El Programa de Fiestas - Torralba de Calatrava

María Teresa
González Marín
ALCALDESA-PRESIDENTA DEL EXCMO.
AYUNTAMIENTO DE TORRALBA DE CALATRAVA
Ya huele a mosto pero, antes de iniciar la vendimia, Torralba se prepara
para celebrar la Feria y Fiestas en Honor de su Patrón, el
Stmo. Cristo del Consuelo. Todos los vecinos de nuestro pueblo
nos movilizamos, de una u otra manera, porque estos días queremos que todo
esté lo mejor posible y cuando el día 14 de Septiembre - el día más importante
del año para cualquier torralbeño/a - nuestro Patrón, el Patrón de todos sin
ningún tipo de distinción, salga de la ermita, Torralba lo reciba engalanada y
con todo el honor que Él merece.
Unas Fiestas organizadas en su honor, que vivimos y disfrutamos conviviendo
estos días en la calle, la ermita y los lugares públicos, recibiendo, como sólo nosotros
sabemos hacerlo, a familiares ausentes y amigos que nos visitan. Procurando
olvidar problemas, aparcar preocupaciones y compartir en el mejor clima unos días
especiales para todos los hijos y vecinos de la localidad.
Este año las Fiestas vienen marcadas por una importante crisis, como nunca
se había conocido. Por ello, desde la Concejalía de Festejos se ha procurado recortar
determinados gastos de manera que no se note demasiado y la Feria tenga el
ambiente, la participación y esplendor que las viene caracterizando los últimos años
Quiero aprovechar este saludo para agradecer de nuevo la confi anza que
habéis depositado en mí y en el equipo que me acompaña en esta legislatura. Son
tiempos difíciles, pero tened la seguridad de que dedicaremos nuestro esfuerzo e ilusión
para seguir trabajando por mejorar la calidad de vida de nuestro municipio.
Afortunadamente, tenemos buenos infraestructuras y equipamientos en servicios
sociales, culturales, sanitarios, deportivos, etc. Ahora son tiempos en los que toca
gestionar con rigor los recursos de que dispongamos, priorizando el empleo, los servicios
sociales y todo aquello que de forma más directa repercuta en el bienestar de
todos los torralbeños/as.
Que, en el mejor clima de convivencia con familiares, amigos y conocidos,
pasemos todos unas jornadas inolvidables. ¡Felices Feria y Fiestas !.
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 3

Feria y Fiestas
2011 en honor
al Stmo. Cristo
del Consuelo
PATRÓN DE TORRALBA DE CALATRAVA
4 Torralba de Calatrava 2011

“Las fi estas son un fi el
refl ejo de la historia y
la cultura de nuestro
país, en las que se ponen
de manifi esto tanto
las tradiciones religiosas
como las festivas y
populares.”
María Dolores
Cospedal García
PRESIDENTA DE LA JUNTA DE COMUNIDADES
DE CASTILLA-LA MANCHA
Me es muy grato sumarme, con estas palabras de saludo, a la
alegría de los vecinos y vecinas de Torralba de Calatrava, con
motivo de la celebración de las Fiestas Patronales en honor al
Santísimo Cristo del Consuelo.
Las fi estas son un fi el refl ejo de la historia y la cultura de nuestro
país, en las que se ponen de manifi esto tanto las tradiciones religiosas
como las festivas y populares.
Sé que durante los próximos días se sucederán acciones festivas de
todo tipo conformando una feria muy reconocida en toda la comarca,
donde los verdaderos protagonistas seréis todos los vecinos y vecinas de
Torralba de Calatrava.
Es por éstos y otros muchos atractivos de toda índole, entre los que
nunca puede faltar la generosa y cálida hospitalidad que dispensan los
torralbeños y torralbeñas a quienes les visitan, a los que invito a participar
en las fi estas Patronales de Torralba de Calatrava, convencida de que
disfrutarán de momentos tan inolvidables como únicos a lo largo de unas
intensas jornadas rendidas al júbilo, la alegría y el entretenimiento.
Ya para fi nalizar, me gustaría trasladaros mi agradecimiento por
vuestro trabajo, pues sois personas que creéis en vuestro esfuerzo y en el
desarrollo de Torralba de Calatrava. Aprovecho también este momento
para trasladaros mi felicitación por mantener nuestra historia, nuestras
tradiciones y nuestro folclore, un esfuerzo que no pasa desapercibido en
la comarca, en Ciudad Real ni en el resto de Castilla-La Mancha.
Disfrutad de las fi estas y recibid un fuerte abrazo.
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 5

6 Torralba de Calatrava 2011

“Por esta tierra y por
estos hombres y mujeres
merece la pena
trabajar en el servicio
a los demás. Tierra,
hombres y mujeres, se
sintetizan en nuestras
ferias y fi estas.”
Miguel
Lacruz Alcocer
SUBDELEGADO DEL GOBIERNO DE ESPAÑA
EN LA PROVINCIA DE CIUDAD REAL
Es para mí un honor poder saludar a los vecinos y vecinas de Torralba
de Calatrava, a través de este programa de fi estas porque
se trata, sin duda, de una encomienda muy gratifi cante, por lo
que supone hacer un canto a estos momentos en los que nos damos un
respiro en el trabajo y nos damos a la vida, a la convivencia, a la celebración,
al descanso.
Por esta tierra y por estos hombres y mujeres merece la pena trabajar
en el servicio a los demás. Tierra, hombres y mujeres, se sintetizan en
nuestras ferias y fi estas. En ellas no dejamos de rememorar y recordar los
tiempos pretéritos. Cada fi esta, cada celebración de nuestro “Santísimo
Cristo del Consuelo” es irremisiblemente un regreso temporal a nuestros
orígenes. Es retornar al seno materno, es regresar a lo más sagrado de
lo que somos, el elemento que nos sustenta, en el que se sitúan todos los
acontecimientos de nuestra historia, monumentos, viviendas, industrias
y los humanos que las habitan, es un retorno sentimental al fruto de la
tierra y del trabajo de los hombres y mujeres.
Antes de terminar, me permito aconsejaros que disfrutéis de la fi esta
y que aprovechéis también estos días de asueto para refl exionar sobre
el tiempo vivido y sobre cómo conseguir que los sueños se hagan realidad,
para poner lo mejor de cada cual en conseguir un futuro más productivo
por medio de vuestro trabajo, tesón, constancia y voluntad.
Por eso, ¡a vivir las fi estas con toda su intensidad!
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 7

