com
Ya sea con un
esnórquel o equipado o
con todos los
accesorios para
el buceo pleno,
el puerto ofrece
áreas ideales
para disfrutar del
mar, entre ellas los
arrecifes de la Isla de e
Chivos, que es una de e
las llamadas Tres Islas as que
distinguen al puerto. // Snorkel or
no snorkel, whatever accessory you
choose for diving, this port offers
ideal natural areas to enjoy the
sea, including the reefs of Chivos
Island, one of the three islands that
distinguish the port.
BUEN PROVECHO/EAT
MOLIKA BAKERY
Belisario Domínguez 1503
Tel. (669) 981 1577
En pleno Centro Histórico, instalado
en una casona, se encuentra
este restaurante de cocina ligera,
especial para los amantes de los
sándwiches gourmet y platillos
sencillos, con diferentes tipos
de pastas y ensaladas con un
toque mediterráneo. // In the heart
of historic downtown stands this old
house that has been converted into a
restaurant. It features a menu
of light food options, such as
gourmet sandwiches made with
different Mediterranean pastas
and salads.
DE COMPRAS/SHOP
RECREA
Constitución 209
Tel. (669) 982 4959
recreamazatlan.com
Arte útil, eso es lo que se puede
adquirir en Recrea, una empresa
creada por jóvenes arquitectos
que no han dudado en compartir
su espacio con artistas locales.
Su concepto es plasmar las ideas
de manera sencilla, en objetos tan
comunes como útiles. // Practical
art is what you will find at Recrea, an
endeavor by young architects who
don’t hesitate to share their space
with local artists wishing to display
their items in a simple and useful way.
DÍA VIVA/DAYTRIP
LAS LABRADAS
119 kilómetros al noroeste de
Mazatlán
A la orilla del mar, con un origen
que aún no termina de definirse,
se encuentran Las Labradas,
grandes rocas volcánicas sobre
las que se grabaron figuras que
convierten el lugar en uno de
los sitios arqueológicos más
importantes de Sinaloa. Considerado
por muchos
como un centro
religioso
milenario, cada
21 de
marzo en Las
Lab Labradas se realizan
ce ceremoniales para
rrecibir
el equinoccio
dde
primavera. //
You Y will not want to
mmiss
Las Labradas,
large la volcanic rocks
right rig by the shore
that are covered in
carved figures—the most
important archaeological
a
sites in Sinaloa. They are considered
ancient religious centers by many,
and ceremonies are held every March
21st for the spring equinox.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
DIEGO’S BEACH HOUSE
Av. Florida 100
Fracc. Sábalo Country
Entrada por la playa
Tel. (669) 986 1816
Para quienes gustan del ambiente
nocturno al aire libre, este
restaurante-bar permite el encuentro
de jóvenes y adultos que buscan
un espacio donde disfrutar de una
buena cena, bebidas y música
en vivo en un solo lugar. Y como
escenario, la orilla de las playas
de la Zona Dorada. // Right on the
shore of the Zona Dorada beaches,
this is the meeting place of choice
among young people who want to
enjoy fresh air, a good dinner, drinks
and live music in
one place.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
El Carnaval Internacional de
Mazatlán, que se llevará a cabo del
16 al 21 de febrero y que es la fiesta
insignia del puerto con diferentes
actividades culturales. // The
International Carnival of Mazatlan
from February 16th to the 21st—the
port’s landmark festival that is
chock-full of fun cultural activities.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Durante el siglo XIX, Mazatlán
fue objeto de invasiones tanto
de Estados Unidos como de
Francia. Como recuerdo de ese
tiempo, en el puerto aún existen
tres cañones de manufactura
inglesa que, aunque se dice que
nunca se dispararon, hoy son una
curiosidad histórica. // During
the 19th century, Mazatlan was
invaded by France and the United
States. Reminding us of this era
are three English-made cannons
that sit at the port. Although some
say they were never fired, they are
nonetheless a historical attraction.
ILUSTRACIÓN: ALEX SARMIENTO