Vull baixar-me tot el número. PDF 10 - Walk In

OBJETIVOS CUESTIONADOS
GOALS IN QUESTION
vivien amb menys d’1,25 dòlars al dia va
disminuir de 1.800 a 1.400 milions, la crisi
econòmica ha fet que creixés entre 55 i 90
milions de persones més del previst la xifra
d’éssers humans que viuen per sota del llindar
de la pobresa. El 2008 també va ser un
any d’inversió de la tendència continuada de
l’eradicació de la fam, que va augmentar a
les regions en desenvolupament d’un 16% el
2006 a un 17% el 2008.
Tanmateix, no tot són dades negatives per
als Objectius del Mil·lenni. Per exemple, en
el conjunt de països en desenvolupament, la
matrícula d’ensenyament primari va pujar
El 2008 fue también un año de inversión de
la tendencia continuada de la erradicación
del hambre, que ha aumentado en las regiones
en desarrollo de un 16% en 2006 a un
17% en 2008.
Ciertamente, no todo son datos negativos
para los Objetivos del Milenio.
Ilustrativamente, en el conjunto de países
en desarrollo, la matrícula de enseñanza primaria
subió hasta el 88% de niños en edad
de cursarla, un aumento respecto al 83% registrado
en el 2000. Pero este objetivo no
es decisivo como medidor del desarrollo
humano en los países ya que no aporta in-
developing regions from 16% in 2006 to
17% in 2008.
Obviously not all the figures on the Millennium
Goals are negative. For example,
in the developing countries as a whole,
the attendance rate at primary schools has
risen to 88% among school-aged children,
an increase over the 83% recorded in 2000.
However, this particular goal does not
play a decisive role to measure the countries’
human development, as it provides
no additional information on the quality
of this education and its long-term impact
on development, as do attendance rates in
fins al 88% de nens en edat de cursar-lo respecte
al 83% registrat el 2000. Però aquest
objectiu no és decisiu com a mesura del
desenvolupament humà en els països, ja que
no aporta informació addicional sobre la
qualitat de l’ensenyament ni sobre l’impacte
que té a llarg termini en benefici del desenvolupament,
i en canvi sí que ho és el nivell
d’escolarització en l’ensenyament secundari,
no inclòs dins dels ODM.
En línies generals, darrere de l’estancament
dels objectius de reducció de la fam i la pobresa,
així com d’altres indicadors, hi ha la
greu crisi econòmica i financera mundial.
formación adicional sobre la calidad de esa
enseñanza y su impacto a largo plazo en beneficio
del desarrollo, y sí lo son los niveles
de escolarización en la enseñanza secundaria,
no incluidos dentro de los ODM.
En líneas generales, detrás del estancamiento
de los objetivos de reducción del
hambre y la pobreza, así como de otros indicadores,
se encuentra la severa crisis económica
y financiera mundial. Algunos países
donantes han reducido desde hace dos años
sus presupuestos de asistencia oficial para
el desarrollo. A la par, como en crisis anteriores,
los estados han recurrido a medi-
secondary school, which are not included
in the MDGs.
Generally speaking, lurking behind the
stagnation in the goals to reduce hunger and
poverty, as well as the other indicators, is the
severe, worldwide economic and financial
crisis. Some donor countries lowered their
official aid for development budgets two
years ago. Likewise, just as in previous crises,
the states have resorted to protectionist
measures in an effort to forestall drops in
national production. And other factors like
the rise in the price of essential medicines or
foods at the local markets in less developed
Alguns països donants han reduït des de fa
dos anys els pressupostos d’assistència oficial
per al desenvolupament. Alhora, com
en crisis anteriors, els estats han recorregut a
mesures proteccionistes per evitar caigudes
de la producció nacional. I altres factors,
com l’augment del preu dels medicaments
essencials o dels aliments en els mercats locals
dels països menys avançats, estan afectant
negativament el progrés dels Objectius
del Mil·lenni en conjunt. Però és probable
que hi hagi altres claus estructurals que expliquin
l’avanç tan lent cap als objectius i
l’incompliment futur.
>>
das proteccionistas para evitar caídas de la
producción nacional. Y otros factores, como
el aumento del precio de los medicamentos
esenciales o de los alimentos en los mercados
locales de los países menos avanzados,
están afectando negativamente al progreso
de los Objetivos del Milenio en su conjunto.
Pero cabe pensar la existencia de otras claves
estructurales que explicarían el lento avance
hacia los objetivos y su incumplimiento
futuro.
Conviene no olvidar que las críticas más
importantes a los ODM, tal y como fueron
proyectados en el 2000 por la Asamblea
>>
countries are negatively affecting progress
towards achieving the Millennium Development
Goals as a whole. Yet we must also
consider other structural reasons behind the
slow headway towards these goals and their
future noncompliance.
We should not forget that the harshest
crit icisms of the MDGs, as they were framed
by the UN General Assembly in 2000, were
levelled by human rights defenders. Even
though at first the Millennium Declaration
seemed to be grounded on a desire to improve
the guarantees of certain fundamental
rights, like the right to a decent life, the right
>>
47
DOSSIER