8 Torralba de Calatrava 2011

“Las fi estas populares
constituyen un justifi
cado pretexto para
reafi rmar la identidad
de nuestros municipios,
la manera más idónea
para reivindicar la permanencia
de nuestras
costumbres más arraigadas”
Nemesio de
Lara Guerrero
PRESIDENTE DE LA DIPUTACIÓN
DE CIUDAD REAL
Torralba de Calatrava celebra su feria y fi estas, un acontecimiento
que constituye una excelente oportunidad para que sus vecinos
y vecinas olviden la rutina cotidiana y se dispongan a vivir unos
días de reencuentro y celebración.
Las fi estas populares constituyen un justifi cado pretexto para reafi
rmar la identidad de nuestros municipios, la manera más idónea para
reivindicar la permanencia de nuestras costumbres más arraigadas, unos
ritos que sirven para reforzar la convivencia en una comunidad que se
echa a la calle con ánimo de compartir momentos de diversión en torno
a eventos cercanos y entrañables.
El Ayuntamiento de Torralba de Calatrava ha puesto un especial
empeño en organizar unas fi estas en las que todos tengan cabida. También
la Diputación se aplica con responsabilidad para mejorar la calidad
de vida de quienes viven en los pueblos que integran el territorio ciudadrealeño.
Este año, si cabe, con más entusiasmo y dedicación con el objetivo
de paliar y corregir situaciones de desequilibrio originadas, en mayor o
menor medida, por los momentos de recesión económica que vivimos.
Espero y deseo que disfrutéis de vuestras fi estas tomando la amistad,
la tolerancia, el respeto y la concordia como instrumentos que sin
duda constituyen el camino más acertado para lograr un mayor compromiso
de trabajo conjunto para hacer de Torralba de Calatrava un pueblo
mejor, un municipio adaptado a los nuevos tiempos.
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 9

“Con la ilusión renovada
y con la confi anza
que nos habéis depositado,
se han preparado
estos festejos pensados
y programados para
todas las edades.”
Eufemio Velasco
Rodríguez
CONCEJAL DE FESTEJOS DEL EXCMO.
AYUNTAMIENTO DE TORRALBA DE CALATRAVA
Es para mi un honor dirigirme a vosotros otro año mas, un año
que como todos sabemos es difícil en lo económico y laboral. Mi
intención es que en estos días haceros de olvidar y dejemos a un
lado los problemas y que junto a nuestras familias y amigos, en torno a
nuestro Cristo del Consuelo, pasemos unas felices Ferias y Fiestas.
Con la ilusión renovada y con la confi anza que nos habéis depositado,
se han preparado estos festejos pensados y programados para todas
las edades. Siendo una programación que con las circunstancias económicas
que concurren, no se han visto recortadas en lo esencial y quizás
no le falte nada con respecto al año pasado.
El trabajo desempeñado por esta Comisión de Festejos, se ha visto
recompensado por los resultados obtenidos, todo hecho con cariño para
que os sintáis orgullosos de las unas fi estas dignas para los torralbeños y
torralbeñas y os sintáis orgullosos de vuestro pueblo.
Dando gracias a nuestro Cristo, os deseo lo mejor para estas fi estas
y desde esta Concejalía desearos a todos de corazón unas felices Feria
y Fiestas 2011 y que viva nuestro Santísimo Cristo del Consuelo.
10 Torralba de Calatrava 2011

Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 11

12 Torralba de Calatrava 2011

Ruperto
Bolaños Ruiz
JUEZ DE PAZ
Torralba celebra sus fi estas en honor al Santísimo Cristo del Consuelo,
un acontecimiento popular que constituye una excelente
oportunidad para que esta localidad ciudadrealeña se adorne de
ilusiones mientras sus vecinos y vecinas se disponen a vivir unos días de
alegría y diversión porque se producen momentos de reunión familiar y
de reencuentro con los amigos.
Es el momento de mostrar, al creciente número de visitantes, los
muchos atractivos de la riqueza histórica y cultural, la alegría de sus fi estas.
Es tiempo de compartir con mayores y pequeños, con vecinos y forasteros,
el placer de estos días festivos.
Es esencial que haya estos momentos festivos. Yo siempre les concedo
una importancia grande, no solo por lo bien que se pasa, sino por el
ambiente de confraternización que se genera.
Aprovechando la ocasión que me brinda la Corporación Municipal,
para saludar y desearles unas felices fi estas a todos los torralbeños.
Como cada año, desde Afammer, aprovechamos esta opertunidad
para felicitar a nuestros vecinos de Torralba de Calatrava
y a todos los que hayan decidido acompañarnos en estos dias
tan importantes para nuestro pueblo.
FELICES FERIAS Y FIESTAS 2011
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 13

14 Torralba de Calatrava 2011

El Patio de Comedias cumple un año
POR ROSA GONZÁLEZ RUIZ - CONCEJALA DE CULTURA DEL EXCMO. AYTO. DE TORRALBA DE CALATRAVA
Desde que, en el año 2005,
comenzaron las primeras
obras en el Patio de Comedias
para realizar los estudios arqueológicos
preceptivos, hasta la inauguración
ofi cial el 9 de Septiembre
del pasado año 2010, transcurrieron
cinco años con el anhelo de ver la
gran obra terminada y nuestro municipio
en la vanguardia cultural de
la región.
Pues bien, este sueño se ha
cumplido, y el Patio de Comedias es
ya una realidad que ha supuesto un
cambio total para el desarrollo social
y cultural de Torralba, como ya
hemos podido comprobar en este
primer año de andadura en el que,
al margen de otras actividades importantes
hay que destacar las Jornadas
de Música, en Junio y Julio, y
el I Festival Internacional de Teatro
y Títeres, celebrado entre el 5 y el
15 de Agosto. Programaciones éstas
que hemos preparado con ilusión y
esfuerzo para que tuvieran el interés
y calidad que corresponden al nuevo
espacio escénico y que, cada vez
mas, demandan el publico local y de
los pueblos del entorno que asisten a
los actos.
Por sólo citar unas pocas, recordemos
el impacto y satisfacción
que causaron en el público asistente
representaciones como las de “La
Corte del Faraón”, la Compañía de
“El Brujo” y “Las Gracias Mohosas”,
o los conciertos de la Orquesta de
Cámara del Ampurdán”, Filarmónica
de la Mancha, Asociación Amigos
de la Música con Laura García o el
“Tango Cuarteto”
Han sido, desde la inauguración,
mas de 30 actividades: concier-
tos, teatro, títeres, grandes exposiciones,
conferencias, cine, ...... las que
han llenado de contenido todos los
espacios abiertos y cerrados, del Patio
de Comedias, con una creciente
asistencia de público que valora el
esfuerzo realizado para ofrecer una
programación digna de grandes ciudades.
Programación que ha sido posible
con él apoyo económico de un
grupo de empresas de la localidad y,
por supuesto, con vuestra masiva participación.
Con gran satisfacción, pues,
llegamos a la Fiestas Patronales del
Stmo. Cristo del Consuelo en las que,
como no podía ser de otra manera,
continua la oferta cultural de Patio,
fi estas en la que desde la Concejalía
de Cultura quiero haceros llegar los
mejores deseos a todos los torrralbeños/as.
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 15

