Vull baixar-me tot el número. PDF 10 - Walk In

Diria que s’ha produït un retorn al proteccionisme i a la reglamentació,
després de molts anys de lliurecanvi sense fre? En absolut. Considero
que el proteccionisme ha sigut mínim. Fins i tot el director general
de l’OMC [Organització Mundial del Comerç], Pascal Lamy, ho
ha reconegut. Les mesures que s’han adoptat no han tingut cap influència
sobre el lliurecanvi a escala global. D’acord, el comerç s’ha
reduït, però només perquè el consum ha baixat: la gent no té diners
i, per tant, tendeix a comprar menys. L’estat ha adoptat iniciatives,
però això no és sinònim de proteccionisme. El que han fet els estats
és trobar els diners, però endeutant­nos a tots, especialment els joves.
De vegades sembla que oblidem que aquests diners no han caigut
del cel...
Històricament, els moments de crisi han servit per fer avanços socials.
Aquesta crisi també ho permetrà? No em sembla gaire proba­
todos, especialmente a los jóvenes. A veces parece que olvidemos
que ese dinero no ha caído del cielo...
Históricamente, los momentos de crisis han servido para hacer
avances sociales. ¿Esta crisis también lo permitirá? No me parece
muy probable. Durante la Gran Depresión de los años treinta
sí que ocurrió, pero sólo porque en Estados Unidos tenían a un
hombre como F. D. Roosevelt de presidente. Por desgracia, Obama
no es un nuevo Roosevelt. Le impresionan los poderosos, mientras
que Roosevelt no se dejaba intimidar, tal vez porque procedía de la
misma clase social que ellos. Sabía que eran depredadores. Roosevelt
pronunció una frase que me marcó: “Esta clase social me odia. Y yo
estoy orgulloso de su odio”. Obama jamás podría decir algo así. No
sabe imponerse y se limita a hacer discursos bonitos. Mi teoría es que
no habrá ningún progreso social, que el paro seguirá aumentando y
1930s, but only because the United States had a man like F.D. Roosevelt
as President. Unfortunately, Obama is not a new Roosevelt.
He is impressed by powerful people, whereas Roosevelt did not let
himself be intimidated, perhaps because he came from the same social
class they did. He knew that they were predators. Roosevelt said
something that has always stuck with me: “This social class hates me.
And I’m proud of their hatred”. Obama would never say anything
like that. He does not know how to impose himself, and he limits
himself to delivering eloquent speeches. My theory is that there will
be no social progress, that unemployment will keep rising and that
the stimulus plans will have no long­term impact.
Obama gave his implicit support to the “Green New Deal” that you
proposed back in 2007. Yes, a lot of people have been using this expression
lately, including Obama. Still, unfortunately no one dares to
“Obama no és un nou Roosevelt,
perquè l’impressionen els poderosos”
ble. Durant la Gran Depressió dels anys trenta sí que va passar, però
només perquè els Estats Units tenien un home com F. D. Roosevelt
de president. Malauradament, Obama no és un nou Roosevelt.
L’impressionen els poderosos, mentre que Roosevelt no es deixava
intimidar, potser perquè procedia de la mateixa classe social que ells.
Sabia que eren depredadors. Roosevelt va pronunciar una frase que
em va marcar: “Aquesta classe social m’odia. I jo estic orgullós del
seu odi”. Obama mai podria dir una cosa així. No sap imposar­se i es
limita a fer discursos bonics. La meva teoria és que no hi haurà cap
progrés social, que l’atur seguirà pujant i que els plans d’estímul no
tindran cap impacte a llarg termini.
Obama ha donat un suport implícit al “New Deal verd” que vostè
havia proposat el 2007. Sí, molta gent ha fet servir aquesta expressió
darrerament, entre ells Obama. Tot i així, per desgràcia, ningú
que los planes de estímulo no tendrán ningún impacto a largo plazo.
Obama ha brindado un apoyo implícito al “New Deal verde” que
usted había propuesto en 2007. Sí, mucha gente ha utilizado esta
expresión últimamente, entre ellos Obama. Aun así, por desgracia,
nadie se atreve a pasar a la acción. Tenemos que invertir de forma
masiva en una economía verde, empezando por la industria del automóvil,
los transportes públicos y el desarrollo de energías sostenibles.
No sólo por respeto al medio ambiente, sino también porque sería
una fuente de ocupación no deslocalizable a Asia.
¿Este giro verde será suficiente para frenar la deriva del capitalismo
financiero? Sería un primer paso importante, que debería ir
acompañado de la instauración de una tasa sobre las transacciones
financieras –la llamada tasa Tobin–, el aumento de la presión fiscal
sobre las multinacionales y la reforestación en los estados del sur, a
put it into action. We have to make massive investments in a green
economy, beginning with the automobile industry, public transport
and the development of sustainable energies. Not just out of respect
for the environment, but also because it would be a source of jobs
that could not be offshored to Asia.
Would this shift towards green be enough to stop financial capitalism
from spinning out of control? It would be an important first
step which would have to come hand in hand with a tax on financial
transactions – the so­called Tobin tax –, increased fiscal pressure on
multinationals and the reforestation of the Southern states in exchange
for debt cancellation. And the most important part: closing
tax havens once and for all. As of today, eight million people hold
37.8 trillion dollars. The problem is not that there is no money in the
world, but that the money is squirreled away.
>>
>>
>>
19
DOSSIER