cerca del cielo - ESO

50 cerca del cielo M capítulo 3
chillaron y las camionetas esquiaron en serpentinas por
las arenas, por unos 3 kilómetros. Afortunadamente, nadie
quedó enterrado. Ya llegando a las terrazas altiplánicas
hubo suelo firme, o mejor dicho, demasiado firme: las
camionetas casi «escalaron», literalmente, las rocas de la
formación Ignimbrita chaxas.
La subida era lenta, interrumpida en lapsos por grandes
rocas o profundas quebradas, imposibles de pasar. Cada
vez que la primera camioneta se detuvo, el «busca-camino»
bajó con los prismáticos. El resto del equipo sabía que
nuevamente los obstáculos de esta maravillosa naturaleza
anularían cada planificación previa, hecha en un escritorio,
con mapas y fotos satelitales. Perdieron la cuenta de la cantidad
de veces que tuvieron que retroceder a buscar otra
vía para continuar la subida. Los vehículos saltaron tanto
en el terreno rocoso, que el procedimiento quedó bautizado
como «rafting en seco».
Once on the altiplano terraces, the ground was firm, too
firm, in fact. The pickups literally climbed up the rocks
of the Chaxas ignimbrite formation.
Progress was slow, often interrupted by huge rocks
or deep impassable ravines. Each time the lead pickup
stopped, the road expert got out with his binoculars.
The rest of the team knew that the obstacles of this
marvellous nature would cancel all previous planning
done on a desk, with maps and satellite photos. They
lost count of the times they had to backtrack and look
for another route to continue climbing. The pickups
shook so hard on the rocky terrain that the procedure
was renamed «dry rafting.»