Palabras del Sacerdote
VUESTRO SACERDOTE, MANUEL LEÓN
Un año más, al celebrar las
Fiestas en honor a nuestro
Patrón, decir que Jesús, el
Hijo de Dios, el Cristo del Consuelo
nos llena con esa gracia que, solo desde
Dios, se puede comprender.
Estamos de Fiesta, de alegría.
También de esperanza. En medio de
tantos buenos deseos y proclamación
de intenciones, sólo el Cristo del Consuelo
puede ofrecer el aliento necesario
para seguir adelante, para hacer
realidad un mundo nuevo y distinto.
La fe que necesitamos despertar,
como hijos de Dios, no puede
perderse porque no toquemos, no sintamos
o no veamos. Al contrario, la
esperanza se hace realidad cuando
la confi anza está no solo en la capacidad
humana, sino en el mismo Dios.
Hemos celebrado la JMJ (jornada
mundial de la juventud) con el
lema: “Arraigados y edifi cados
en Cristo, fi rmes en la fe”, he-
mos compartido, en nuestro pueblo
en algunas familias, experiencias de fe
con jóvenes venidos de OKLAHO-
MA Y CALIFORNIA, y hemos podido
apreciar que desde la disparidad
de lenguas, costumbres, formas de ser
y pensar, nos ha unido a todos lo mismo:
LA FE en un mismo Dios y
en su Hijo Jesucristo.
Vosotros, jóvenes sois
como un árbol en crecimiento,
que para desarrollaros bien necesitáis
raíces profundas, que, en caso
de tormentas, de viento, estéis bien
plantados y arraigados en Cristo.
También sois como un edifi cio
en construcción que necesitáis de
fundamentos válidos, para que la casa
(vuestra vida) sea sólida y segura.
Queridos jóvenes de Torralba,
no olvidéis que una relación de
profunda confi anza, de auténtica
amistad con Jesús puede daros lo que
necesitáis para afrontar bien la vida:
serenidad y luz interior, capacidad
para pensar de manera positiva, gran
ánimo hacia los demás, disponibilidad
para apostar personalmente por
el bien, la justicia y la verdad”.
Esta JMJ ha sido una invitación
para todos los jóvenes a vivir la
experiencia del amor incondicional
de Dios hacia cada ser humano y a
renovar el don de la fe mediante el
encuentro con el Señor resucitado y
vivo en su Iglesia.
Queridos hermanos, jóvenes,
niños y adultos de Torralba, sabed
que los brazos del crucifi cado nos
esperan resucitando; sólo hace falta
creer en Él, confi ar en Él. Que estos
días de fi esta nos unan un poquito
más a Él y a nuestros semejantes,
los de cerca y los de lejos y que nos
ayuden a vivir mejor en familia y a
encontrar el sentido más puro de la
alegría y la felicidad.
¡¡¡FELICES FIESTAS!!!
16 Torralba de Calatrava 2011

“El agradecimiento es la memoria del corazón”
VUESTRO SACERDOTE, MANUEL LEÓN
La Parroquia, el sacerdote, los responsables directos de la organización de la Jornada Mundial de la Juventud
(Días en la Diócesis) en Torralba de Calatrava queremos agradecer públicamente a todos los que, de forma tan
generosa, habéis colaborado en este evento. Sin vuestra colaboración hubiese habido cosas que no se hubiesen
podido realizar.
Una vez más, Torralba de Calatrava ha estado a la altura de las circunstancias, como tantas veces, y lo ha demostrado
en la acogida, servicialidad y disponibilidad para con los jóvenes venidos de Oklahoma y California
(Estados Unidos) que, según manifestaciones suyas, se han encontrado como en su casa, se han sentido queridos
y que nos llevan en el corazón.
Por todo ello GRACIAS a: Jóvenes voluntarios y sus catequistas, familias de acogida, Alcaldesa y Excmo. Ayuntamiento,
Hermandades y Cofradías, Grupo Folk “Flor de Rivera”, Laura (cantante), coro parroquial, personas
particulares, entidades comerciales (Trapero, Maryher, Bar Fo, P. Oviedo, Miguel-Ángel Moreno y otros…-si
por olvido no menciono a alguien, que me disculpe-) y todas y cada una de las personas de esta Parroquia por
haber hecho más agradable la estancia de estos jóvenes con vuestra presencia y participación.
Muchísimas gracias.
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 17

Como ser abuelo en la actualidad
POR TOMÁS MARÍN CASERO, PRESIDENTE HOGAR DEL JUBILADO SANTO CRISTO DEL CONSUELO
Todo se transforma muy rápido,
y el resultado no se
conoce a veces ni después
del cambio. La sociedad y todos sus
factores han dado a los abuelos el papel
de protagonista como si de una
obra de teatro se tratara y que ellos
no esperaban. La mayor presencia
de la mujer en el mercado laboral, el
encarecimiento de la vida y los bajos
salarios, insufi cientes para pagar, por
ejemplo la hipoteca, el coche, la asistencia
a la guardería, han convertido
a los abuelos en padre de nuevo. Y
claro, en estos casos, pueden surgir
problemas.
Confl ictos con el novísimo
síndrome del “abuelo esclavo” esto
Viaje de Turismo Social a Gandía
se extiende y afecta cada día más a
las personas mayores. En muchas
ocasiones los abuelos se ven en auténticas
encrucijadas, pues deben renunciar
a su vida privada, a su autonomía
y a su bienestar, para echarle
una mano a sus hijos para atender
a sus nietos, ante estas circunstancias
permitirme os de los siguientes consejos:
Si los padres pasan mucho
tiempo fuera de casa, lo más probable
es que requieran la ayuda de
los abuelos para cuidar a sus nietos.
Lejos de ser un problema, esto puede
ser una buena oportunidad para
estar más tiempo con los niños. Pero
conviene dejar algunas cuestiones
claras para evitar confl ictos.
1º Los abuelos tienen que dejar
claro desde el comienzo cuales
son sus limitaciones. No todas las
personas son iguales. Si resulta imposible
el cuidar a los nietos los cinco
días de la semana o a todas horas,
es mejor hablarlo directamente con
el hijo.
2º Acordar con los padres
cuestiones claves como la disciplina
en la casa, la alimentación o la libertad
que deben conceder a los niños,
pero recordando que la educación
les corresponde a ellos los padres.
Aunque se piense que son equivocados,
hay que respetar sus decisiones.
Al fi n y al cabo, el abuelo solo es un
mediador.
3º Cada cierto tiempo, hablar
con los padres sobre la educación y
la disciplina, para evaluar como va
la relación y conocer mejor si los
resultados son los que se esperaban,
Es necesario repasar la situación de
forma periódica.
Espero que con estas líneas a
muchos abuelos nos haga refl exionar
sobre estos consejos, ya solo me
queda pedir a los mismos que en
estas próximas fi estas hagan un pequeño
sacrifi cio y den buenas propinas
a los nietos y especialmente que
pasen en familia unos días de mucha
felicidad.
Para los abuelos que este año
nos han dejado, recemos una oración
ante nuestro Santo Cristo por su
eterno descanso y los recordemos con
mucho afecto. Abrazos para todos.
18 Torralba de Calatrava 2011

