Vull baixar-me tot el número. PDF 10 - Walk In

un home que ha vingut a obrir una porta
de diàleg que no existia.” Era tal la passió de
Zelaya que un periodista li va preguntar
per quina porta volia passar ell, per la que
li obria Obama o per la que obre l’ALBA.
L’hondureny es va embolicar i no va saber
què contestar, atrapat encara sota la seducció
del president ianqui.
L’actitud de Zelaya il·lustra perfectament
com Obama ha descol·locat l’esquerra del
continent: un discurs menys unilateral, més
respectuós i més curós amb les formes.
El 12 de gener del 2010 un terrible terratrèmol
va sacsejar Haití i va matar almenys
un hombre que ha venido a abrir una puerta
de diálogo que no existía.” Era tal la pasión
en las palabras de Zelaya que un periodista
le preguntó por qué puerta quería pasar él,
por la que le abría Obama o la que abre el
ALBA. El hondureño se enredó entonces en
sus propias palabras y no supo qué responder,
pues la seducción del presidente yanqui
todavía le duraba.
La actitud de Zelaya ilustra perfectamente
el descolocamiento en que Obama ha sumido
a la izquierda del continente: un discurso
menos unilateral, más respetuoso y más cuidadoso
de las formas.
the passion in Zelaya’s words that a journalist
asked him which door he wanted to
go through, the one opened by Obama or
the one opened by ALBA. The Honduran
became tongue­tied and didn’t know what
to answer, as he was still under the spell of
the American president.
Zelaya’s attitude perfectly illustrates to
what extent Obama has thrown the left on
the continent into disarray: a less­unilateral
discourse, which is more respectful and careful
in approach.
On 12th January 2010, a terrible earthquake
shook Haiti and killed 150,000
La Vanguardia: El giro hacia la denominada ‘izquierda nueva’
tinyurl.com/yhssocf
El País. Fernando Lugo: “Es una victoria de la nueva izquierda latinoamericana”
tinyurl.com/yl5o9v2
Open Democracy: Latin America's new left: dictators or democrats?
www.opendemocracy.net/democracyprotest/latin_america_left_3947.jsp
Revista Reflexiones: La “nueva” izquierda latinoamericana: características y retos futuros
tinyurl.com/yz989fy
Portal de información indígena
indigena.nodo50.org/links.htm
150.000 persones, si bé la xifra definitiva
potser no se sabrà mai. L’ajuda va començar
a arribar de tot arreu, de manera
desordenada i caòtica. El govern haitià, sobrepassat
pels esdeveniments, va demanar a
Washington ajuda per controlar l’aeroport.
I l’aeroport va començar a funcionar, i tot
seguit van arribar els soldats ianquis per
intentar posar una mica d’ordre als carrers
del país, cosa que va posar en evidència
la paràlisi i la ineficiència dels soldats de
l’ONU.
Ben aviat França i el trio de l’ALBA –
Raúl Castro, Chávez i Daniel Ortega– van
El 12 de enero de 2010 un terrible terremoto
sacudió Haití y mató al menos a
150.000 personas, si bien la cifra definitiva
tal vez nunca se sabrá. La ayuda empezó a
llegar de todas partes, desordenada, caóticamente.
El gobierno haitiano, sobrepasado
por los acontecimientos, pidió a Washington
que le ayudara a hacerse con el control del
aeropuerto. Y el aeropuerto empezó a funcionar,
y tras él llegaron los soldados yanquis
a intentar poner un poco de orden en las
calles del país, poniendo en evidencia la parálisis
e ineficiencia de los soldados de la ONU.
Pronto Francia y el trío del ALBA –Raúl
people, although the actual figure may
never be known. Aid began to trickle in
from around the world, in a haphazard and
chaotic fashion. Overwhelmed by events,
the Haitian government asked Washington
to help it gain control of the airport. The
airport started running again, and as a result
American soldiers arrived to try and restore
order to the streets of the country, thereby
highlighting the paralysis and inefficiency of
the UN soldiers.
France and the ALBA trio – Raúl Castro,
Chávez and Daniel Ortega – soon began to
complain about the new “occupation” of
començar a queixar­se de la nova “ocupació”
dels Estats Units a Haití. Però als carrers de
Port­au­Prince no semblava que molestés la
presència dels nois de l’imperi, ben al contrari.
Una pintada resumia bé el sentiment de
la població: “Welcome USA. We need US
occupazion”.
Els Estats Units eren abans el gendarme
del món, i això sempre va molestar l’esquerra
i la dreta. Avui, però, sembla que s’hagin
convertit en el lampista del planeta, i acudeixen
cada cop que les canonades es rebenten
i ningú no sap com arreglar­les. Mal que
pesi a l’esquerra.
Castro, Chávez y Daniel Ortega– comenzaron
a quejarse de la nueva “ocupación” de
Estados Unidos en Haití. Pero en las calles
de Puerto Príncipe no parecía molestarles
la presencia de los muchachos del imperio,
bien al contrario. Una pintada resumía bien
el sentimiento de la población: “Welcome
USA. We need US occupazion”.
Estados Unidos era antes el gendarme del
mundo, y eso siempre molestó a la izquierda
y a la derecha. Pero hoy parece haberse convertido
en su fontanero, y acude cada vez
que los canales se revientan y nadie sabe cómo
repararlos. Mal que le pese a la izquierda.
Haiti by the United States. However, in the
streets of Port­au­Prince people didn’t seem
bothered by the presence of the boys of the
empire, quite the contrary in fact. A piece of
graffiti aptly summarised the feelings of the
population: “Welcome USA. We need US
occupazion”.
The United States was once the world’s
policeman, and this always bothered the
left and right. However, today it seems
to have become the world’s plumber, and
comes on the scene when the pipes burst
their banks and nobody knows how to repair
them. Whether the left likes it or not.
39
DOSSIER