cerca del cielo - ESO

56 cerca del cielo M capítulo 4
Ratón Orejudo. Darwin’s leaf-eared mouse
ratones y pumas
Un problema mayor fue detectar las especies presentes
que no se observan fácilmente, aquellas que tienen generalmente
actividad nocturna o hábitos muy escondidos. Tal
es el caso, por ejemplo, del Ratón Chinchilla y del Puma.
Para determinar la presencia de estas especies, fue necesario
implementar otros métodos.
Mucho antes de haber avistado y fotografiado el Ratón
Orejudo (Phyllotis xanthopygus rupestris) se conocía su
presencia por sus fecas, vestigios de consumo en frutos de
cactáceas y por haber encontrado en dos ocasiones ejemplares
muertos y totalmente momificados.
Al Ratón Chinchilla no se le observó nunca en su hábitat
natural. Sin embargo, fue localizada una colonia de
este roedor gracias a otras señales, tales como la identificación
de las madrigueras junto a sus fecas, el hallazgo de un
ejemplar muerto y por las características marcas que suele
dejar en las matas de coirón que consume.
El Puma es otra especie que es muy difícil de observar en
su ambiente natural. Sin embargo, las inconfundibles huellas
dejadas por sus enormes patas y algunos restos de vi-
rats and pumas
A major problem was detecting species not easily
observed, of nocturnal or hidden habits, as, for instance,
the chinchilla rat and the puma.
To verify the presence of such species, other methods
had to be implemented.
Long before sighting and photographing Darwin's
leaf-eared mouse (Phyllotis xanthopygus rupestris), its
presence was revealed by droppings, bite traces left in
cactus fruit, and twice finding dead, totally mummified
specimens.
The chinchilla rat was never observed in its natural
habitat. A colony of this rodent was located, however,
thanks to other signs including dens found close to
their droppings, a dead specimen, characteristic bite
marks left on coiron shrubs.
The puma is another species difficult to observe in
its natural habitat. In one area of ALMA, however, its
presence was betrayed by the unmistakable prints of
its huge paws and the remains of vicuñas hunted by
the big cat.