Valientes, en nuestra fe.
JUAN CARLOS FERNÁNDEZ DE MERA ARÉVALO
PRESIDENTE DE LA CONGREGACIÓN DE SANTÍSIMO CRISTO DEL CONSUELO
PRESIDENTE DEL CONSEJO GENERAL DE HHYCC DEL ARCIPRESTAZGO DEL CAMPO DE CALATRAVA
Hace unos años escribí un
artículo para la prensa y
lo publicaron en varios de
los periódicos de la provincia; cual fue
mi sorpresa que este artículo fue contestado
por uno de los articulistas asiduos
a uno de estos periódicos, argumentando
que no estaba bien lo que
había escrito ya que lo que no podía
ser hoy en día la forma de gobernar
fuese una teocracia, esto sería retrógrado,
obsoleto, rancio, etc.
En este artículo no quería dar
a entender esto, sino que todos los
cristianos fuésemos valientes. ¡Sí! Valientes.
Fuéramos del signo político
que fuéramos. Siendo coherentes si
decimos ser cristianos.
Todos sabemos que No es
mentira que Jesús de Nazaret, existió.
Todos sabemos que fue un Hombre y
sabemos que Ha sido el único que se
ha declarado públicamente Dios, que
por eso lo mataron: por ser el HIJO
DIOS Y POR SER HIJO DEL
HOMBRE, el Mesías el Ungido.
Han pasado más de 2000 años
y es la única religión que no ha desaparecido,
aún más; es una de las
religiones monoteístas más antiguas.
Para nosotros, los cristianos, la única
y verdadera religión.
A lo largo de estos 2000 años
han intentado hacerla desaparecer:
perseguida por los judíos, perseguida
por el Imperio Romano, perseguida
en el Mundo Antiguo, perseguida en
la Edad Moderna, perseguida en el
S.XX y persesuida en la actualidad,
en el siglo XXI.
Han existido persecuciones
en todos los momentos de la historia,
el sentimiento anticristiano ha existido
siempre; y esto ha sucedido así
por la crítica, quejas y denuncias de
nuestra Iglesia ante la desigualdad o
ante la injusticia. Y sobre todo hacia
la doctrina que enseña. Este sentido
anticristiano que existió, ha existido y
existirá, es consecuencia de ideologías
políticas radicales, que no comparten
nuestras creencias.
Acciones políticas y manifi estos
en políticas basadas en un laicismo
brutal tienen sus ejes idológicos
basados en: Ideología de Género,
cultura de la muerte, políticas anticristianas,
adoctrinamiento anticristiano,
ataques directos a la libertad de
la Iglesia, gestos de descortesias hacia
lugares o personas de la iglesia, etc. Y
en otras politicas que parecen menos
anticristianas, o argumentan que son
afi nes al cristianismo, no hacen nada,
no mueven ni un solo dedo. Por consiguiente
y volviendo al inicio, me
reitero en lo dicho. Debemos de ser
valientes y decir ¡basta ya!, no tener
miedo a decir que soy cristiano, en
defi nitiva no tener duda en declarar
nuestros sentimientos cristianos.
Debemos de dejar a un lado
algunos pensamientos políticos. Debemos
ser maduros y aun siendo
cercanos a una de las ideologias anticristianas,
saber decirles, que no.
Que se equivocan. Que estas convencido
de que tus ideas políticas
aun siendo próximas a estas, pero no
con las razones que van en contra de
tu religión. Y a los que son afi nes a
politicas que dicen ser defensores de
nuestra religión, pero que no hacen
nada, igualmente reclamar nuestro
sitio; para que cambien su forma de
actuar.
Si esto fuera así, cambiaria
mucho nuestra sociedad, ya que los
partidos trabajarian en pos de unos
compromisos adquiridos con sus ciudadanos
que no podrian obviar, ya
que estariamos ahí, nosotros para corregirles
fraternalmente.
Los cristianos debemos ser
personas comprometidas con nuestra
Iglesia, con la justicia, en la responsabilidad
social de la iglesia, comprometidos
con la sociedad no dejando a
un lado los deberes politicos, cívicos o
sociales. Es mas, nada más que por ser
cristiano hemos de estar en primera
línea del primero de los compromisos
que adoptamos. El compromiso que
surge del Evangelio.
Somos Cristinanos y no nos
debe de dar vergüenza decirlo Mt. 10-
32.
Valientes en declararnos que
somos de Cristo, os deseo paseis una
buenas fi estas en el amor de Cristo.
Felices fi estas.
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 19

20 Torralba de Calatrava 2011

El espacio público de una población
civilizada. Las Ordenanzas Municipales
de la Villa de Torralba del año 1881.
POR FIDENCIANO MÁRQUEZ RUIZ DE LIRA
Las calles, las plazas y plazuelas,
los edifi cios y establecimientos
públicos, los
caminos y los paseos forman parte
del espacio público donde se desarrolla
la vida, de manera individual
y colectiva, de una población.
Acontecimientos recientes
como: la ocupación de la Puerta
del Sol y las manifestaciones del
Movimiento 15- M, los actos vandálicos
en los suburbios de Londres
y Lloret de Mar, la celebración de
la JMJ 2011, son ejemplos mediáticos
de la utilización del espacio
público.
Las intencionalidades y las
conductas de los participantes son,
a veces, mal entendidas, cuestionadas
o criticadas recurriendo al
principio del ‘bien común’, al cumplimiento
de la ley vigente. Desde
el poder se codifi ca quién, cómo y
cuándo se puede ocupar el espacio
público.
A fi nales de la Edad Media,
los pueblos se dotaron de Ordenanzas
Municipales, que formaban
un conjunto de preceptos con
la fi nalidad de organizar la gestión
y conseguir el buen gobierno de
una comunidad.
Según cambiaba la realidad
social que pretendían regular las
Ordenanzas, éstas eran modifi cadas;
así ocurrió en Torralba cuando
el 3 de julio de 1881 se constituía
una comisión especial de con-
cejales y propietarios nombrados
por el Ayuntamiento para revisar
las Ordenanzas del año 1638 y las
vigentes –entonces- de 1872.
En la exposición de motivos
se decía: “con el objeto de uniformar y
recopilar las prescripciones para ponerlas
en completo acuerdo y armonía con la ley
municipal de 2 de Octubre de 1877” si
bien mantendrían las peculiaridades
de Torralba, como sus redactores
se preocuparon de aclarar:
“adaptándolas á las necesidades y aún á
las costumbres de esta localidad”.
La lectura de los artículos
que hemos seleccionado de las Ordenanzas
Municipales de Torralba,
aprobadas por el Gobierno Civil el
6 de setiembre de 1881 además de
para conocer nuestro pasado nos
sirve para conocer la evolución de
los usos y costumbres de nuestro
pueblo, así como la pervivencia de
algunos de ellos. Resultando innecesaria
cualquier aclaración o comentario.
Sobre la Tranquilidad públi-
ca
• Ninguna persona será molestada
por transitar por las calles,
sea cualquiera la hora del día ó de
la noche en que lo verifi que, no
causando escándalo, desorden ni
molestia al vecindario. (art. 1º)
• Se prohíbe producir alarmas
en la población por medio de
disparos de armas de fuego, petardos,
gritos ó en cualquiera otra for-
“Me obligaron a ir por la calle en calzoncillos”
Las Mujeres de Shakespeare
ma. (art. 2º)
• Se prohíbe dar cencerradas
á nadie (…) ya sea de día o
de noche, por ser tales manifestaciones
impropias de un pueblo
civilizado, así como ridiculizar por
ningún motivo á persona alguna,
cualquiera que sea su clase (social)…
(art. 5º)
• Se prohíbe disparar dentro
del pueblo toda clase de armas de
fuego. Para el disparo de cohetes y
demás fuegos pirotécnicos es necesario
el permiso de la Autoridad
local. (art. 6º)
• Durante los días de Semana
Santa, y en particular en los que
se hace el ceremonial de costumbre
recordando la Pasión y muerte
de Nuestro Redentor, deberá
observarse el mayor recogimiento,
y después de los Divinos Ofi cios
del Jueves Santo hasta el Sábado
al toque de Gloria, permanecerán
cerrados los billares y casas de
bebidas, quedando prohibido disparar
armas de fuego, cohetes ni
petardos con pretexto del toque de
Gloria. (art. 7º)
• En la carrera que lleven
las procesiones se guardarán por
los concurrente el mayor orden y
compostura, y las personas que se
hallaren por donde pasaren aquellas
deberán tener la cabeza descubierta
desde que empiecen hasta
que acaben de pasar por el sitio en
que se encuentren, absteniéndose
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 21

