AN OLD SPANISH TALE FROM ADD. MS. 14040, flf ... - British Library

aconpannado y bien honrrado y bien vestido & bien adere9ado de casas & tierras y otras
cosas tales; & el ter9er es el serpiente amigo nin enemigo que de enbidia se muere.
'Et \f. iJ4v] Climesta fija ique eres? La sennal a que todos diran que de [. .] muerta
quel tienpo que tovieres otorg^do de la naturalesa te durare que te ayan de dar algo los
100 omes que llamares de cada dia. E llamertas fasta que te dexen por baldia & desaventurada
que non sera mas de quanto sseas conos9ida que vendes fruta: ca luego la fruta de la
9iruela quando entra vale una un maravedi y despues valen 9iento por un maravedi, asy
es de ty commo fue de las otras tales commo tu, que quando comien9an el ofi9io nuevo
por la novedat an algo & despues vienen al segundo ofi9io de los tres ofi9ios de la buena
105 muger y despues al tercero: los quales son puta en mancebia y puta y alcahueta & en rafes
alcahueta. Fija, por me dessa dia de oy. Pues tu camino es tal qual tu te lo quieres y tu
madre te lo conseja. Sabe quel que vien quiere vivir a de perder su alma y el mundo por
Dios y fallar lo ha & a se de perder a lo menos aunque biva mal en esta manera: que ande
muy honestamente en este mundo en bevir y traher [honestas] rropas y muy llano rrostro
no & muy baxos los ojos; quando algo le dixeren muy honesto rresponder; y syn destos
ningunos & que de ty aver quieras algo faser non des lugar a pecado que diga que tu
madre te lo trahe todo y tu que te lo quieres aunque trabajo por vosotras que sso p[..]
que vos agora a Dios vos tncomtendo, quel mundo que servis vos dara galardon,'
Fuese Patri9io que era v[...]s hermitanno de Clime9ia [&] Climesta su fija las quales
115 seguiendo ssus vanos pensamientos dando su fermos[ur]a a muchos cucubitos, fasiendose
conos9er con muchos. Lo que con mal se gana con mal se acaba: viniendo poco tienpo
que usavan non devidamente, fue tomada Climesta con un onbre contra l[e]y y fue dada
sentencia que fuese quemada y coidando ya entre si y veiendo quel davan la muerte por
culpa de su madre, Uevandola a matar y yendo Patri9io tras ella por ver que 9ima y
120 acabamiento avria del fecho de las que tanto amo, yendo la madre en pos ella dixo & pidio
li^en^ia que la dexasen fablar a su madre Climesta. Et llegarongela & por juysio divinal
comiole las narises et quebrole los ojos. & pescudaronle por que lo fisiera. Bixo que
porque ella le consejo lo que fiso por mucha ganan9ia, et que ge lo pudiera estorvar sy
bien la castigo. & despues Climesta y el c[. .]je fueron quemados. Et asy acabaron: Dios
125 les aya mer9ed & amen.
Edttorial criteria: editorial additions are in brackets [ ]. Points within brackets [..] indicate
illegible passages, the number of points approximating the number of unreadable letters. Italics
indicate a doubtful reading.
Textual notes: numbered line references are to this edition and not to the manuscript.
13 deseo] MS deseando 20 les] lo 27 causa que] causa de 32 dixieron] dixo
33 mester corrected from menester 37 vida] v. que son 42 devedes] deve 59 madre
que] m q q 71 quisiere] qsiere 74 passaren] passaron 78 aduro dexes] duso defe?
81 queria] querian queria 88 quisiesedes] qsieseds 89 malestar] malestan(?) 94
andar a] andar y 96 de] y 97 el ter9er] ost9er(?) 105 puta] puta \en mocedat puta/
107 vivir] vender(?), 115 seguiendo] seguiendos 118 coidando ya entre si] co[. .] ya
e[.]t[.]s[.]
178