2n batxillerat Quadern de textos – HISTÒRIA DE LA ... - Aula Balear

2n batxillerat Quadern de textos
11. Relaciona les dues columnes després d’haver llegit el text:
a. Visigot
b. Àrab
1. Substrat preromà c. Cèltic
2. Superstrat d. Grec
3. Adstrat e. Llengües iberes
f. Llengües franques
g. Influència llengües veïnes
Els temes de substrat, superstrat i adstrat s’utilitzen el lingüística per a designar tres
modalitats distintes d’influència d’una llengua en l’evolució d’una altra llengua, com a
resultat dels contactes que circumstancialment poden mantenir.
El llatí durant la seva expansió va entrar en contacte amb diferents llengües: en uns casos
acabà essent adoptat com a llengua pròpia per un país que anteriorment se servia d’altres
llengües; en altres casos, en canvi, la resistència al llatí fou prou forta per a impedir que les
llengües autòctones fossin substituïdes pel llatí. És obvi que, en ambdós casos, hi hagué un
període de pugna lingüística durant el qual les dues llengües tingueren un cert contacte i
s’influïren mútuament.
Es parla d’influència de substrat quan la llengua originària condicionà l’evolució del llatí i
d’influència de superstrat quan la llengua invasora condicionà l’evolució de la llengua
autòctona.
El terme d’adstrat s’utilitza per a fer referència a la influència mútua entre dues llengües.
Josep M. Nadal i Modest Prats, Història de la llengua catalana