de fumar, de hablar en voz alta y rá fi jar puestos de frutas, artículos enseñando por las calles, llevarán
de ejecutar actos ó hacer adema- de confetería,… en la plaza de la siempre un bozal é irán sujetos por
nes contrarios al respeto que se Constitución y calles adyacentes y una fuerte cadena de hierro… (art.
merecen las cosas y ceremonias sa- en la plazuela de la Concepcion,… 36º)
gradas. (art. 8º)
(art. 23º)
Mendicidad
• Los vecinos de las calles y • Durante los dias y horas en • No se permitirá implorar
plazas por donde hayan de pasar que se celebren fi estas ó romerías la caridad pública más que á las
las procesiones las tendrán barri- no se podrá correr por los caminos personas domiciliadas en esta villa,
das y limpias hasta el medio de la que conduzcan á los puntos en que que no puedan procurarse la sub-
corriente, con una hora de antici- tuvieren lugar. Esta prohibicion es sistencia por medio del trabajo…
pación por lo menós. (art. 11º) extensiva á las vueltas llamadas de (art. 50º)
• Queda prohibido formar San Anton. (art. 24º)
• Bajo ningún pretexto se
grupos en las inmediaciones de las Espectáculos públicos permitirá implorar la caridad pú-
puertas de los Templos durante los • En las funciones de novillos blica más que de sol á sol. (art.
Divinos Ofi cios ú otro acto religio- no se permitirá salir á la plaza á los 51º)
so y toda accion que pueda profa- menores de 16 años ni á los ancia- • Los mendigos forasteros
nar, zaherir ó quitar la devocion nos; prohibiéndose tambien que que vengan para pedir limosna y
(…) Se prohibe proferir palabras y los que salgan usen palos, armas volver á sus hogares serán expulsa-
canciones deshonestas, indecoro- ó cualquiera otra cosa que pueda dos inmediatamente… (art. 55º)
sas y obscenas así en los puntos ex- perjudicar á las reses. (art. 31º) Tránsito público
presados como en las calles, plazas • Igualmente se prohibe • No podrán formarse corriy
demás sitios públicos. (art. 14º) arrojar á la plaza cáscaras de na- llos en las aceras y mucho menos
Fiestas populares
ranja ó de cualquiera otra fruta, en las entradas de los edifi cios en
• Durante la noche de Navi- palos, sombreros, ni cosa alguna los que tengan lugar espectáculos
dad será permitido circular por las que pueda perjudicar ó llamar públicos de manera que embarace
calles con los instrumentos y rego- la atencion de los lidiadores. (art. el libre tránsito. (art. 79º)
cijos que son de inmemorial cos- 32º)
• Queda prohibido establetumbre,
pero sin cometer excesos • Para el encierro de las reses cer en la via pública juegos de pe-
de ningún género que afecten á las se adoptarán por la Autoridad tolota, de bolos y de cualquiera otra
personas, al decoro de las familias das las precauciones que aconseje clase que sea susceptible de emba-
y al buen nombre de este vecinda- la seguridad del vecindario y de los razar la libre circulacion. (art. 81º)
rio. (art. 15º)
transeuntes; prohibiendo la aglo- • Se prohibe colocar poyos,
• En los días de Carnaval se meracion de personas en los sitios escalones salientes, piedras ni otros
permitirá andar por las calles con que difi culten la operación,… (art. objetos, y ni aun por via de asiento,
disfraz, careta ó máscara; pero se 33º)
en las aceras ni en las puertas de
prohíbe llevar la cara cubierta des- • Si la Empresa ó particula- las casas. (art. 82º)
pués del toque de oraciones. (art. res construyeren tablados por su Riñas y juegos de muchachos
16º)
cuenta para presenciar la lidia con Se prohibe dentro y fuera de la po-
• Los enmascarados no po- más comodidad, serán reconocidos blación las riñas y pedreas de los
drán llevar armas por las calles ni por un perito práctico de público muchachos y toda clase de juegos
en los bailes, bajo ningun pretexto. en albañileria y otro en carpintería de los mismos que puedan causar
(art. 19º)
(…) fi jando el número de personas daños á los que en ellos tomen par-
• Durante los dias en que se que pueden contener para evitar te ó á los transeuntes, y especial-
celebra la fi esta del patrono Santísi- las desgracias que los hundimienmente en los sitios públicos. (art.
mo Cristo del Consuelo; deberán los tos pudieran ocasionar… (art. 34º) 110º)
vecinos con mayor celo lo prescrito • No se permitirá exponer Por encima de estas normas
en estas Ordenanzas sobre limpieza en esta poblacion colecciones de y prohibiciones recogidas en las
y ornato público. (art. 22º)
fi eras sin licencia, por escrito, de la Ordenanzas Municipales de la Vi-
• En los mismos dias, y en Alcaldía (art. 35º)
lla de Torralba resaltan algunas de
los de la festividad de Nuestra Se- • Los osos y demás animales sus más ancestrales costumbres y
ñora de la Concepcion, se permiti- feroces domesticados que se vayan tradiciones.
22 Torralba de Calatrava 2011

