William Shakespeare, Macbeth, traducció de Cebrià Montoliu, 1907.

Shakspert:
MACBETH}
LENNOX Què passar
MACDUFF. - La destrucció ha fet aquí sa obra
mestral El crim més sacrileg ha trencat i
obert el temple ungit del Senyor i li. ha
robat la vida.
MACBETH. - Què es lo que dieur la vidar
LENNOX. - Voleu dir sa majestat?
MACDUFF. - Guaiteu en la cambra i ence·
gueu-vos la vista amb una nova Gorgona.
No m feu parlar: mireu i parleu vosaltres.
Surten Macbeth i Lennox.
Desperteu, desperteu I Brandeu la campana
d'alarma! Mort i traició! Banquo i
Donalbain I MalcoIm I Alceu-vosl Sacceu
la flonja sòn, ficció de la mort, i esguardeu
la mort mateixa! Au, amunt, i mireu
l'imatge del Juhl final! Malcolm! Banquo!
Com de les vostres tombes sorgiu, i passeu
mateix que esperits a contemplar aquest
horror! Brandeu la cam pana!
Sona la campana. Entra Lady Macbeth,
LADY MACBETH.- Què passa, que tant paorosa
trompeta crida a parlament els dormidors
de la casar Parleu I Parleu t
MACDUFF. - Oh, gentil senyora, no es pera
vos sentir lo que diriaI Tal relat a una dòna
la mataria al caure-li en l'orella.
Entra Banquo.
Oh, Banquo I Banquo! Nostre reial senyor
es assassinat I
LADY MACBETH. - Oh, dissort! Què, en la
nostra casa?