Vull baixar-me tot el número. PDF 10 - Walk In

hi va prendre la paraula i, després d’una votació
a mà alçada i per unanimitat, es va decidir
que ens deixaven anar amb l’encàrrec
d’explicar la veritat.
Porto aquesta anècdota a col·lació perquè
em sembla que expressa molt bé algunes
de les característiques del que s’està
anomenant com la nova esquerra llatinoamericana:
uns moviments més o menys
horitzontals, sense jerarquies, amb l’orgull
de la raça morena, sorgits dels camps i fins
i tot dels camins, que ja han renunciat a la
lluita armada però que poden fer tremolar
un govern, encara que altres vegades
bra y se decidió soltarnos con el encargo de
contar la verdad tras una votación a mano
alzada y por unanimidad.
Traigo esta anécdota a colación porque
creo que expresa muy bien algunas de las
características de lo que se ha venido en
llamar la nueva izquierda latinoamericana:
movimientos más o menos horizontales, sin
jerarquías, con el orgullo de la raza cobriza,
surgidos de los campos y hasta de los caminos,
que ya han renunciado a la lucha armada
pero que pueden hacer temblar un gobierno,
aunque otras veces decidan aliarse con él,
como entonces sucedía en la Bolivia de Evo.
movements, which have emanated from the
fields and roads, and renounced the armed
struggle, can still send shockwaves through
a government, although, at other times, they
may decide to form an alliance with it, as
happened at the time in Evo’s Bolivia.
A bit of history. In 1993, the prestigious
Mexican political scientist Jorge Castañeda
certified the death of real socialism on the
American continent in a famous article,
particularly following the defeat – this time
at the ballot box – of the Nicaraguan Sandinista
National Liberation Front in 1990.
He was right up to this point. However,
decideixin aliar­s’hi, com passava aleshores
a la Bolívia d’Evo.
Una mica d’història. El 1993 el prestigiós
politòleg mexicà Jorge Castañeda certificava
en un famós article la mort del socialisme real
al continent americà, sobretot després de la
derrota el 1990 –i aquest cop a les urnes– del
Front Sandinista d’Alliberament Nacional
nicaragüenc. Fins aquí ho encertava. Però
quan vaticinava la conversió pacífica de tot
el continent a la causa del lliure mercat i la
democràcia liberal, s’equivocava.
Molt poc temps després d’aquell article,
l’1 de gener del 1994, l’Exèrcit Zapatista
Un poco de historia. En 1993 el prestigioso
politólogo mexicano Jorge Castañeda
certificaba en un famoso artículo la muerte
del socialismo real en el continente americano,
sobre todo tras la derrota en 1990 –y
esta vez en las urnas– del Frente Sandinista
de Liberación Nacional nicaragüense. Hasta
ahí acertaba. Pero cuando vaticinaba la conversión
pacífica de todo el continente a la
causa del libre mercado y la democracia liberal,
se equivocaba.
Muy poco tiempo después de aquel artículo,
el 1 de enero de 1994, el Ejército
Zapatista de Liberación Nacional se suble­
when he predicted the peaceful conversion
of the entire continent to the cause of the
free market and liberal democracy, he was
wrong.
On 1st January 1994, very shortly after
this article was published, the Zapatista
Army of National Liberation staged an
uprising in Chiapas, in order to provide a
voice for the forgotten people on the Earth.
On the same day, the North American Free
Trade Agreement came into effect, this great
deal which, according to the Mexican sociologist
Armando Bartra meant the following
for his country: “exporting ruined farmers
d’Alliberament Nacional es va revoltar a
Chiapas, i així va donar veu als oblidats de
la terra. Aquell mateix dia entrava en vigor
l’Acord Nord­americà de Lliure Comerç,
aquell negoci rodó que segons el sociòleg
mexicà Armando Bartra va significar per al
seu país “exportar agricultors arruïnats i importar
productes agrícoles”. No era cap coincidència:
néts del Che, els nous moviments
d’esquerra han trobat en el neoliberalisme
el nou enemic a batre, després que als anys
noranta les institucions financeres internacionals
imposessin una onada de polítiques
d’ajust al continent, unes polítiques que no
>>
vó en Chiapas, para dar así voz a los olvidados
de la tierra. Ese mismo día entraba
en vigor el Tratado de Libre Comercio de
Norteamérica, ese negocio redondo que
según el sociólogo mexicano Armando
Bartra significó para su país “exportar agricultores
arruinados e importar productos
agrícolas”. No era una coincidencia: nietos
del Che, los nuevos movimientos de izquierda,
han encontrado en el neoliberalismo el
nuevo enemigo a batir, después de que las
instituciones financieras internacionales impusieran
una oleada de políticas de ajuste
en el continente en los años noventa, unas
>>
and importing farm produce”. This was no
coincidence: Che Guevara's grandchildren,
the new left­wing movements found a new
enemy to defeat in neoliberalism, after the
financial institutions imposed a wave of
adjustment policies on the continent in
the 1990s, policies that failed to bring the
much­promised wealth for all, and instead
caused greater divisions on a continent already
riddled with inequalities.
It could be said that the main cause that
had always mobilised the left – inequality –
remained as valid as it always was. Except
that now the old socialist and communist
>>
33
DOSSIER