William Shakespeare, Macbeth, traducció de Cebrià Montoliu, 1907.

More documents

Recommendations

Info

Shakspere els honors grans i pregons amb que vostra majestllt carrega III nostra casa. Tant per les vel1ès dignitats com per les noves que s'hi acumulen, restem en Déu vostres humils deutors. DUNCA. - Aont es élthani de Cawdor? Corriem-li a l'encalç, cercant fer-li d'enviat. Però sab de cavalcar; i son gran amor, viu com son esperó, l'ha fet arribar abans nòS a casa. Bella i noble dama, nòs som anit el vostre hoste. LADY MACBETH. - Els vostres servidors sempre han els seus, i lo que es seu, igual ment que ells, a punt de passar comptes al grat de vostra altesa, posats sempre a retornar-vos lo que es vostre. DUNGA. - Doneu-me la mà.. Condu·iu-me al meu hoste. L'estimem altament i seguirem dispensant-li nostres gracies. A mbvoStre permís, hostesa. ESCENA VII [Castell de Macbeth.] Oboes i torxes. Entra un Majordom i alguns Criats am plats i servei de taula, i travessen l'escena. Després entra MACBETH. MACBETH. - Si un cop fet ja estigués fet, llavors molt bé que s fes depressa. Si l'as-
MaclJeth sassinat pogués acabar amb les conseqüencies i haure succés amb llur acabament; si aquest cop fos tot i la fi de tot aquí, no més aquí, en aquest banc i escull del temps, prou risearia I salt de la vida futura. Més en tal cas també aquí som judicats, puix no més ensenyem lliçons de sang, que, un cop apreses, se giren co'ntra llur mestre; i la nivellajora justicia comana als nostres llavis el mateix filtre del nostre càlzer emmetzinat. Ell es aquí en doble confiança: primer, per ser jo 1 seu parent i el seu sotmès, dues fortes raons contra \'acte; després, per ser el seu hoste, que deuria al seu assassí tancar la porta, i no pendre I punyal jo mateix. A més, aquest Duneà ha usat tant dolçament el seu poder, ha estat tant pur en son alt carrec, que ses virtuts, com angels amb trompetes, clamaran la damnació d'aquesta mort; i la pietat, com un infant nu, nou-nat caval· cant l'huracà o querubins del cel montats en invisibles corcers d'aire, bufarà l'horrible fet en tots els ulls, talment que I vent serà negat de llagrimes. No tinc pas esperó per picar els flancs del meu intent, sinó sols l'ambició que, al saltar en sella, pren massa embranzida i cau a l'altra banda. Entra Lady Macbeth. I, ara, què hi ha de nou? LADY JVIACBETH. -Acaba de sopar. Per què heu deixat la cambra?
Page 1 and 2: SHAKS.PERE MACBETH TRAGEDIA EN CINC
Page 3 and 4: PERSONES DUNcA., rei d'Escocia. MAL
Page 5: ACTE PRIMER ESCENA I [Un lloc deser
Page 16: 20 Shalispere titut just ara m pesa
Page 20: Shakspere que amdós per la salutac
Page 26: ACTE SEGON ESCENA I [Un pati en el
Page 29 and 30: Macbeth 33 Sona una campana. Vaig,
Page 31 and 32: Macbelh LADY MACB!':TH.'- Aquestes
Page 33 and 34: Macbeth ESCENA III [La mateixa.] En
Page 35 and 36: • Macbeth 39 LENNOX. -'Bon jorn,
Page 37: Macbeth BANQUO. - Massa cruel aon s
Page 41 and 42: Macbeth 45 vat i han fugit, ço que
Page 44 and 45: 48 Sha/¡spere BANQUO.- Sí, mon bo
Page 46: So Shakspere MACBETH. - Així fou;
Page 49 and 50: Macl1eth I ara, missenyor, per què
Page 51: Macbeth ESCENA III [Un parc prop de
Page 54 and 55: 58 Shakspere ASSASSí. -- Sí, mon
Page 59: Macbeth niés, tant penós fÓra.l
Page 62 and 63: 16 Shaftspere dir que per massa fra
Page 64 and 65: ACTE QUART ESCENA l [Una caverna. A
Page 66 and 67: 70 Shakspere follets i fades, i enc
Page 68 and 69: 72 Shakspere nyora del destl: tu no
Page 70 and 71: 74 Shakspere ciosament que I nostre
Page 73 and 74:
Macbeth 77 LADY MACDUFF. -Sí que e
Page 75 and 76:
Macbeth 79 PRIMEl'l ASSASSÍ.""': C
Page 78 and 79:
Shakspere caiguda de molts reis. M
Page 80 and 81:
Shakspere que jo m colpia, i els de
Page 82 and 83:
86 Shakspere MAI:'COLM. - Quin es e
Page 84 and 85:
88 Shakspere fernall- Tots? Com, to
Page 86 and 87:
9° Shaf¡spere accions materials,
Page 90 and 91:
94 Sha}¡spere ESCENA III [Dunsinan
Page 92:
96 Shakspere UI en el cervell, i am
Page 95 and 96:
Macbeth 99 espavents. Fou un temps
Page 97:
Macbeth 101 meu cosí, vostre honor
Page 101 and 102:
Macbeth 105 fou un home; lo qual, s
show all

William Shakespeare, Macbeth, traducció de Cebrià Montoliu, 1907.

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?