cerca del cielo - ESO

close to the sky M chapter 3
Mapa de la ruta escogida. Map of the chosen route
La tarea era buscar la mejor opción para un camino de
acceso que cumpliese los siguientes requisitos:
’ Viable desde el punto de vista de la ingeniería.
’ Mínimo impacto ambiental.
’ Que fuera lo más cercano posible al pueblo de San Pedro
de Atacama.
la ruta escogida
El trazado seleccionado era viable desde el punto de vista
de la ingeniería, no causaba impactos a los tamarugos,
ni a colonias de Tuco-tuco, pero era uno de los accesos más
lejanos de San Pedro de Atacama y además, en la parte
alta, pasaba cerca de colonias de vizcachas y pasos de ñandúes
y vicuñas.
La decisión del Proyecto ALMA fue clara: la ingeniería
se adaptaría a la naturaleza, porque al revés era imposible.
Esta decisión involucró modificaciones en la parte alta del
camino, para evitar al máximo eventuales impactos a colonias
de vizcachas y pasos de vicuñas y ñandúes existentes
en el área.
to document onsite findings.
The task was to locate the best option for an access
road meeting the following requirements:
’ Viable in engineering terms
’ Minimal environmental impact
’ As close as possible to the town of San Pedro de
Atacama.
the chosen route
The route chosen was viable in engineering terms
and caused no harm to tamarugos or tuco-tuco colonies;
it was, however, the farthest from San Pedro de
Atacama and at its highest point ran close to colonies
of viscachas and to rhea and vicuña passes.
The project decision was clear: the engineering would
adapt to nature, because the opposite was impossible.
The decision required modifying the higher section of
the road to avoid any possible harm to viscacha colonies
or to existing vicuña and rhea passes
53