Pregón de las Fiestas 2010
en honor al Santísimo Cristo del Consuelo - 13 de Septiembre de 2010 -
POR MARÍA DE LA CONCEPCIÓN GARCÍA DE LEÓN ÁLVAREZ
Señora Alcaldesa, miembros
de la corporación
municipal, zagalas y
zagales, vecinos y habitantes
de Torralba, queridos amigas
y amigos, buenas noches a todos.
Buenas noches también, a
todos aquellos, que sin ser torralbeños,
bien por lazos familiares,
de amistad, o por otras
razones, estáis aquí, para celebrar
con nosotros las fi estas del
Cristo.
Como torralbeña, considero
un gran honor el hecho
de poder dar el pregón
de las fi estas del Cristo, por
lo que quiero agradecer al
Ayuntamiento de Torralba y,
especialmente, a su alcalde-
sa, doña María Teresa González
Marín, que hayan tenido a bien
elegirme pregonera para estas
fi estas de 2010.
Cuando era pequeña me
gustaba mucho oír las historias
que contaban las personas mayores
de Torralba. La historia que
contaba mi abuelo Arcadio sobre
la imagen del Cristo de Barajas,
cuando lo trajeron a Torralba en
un carro, metido entre paja, para
que no se quebrara, o la del castillo
antiguo de Torralba, la Turris
Alba, que había dado nombre al
pueblo.
Después de oír aquellos relatos
yo me preguntaba ¿Quién
habría hecho la ermita del Cristo?
¿Y los arcos del paseo? Y así,
tantas y tantas cosas que me hu-
biesen gustado saber de la historia
de nuestro pueblo.
Muchos años después,
unas navidades, quise saber si
en el Ayuntamiento se conservaban
documentos antiguos sobre
la historia de Torralba. Mi sorpresa
fue enorme, cuando pude
ver y tocar, por primera vez, los
numerosos legajos de antiguos
documentos que estaban guardados
en los armarios de la habitación,
que entonces servía de
archivo municipal. Me llevé una
gran alegría, porque desde aquel
momento supe, que con la valiosa
información que contenían
aquellos documentos, podríamos
conocer mucho mejor la historia
de nuestro pueblo, de la que, hasta
entonces, sabíamos tan poco.
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 23

Hoy, víspera del Cristo,
cuando el aire en Torralba huele
a fi esta y el espíritu festivo alegra
nuestros corazones, quiero hablaros,
precisamente, de fi estas,
de estas fi estas tan queridas por
todos los habitantes de Torralba,
que son las fi estas del Cristo, pero
también de otras muchas fi estas,
ya desaparecidas y olvidadas,
que alegraron la vida de las torralbeñas
y torralbeños en el pasado.
Porque la alegría de la fi esta
siempre ha existido en la Historia
de Torralba, y conocer esto nos
hará apreciar mejor nuestras fi estas
patronales.
Lo que vais a escuchar no
es producto de mi imaginación,
son datos históricos obtenidos,
tras muchas horas de investigación
y trabajo, de las fuentes directas,
que son los documentos
históricos. Pero vamos a nuestra
“Historia”, vamos a realizar un
pequeño viaje en el tiempo.
En el siglo XIII, cuando
Torralba era una aldea medieval,
con su antiguo castillo (en la Purísima)
y unas docenas de pequeñas
casas de piedra y barro, techadas
con retama, las primeras familias
que poblaron Torralba celebraban
las fi estas en la iglesia parroquial
de Santa María la Blanca,
en su pórtico, mirando hacia
el río Pellejero, y alrededor del
templo. Como casi todos sabéis,
Santa María la Blanca estaba en
la actual ermita del Cristo.
En dicho siglo, y en los si-
glos siguientes, todas las fi estas
eran religiosas, pero alrededor de
las ceremonias religiosas, surgían
rituales y costumbres de distinta
procedencia, en muchos casos
de origen pagano que, mezclando
lo sacro con lo profano, iban
dando a cada fi esta un carácter
especial.
Las fi estas rompían la monotonía
y la dureza del trabajo
diario, y suponían un momento
extraordinario y alegre en la vida
de las torralbeñas y torralbeños
de aquellos siglos.
En Torralba, como en las
demás villas y lugares de la Orden
de Calatrava, se celebraban
las principales fi estas del año litúrgico
señaladas por la Iglesia.
Después, poco a poco, irían surgiendo
otras fi estas que, por distintas
razones, fueron eligiendo
sus habitantes, como a continuación
iremos viendo.
En los siglos XIII, XIV y
XV, la fi esta principal para la pequeña
comunidad de Torralba,
era una fi esta de verano, la fi esta
de Santa María la Blanca, titular
de la parroquia, que se celebraba
el 15 de Agosto, día de la Asunción
de Nuestra Señora.
La Virgen de Agosto, nombre
popular que recibía dicha
festividad, era muy importante
en todas las villas y lugares del señorío
de la Orden de Calatrava,
porque en dicha fi esta, se celebraba
también el fi n de la cosecha
de cereales, es decir, la cosecha
“de los panes”, como se decía en
aquella época.
El pan fue el alimento básico
durante siglos, por esta razón,
cuando el grano estaba guardado
en las cámaras (como en las del
antiguo posito, que estaba ahí en
el antiguo ayuntamiento), la terrible
amenaza del hambre, con sus
graves secuelas de enfermedades
y muerte, desaparecía. Además,
la venta del grano permitía a los
campesinos hacer frente a los pagos
atrasados, pagos que, como
fue costumbre durante siglos en
el Campo de Calatrava, se fi jaban
para el día de Santa María
de Agosto.
Era una fi esta muy alegre,
porque al fi n, muchas familias
podrían realizar los proyectos soñados,
como casar a los hijos en
el próximo otoño, o en el invierno,
comprar algún animal de tiro
o carga para el trabajo del campo
y otras muchas cosas que podrían
adquirir en la cercana villa
de Almagro y en sus importantes
ferias.
En 1465, según cuenta la
leyenda, la Virgen María se le
apareció a un muchacho llamado
Juan, en la Tamarosa, a unos
cinco kilómetros de Torralba. La
Tamarosa había pertenecido al
desaparecido pueblo de Barajas.
El concejo o ayuntamiento
de Daimiel construyó la ermita
de Nuestra Señora de las Cruces
en el lugar dónde decían que se
había aparecido la Virgen, que-
24 Torralba de Calatrava 2011

