Vull baixar-me tot el número. PDF 10 - Walk In

The economic development agenda
and progress in rights have been
divorced from each other
de funcionar com a vasos comunicants. I
amb això s’ha perdut la possibilitat que els
dos plans col·laborin per avançar en la justícia
social universal. Així, un cop frenat el
creixement econòmic induït per la globalització
i la “caritat” dels països més desenvolupats,
perilla la consecució dels Objectius
de Desenvolupament del Mil·lenni, excepte
en aquells casos, com la Xina i l’Índia, on
l’avanç té més a veure amb dinàmiques de
desenvolupament intern que amb l’aliança
mundial per a l’impuls dels ODM.
És difícil predir en quina mesura els
pròxims cinc anys serviran per avançar en
Milenio, en lugar de funcionar como vasos
comunicantes, y se han perdido las posibilidades
de colaboración entre ambos planos
para avanzar en la justicia social universal.
Así, una vez frenado el crecimiento económico
inducido por la globalización y la “caridad”
de los países más desarrollados, peligra
el logro de los Objetivos de Desarrollo del
Milenio, salvo en aquellos casos, como en
China y en India, donde el avance tiene más
que ver con dinámicas de desarrollo interno que
con la alianza mundial para el impulso de los
ODM.
Resulta difícil anticipar en qué medida
los próximos cinco años van a servir para
It is difficult to anticipate to what extent
the next five years will help to nudge
us towards attaining the Millennium Goals.
Yet it is also questionable that the strategy
of MDGs should attract the most attention
from world human development programmes.
Behind attainment the goals’ figures we
cannot clearly discern the existence of global
public policies that help to strengthen
more disadvantaged countries’ capacity to
shoulder their bulk of the responsibility for
improving the social welfare of their own
societies. There is no doubt that the developing
countries should benefit from official
la consecució dels Objectius del Mil·lenni.
Però també continua sent qüestionable
que l’estratègia dels ODM hagi de ser la que
atregui més atenció dels programes mundials
de desenvolupament humà. Darrere del
compliment de les xifres dels objectius, no es
percep amb claredat que hi hagi polítiques
públiques globals que ajudin a enfortir la capacitat
dels països més desfavorits per encarar
la seva responsabilitat principal en la millora
del benestar social de les seves societats.
Per descomptat, els països en vies de desenvolupament
s’han de beneficiar de l’ajuda
oficial al desenvolupament, de l’obertura
avanzar en la consecución de los Objetivos
del Milenio. Pero también sigue siendo
cuestionable que la estrategia de los ODM
deba ser la que atraiga la mayor atención de
los programas mundiales de desarrollo humano.
Detrás del cumplimiento de las cifras
de los objetivos, no se percibe con claridad
la existencia de políticas públicas globales
que ayuden a fortalecer la capacidad de
los países más desfavorecidos para encarar
su responsabilidad principal en la mejora
del bienestar social de sus sociedades. Los
países en vías de desarrollo, ciertamente,
deben beneficiarse de la ayuda oficial al desarrollo,
de la apertura más amplia de los
aid for development, from the opening of
Western markets to exports of their primary
products, from debt relief – freezes on payments
of external debt – and from a rise in
the transference of financial and technological
resources. However, none of these elements
will be enough for them to emerge
from underdevelopment if they do not come
hand in hand with these states’ gradual shift
towards guaranteeing certain basic civil and
political rights, including the right to join
trade unions and the national quest for ways
of exercising public power that promote the
general interest with guarantees.
més àmplia dels mercats occidentals a les exportacions
dels seus productes primaris, de
l’alleugeriment del deute –la congelació del
pagament del deute extern– i de l’increment
de la transferència de recursos financers i
tecnològics. Però per sortir del subdesenvolupament
i l’excessiva dependència externa
no n’hi haurà prou amb cap d’aquests elements
si no s’acompanya d’un avanç gradual
d’aquests estats cap a la garantia de certs
drets civils i polítics bàsics, inclòs el dret a
la llibertat sindical i la recerca nacional de
formes d’exercici dels poders públics que
promoguin amb garanties l’interès general.
mercados occidentales a las exportaciones
de sus productos primarios, del alivio de su
deuda –la congelación del pago de la deuda
externa– y del incremento de la transferencia
de recursos financieros y tecnológicos.
Pero ninguno de estos elementos será
suficiente para salir del subdesarrollo y la
excesiva dependencia externa si no se acompaña
de un avance gradual de estos estados
hacia la garantía de ciertos derechos civiles
y políticos básicos, incluido el derecho a la
libertad sindical y la búsqueda nacional de
formas de ejercicio de los poderes públicos
que promuevan con garantías el interés
general.
Declaración del Milenio
www.un.org/spanish/milenio/ares552s.htm
Objetivos de Desarrollo del Milenio
www.un.org/spanish/millenniumgoals
Plataforma 2015 y más. La situación de los
Objetivos del Milenio a diez años para 2015
www.2015ymas.org/IMG/pdf/
Anuario_2006_01_A_LASITUACION.pdf
YouTube: Inmyname
www.youtube.com/inmyname#p/a
49
DOSSIER