La individuación física Simondon..pdf - Pensamiento Abierto

negro del cielo (menos de 10° K). El teodolito radioeléctrico permite
localizar la posición del Sol en tiempo nuboso. El radar, de diez a
veinte veces más sensible que el ojo, puede desvelar meteoros
invisibles con los instrumentos de óptica.
No obstante, nos debemos preguntar si este edificio intelectual no
exigirá, como condición de estabilidad, una transductividad absoluta
de todas las propiedades y todos los términos. Sin esta perfecta
coherencia, la noción de género aparecerá de nuevo, con toda la
oscuridad latente que porta consigo. Una noción no puede ser forjada
para dar cuenta de un fenómeno relativo por ejemplo a una
frecuencia determinada, y después abandonada para las demás
frecuencias. En el interior de un dominio de transductividad debe
haber continuidad de todas las propiedades, con variaciones relativas
solamente a la variación de las magnitudes que permitan ordenar la
transductividad. En el caso del dominio de las radiaciones
electromagnéticas, se puede aceptar la realidad del fotón para una
banda de frecuencia determinada, y abandonarla para las demás.
Ahora bien, la noción de fotón, este cuanto de energía que se
propaga a la velocidad de la luz, es notablemente útil cuando se debe
interpretar el efecto fotoeléctrico. Pero no es tan interesante cuando
de lo que se trata es de interpretar el infrarrojo o las ondas hercianas.
Sin embargo debería ser utilizable en este dominio de las grandes
longitudes de onda.
Notas del traductor en asteriscos:
* "Bruit de grenaille" es ruido de disparo, y por ejemplo gracias a la
wikipedia se puede ver que: «es un tipo de ruido electrónico que tiene lugar
cuando el número finito de partículas que transportan energía, tales como los
electrones en un circuito electrónico o los fotones en un dispositivo óptico, es
suficientemente pequeño para dar lugar a la aparición de fluctuaciones
estadísticas apreciables en una medición. Este tipo de ruido resulta importante
en electrónica, en telecomunicaciones y en la física fundamental.
** Para 'scintillation', que es igual en inglés que en francés, ver por ejemplo
http://en.wikipedia.org/wiki/Scintillation_%28physics%29.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Parte II. La individuación de los seres vivos
Cap. 1. Información y ontogénesis: la individuación vital
I: Principios para un estudio de la individuación del ser
vivo