dando parte de la ermita en término
de Torralba.
El impacto de la aparición
debió ser enorme en los pueblos
cercanos, surgiendo rápidamente
una gran devoción a la Virgen de
las Cruces. El concejo o ayuntamiento
y los vecinos de Torralba
hicieron voto, es decir, promesa,
de ir siempre en procesión o romería
a Nuestra Señora de las
Cruces, el día de la Ascensión.
Imaginaos a todo el pueblo
de Torralba yendo a la romería
de Nuestra Señora por el camino
de las Cruces, con los alcaldes,
regidores y alguacil dirigiendo la
comitiva de la gente, unos caminando,
otros en carro, caballo o
borrico con sus albardas, porque
había que llevar víveres y todo
tipo de enseres para estar en el
campo, ya que la noche anterior
a la festividad se celebraba la vela
o vigilia, costumbre medieval,
que la mayoría de las veces se
convertía en una fi esta nocturna,
teniendo que actuar en muchas
ocasiones el alguacil y los alcaldes
para controlar la situación y
pacifi car los ánimos.
La Iglesia prohibió las velas
y vigilias que se hacían de noche
en iglesias y ermitas, porque según
la sinodal del arzobispo de
Toledo que las prohibía, en las
velas y vigilias sucedía lo siguiente:
“Por quanto en las vigilias de
los sanctos, muchos, ansi varones como
mugeres, clerigos y legos, vienen a velar
en las iglesias de noche. Y por que avemos
entendido que so titulo de devocion,
se cometen en ellas muchas ofensas de
Dios. Y demas de esto, que hacen muchos
beberes y comeres superfl uos, y se
dizen muchos cantares seglares, y se
hazen danças y otras cosas inhonestas,
en donde se siguen muchos escandalos y
pecados…”
A pesar de las prohibiciones,
las velas y vigilias se siguieron
haciendo.
El reparto de las tierras de
Barajas entre Torralba y Daimiel
ocasionó numerosos pleitos. En
uno de ellos se intentó acordar,
quiénes podrían establecer el orden
y hacer cumplir la ley en el
santuario de Nuestra Señora de
las Cruces y sus alrededores.
El concejo de Torralba edifi
có en el santuario una casa, conocida
como la “casa de Torralba”,
para albergar al concejo y a
otras personas en las romerías. El
ayuntamiento torralbeño pagaba
el “gasto”, es decir, la comida y
bebida de la gente que iba a la
romería de las Cruces, con el dinero
de los “propios” o bienes comunales
de Torralba. Solían gastar
en dicha romería unos 4000 o
5000 maravedíes.
Las disputas entre los ayuntamientos
de Daimiel y Torralba
por la romería a Nuestra Señora
de las Cruces fueron en aumento,
hasta tal punto, que en el siglo
XVII, los torralbeños dejaron de
cumplir el voto que tenían de ir
en procesión a las Cruces, des-
apareciendo así una hermosa
tradición y la que había sido la
primera romería y peregrinación
colectiva de los habitantes de Torralba.
Aquella romería era, sin
lugar a dudas, una gran fi esta.
Tras este avance en el tiempo,
tenemos que retroceder a la
Torralba del siglo XV.
A fi nes del siglo XV se fundaron
en Torralba las primeras
cofradías, lo que daría lugar a
nuevas fi estas, porque la celebración
del patrón o patrona de cada
cofradía, se convertía en fi esta
para todo el pueblo, que entonces
era muy pequeño, aproximadamente
entre 300 y/o 400 habitantes.
Las fi estas de las primeras
cofradías fueron estableciendo el
ciclo de celebraciones de las distintas
estaciones del año, siguiendo
el calendario de los trabajos
del campo.
En primer lugar hablaré de
las fi estas de invierno. La primera
era la de la cofradía de Nuestra
Señora de la Concepción, el 8 de
Diciembre, día de la Inmaculada
Concepción. Esta fi esta, próxima
a la Navidad, era la más importante
del invierno.
Los cofrades de Nuestra
Señora de la Concepción edifi -
caron una ermita en el solar del
antiguo castillo medieval, aprovechando
una de sus murallas.
Como era costumbre en
aquella época, los cofrades y devotos
de Nuestra Señora de la
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 25

Concepción celebraban en la ermita
velas y vigilias. En 1510, los
visitadores generales de la Orden
de Calatrava encontraron una
cama en la ermita, junto al altar
de la Virgen. Los cofrades les dijeron
que allí era “donde dormían las
personas que velaban”, y que tenían
aquella costumbre. En el mandato
de la visita, los visitadores ordenaron
a la cofradía de Nuestra
Señora de la Concepción, que
de ningún modo volviesen a poner
una cama dentro del templo,
bajo multa de 500 maravedíes a
los que velaban y otros 500 a los
alcaldes de Torralba que lo permitieran.
La segunda fi esta de invierno
era la de San Sebastián, el 20
de Enero, que se celebraba con
hogueras. San Sebastián era abogado
contra la peste, siendo su
devoción una de las más populares
en las villas del Campo de Calatrava,
porque ante tan terrible
epidemia se necesitaban todas las
ayudas, del cielo y de la tierra.
La cofradía de San Bernabé
tenía su fi esta a fi nales de
la primavera, ya que este santo
se celebraba el 11 de Junio. San
Bernabé era abogado contra las
tormentas, el pedrisco y la sequía.
Los torralbeños pedirían su intercesión
y ayuda para que ninguna
tormenta dañase la cosecha que,
a primeros de Junio, casi madura,
aún estaba en el campo.
Después, tres fi estas de verano.
En primer lugar la de San
Pedro, el 29 de Junio. Cuya cofradía
tenía a su cargo el hospital de
San Pedro.
La segunda fi esta era la de
la cofradía de Santa María de
Agosto que, como ya he dicho,
se celebraba en Torralba como
Santa María la Blanca.
La tercera y última fi esta la
de San Bartolomé. La cofradía
de San Bartolomé edifi có una ermita
cerca del pueblo, en el llamado
alto de San Marcos. El 24
de Agosto, día de la festividad, los
habitantes de Torralba iban en
procesión y romería a la ermita
del Santo.
El día grande para cada cofradía
era el de la festividad de su
patrón o patrona. Se celebraba
misa con sermón, y después, procesión.
La víspera era costumbre
hacer vela o vigilia en los templos
y en sus alrededores.
Uno de los rituales más importantes
en las fi estas de las cofradías
medievales era dar “la caridad”.
La caridad era pan. Cada
cofradía daba a los panes de su
“caridad” distintas formas, panes
redondos, alargados, en forma
de rosca, con adornos y dibujos.
Después de ser bendecido por el
sacerdote, el pan de la “caridad”,
colocado en cestas o banastas de
mimbre, se repartía a la gente en
el pórtico del templo o en el propio
templo.
Como era pan bendito se
consideraba que podía tener propiedades
curativas y prevenir las
enfermedades. Muchos de los
que estáis aquí, recordareis como
yo, haber visto a la gente mayor
de Torralba, besar la “caridad”
de San Antón, antes de comérsela.
Las cofradías terminaban
la fi esta con la comida de hermandad,
a la que asistían los cofrades
y sus familias.
El siglo XVI sería en Torralba
el siglo de las fi estas, debido
al desarrollo de la villa y al
crecimiento de la población, que
alcanzaría los 1500 habitantes.
En primer lugar se consolidaría
la celebración de la gran
fi esta del Corpus, uno de los tres
jueves, que según el refrán popular,
relucían más que el sol.
En 1561 ya existía en Torralba
una cofradía del Santísimo
Sacramento. Era muy importante
la procesión del Corpus, porque
el “Señor” salía a visitar las
calles del pueblo, e incluso, el
campo de Torralba, como indica
un mandato que dejaron los visitadores
generales de la Orden
de Calatrava al concejo o ayuntamiento
torralbeño que dice así:
“que la procesión del Corpus no vaya
por la Vega y Arenal a Nuestra Señora
(la Blanca) porque no hay poblado…”
Para la procesión se adornaban
las calles con hierbas olorosas
(tomillo, romero, retama) y
fl ores silvestres.
Delante de la procesión
iban los danzantes del Corpus,
vestidos con túnicas de colores y
26 Torralba de Calatrava 2011

máscaras, representando en una
danza dramatizada, la lucha entre
el bien y el mal, por lo que
uno de los danzantes iba vestido
de demonio.
La fi esta del Corpus despertaría
la afi ción y el gusto por
el Teatro en todas las ciudades,
villas y lugares de la geografía española,
porque ni la Iglesia, ni los
visitadores de la Orden de Calatrava,
prohibían este tipo de celebraciones
en aquella gran fi esta,
sino todo lo contrario, como
podemos ver en el mandato que
los visitadores dieron a la cofradía
del Santísimo Sacramento de
Torralba, que dice así:
“Mandamos a los ofi ciales de
la cofradía tengan mucho cuidado de
que la fi esta del Santísimo Sacramento
se celebre con mucha solemnidad y
haciendo que aya danças, musica y
comedias y otras fi estas, ynvenciones y
regocijos como lo requiere la solemnidad
de la fi esta sin que en el gasto de estas
cosas pongamos limite sino que se haga
conforme a la renta que tiene la dicha
cofradía…”
La cofradía pagaba las celebraciones
religiosas, encargándose
el concejo de contratar y pagar
las comedias, los autos sacramentales,
la música y las danzas.
La celebración del Corpus
de 1576 tuvo que ser especial,
porque los alcaldes de Torralba
contrataron a un cómico famoso,
diciendo lo siguiente:
“Que para el día del Corpus
Christi primero de este año se haga fi esta
en esta villa de comedias, en honra del
Santo Sacramento e para ello se abise al
maestro Navarro, estante en Carrión y
se le den cuatro mil maravedíes por dos
comedias que hagan, dándoles de comer
el día que viniesen a representar…”
Otro curioso testimonio de
la celebración de las comedias
del Corpus aparece en la revisión
de unas cuentas del concejo torralbeño
de 1583. La revisión la
hacían ante un juez de comisión,
enviado por Felipe II. Al referirse
a la justifi cación de ciertos gastos,
los alcaldes le dijeron al juez,
que el concejo de Torralba pagaba
al maestro, llamado Jerónimo
Núñez, por enseñar a los niños
y, porque además, representaba
comedias los días del Santísimo
Sacramento.
En el siglo XVII, los vecinos
de Torralba se organizaban
en cuadrillas para preparar las
comedias del Corpus; al frente
de cada cuadrilla estaban los
autores de teatro, es decir, los
directores teatrales que se encargaban
de formar las compañías,
escoger las obras, dirigir los ensayos
y, por último, representarlas.
En 1629, cuando ensayaban las
comedias para el Corpus en el
patio de la ermita de Nuestra Señora
de la Concepción, según era
costumbre antigua, tuvo lugar el
enfrentamiento entre el prior de
la parroquia de Torralba y los alcaldes.
Este pleito, cómico y gracioso
como algunos pasajes del
Quijote, nos muestra a los habitantes
de Torralba en plena actividad
teatral en el Patio de la
ermita de Nuestra Señora de la
Concepción. Suceso que el grupo
de teatro ITAIE de Torralba
ha recreado tan bien, y con tanto
gusto, en la reciente inauguración
del Patio de Comedias.
La cofradía de la Santa
Vera Cruz, fundada en 1562,
organizaría la celebración de la
Semana Santa. La cofradía construyó
el primer calvario, en el
camino de Torralba a Daimiel.
Además, esta cofradía celebraba
otra fi esta, la de la Invención
de la Cruz, el día tres de mayo,
conocida popularmente como la
fi esta de la Cruz de Mayo o de las
Cruces de Mayo.
Era una fi esta llena de color
y alegría. Los cofrades salían en
procesión con una cruz especial,
conocida como la Santa Cruz de
la fi esta de mayo. Iban al calvario,
pero en esta ocasión con cantos
alegres y bailes, exaltando la
devoción de la Cruz y festejando
la primavera.
La necesidad de librarse de
las plagas, sequías, hielos pedriscos,
epidemias y otras enfermedades,
llevó a los vecinos de Torralba
a hacer otros votos o promesas
y contar con más santos intercesores
para que Dios los librase de
tantos males, lo que daría lugar a
la celebración de nuevas fi estas.
Celebraban a San Miguel
de Mayo para que los librase de
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 27

los hielos que podían arruinar
las cosechas y, en 1580, hicieron
voto de celebrar la festividad de
San Marcos, yendo en procesión
a la ermita de San Bartolomé,
situada en el paraje que después
sería conocido como alto de San
Marcos. En el voto suplicaban
al santo su intercesión para que
Dios fuese servido de “librar los
frutos de panes e viñas e otros frutos de
infortunio de yelos, piedra y nyeblas e
langosta e otras sabandijas”.
Llevaban en la procesión
un novillo o un toro adornado,
llamado el toro de San Marcos.
El animal asistía, mansamente, a
las ceremonias religiosas.
La fi esta de San Marcos se
siguió celebrando en Torralba
hasta comienzos del siglo XX,
con la bendición de los campos
por la mañana, y después, una
comida o merienda en el campo
a la que se llamaba “ir de San
Marcos”.
En el siglo XVI las plagas
de langosta fueron muy frecuentes.
En 1586, ante una terrible
plaga, el concejo y los vecinos
de Torralba hicieron voto a San
Agustín, diciendo así:
“ Que por quanto Dios nuestro
señor avia sido servido de castigar los
vezinos de la dicha villa con mucho
numero de langosta que avya destruido
panes, viñas arboles hiervas de ganado
y otras legumbres, y agora se temia de
presente de mayores daños que los pasados…”
El texto del voto de San
Agustín no puede ser más ilustrativo
de lo que sucedía en la
villa cuando llegaba la langosta.
La plaga se consideraba como un
castigo divino a causa de la maldad
humana, surgiendo inmediatamente
numerosas manifestaciones
y prácticas religiosas, como
los votos o promesas de celebrar
la festividad de algún santo, las
procesiones de rogativas y otras,
como “conjurar la langosta” o
“excomulgar a la langosta”.
Después de hacer el voto a
San Agustín, cada 28 de Agosto,
día del Santo, los habitantes de
Torralba celebraban su festividad
y hacían corridas de toros en
esta plaza, como en San Juan, rodeando
la plaza con carros para
convertirla en coso taurino.
Fiesta de invierno era la de
San Antón, el 17 de Enero. La
fi esta se celebraba con hogueras
en la ermita de San Sebastián,
que era donde estaba la imagen
de dicho santo.
San Antón era protector de
los animales, por lo que los animales
de carga y tiro se les llevaba
hasta la ermita, dando la vuelta a
su alrededor, ritual que se hacía
para que el santo conservase con
salud a los animales.
La fi esta de San José cerraba
las fi estas del invierno. El
voto para celebrar la festividad
lo habían hecho los vecinos de
Torralba, sin que los impulsase
la presencia de ninguna epidemia
o plaga, sino por la devoción
que tenían al glorioso patriarca.
Se celebraba con luminarias, que
consistía en una especie de fi esta
nocturna con antorchas.
Otra fi esta muy popular en
el siglo XVI era la de la Virgen
del Carmen, como nos recuerda
la letra de la jota manchega que
ha llegado hasta nuestros días: “A
la virgen del Carmen, quiero y adoro
porque saca las almas del purgatorio”.
En 1598 ya existía la cofradía
de Santa Ana, cuyos cofrades
edifi carían una ermita. En 1607,
el concejo y los vecinos de Torralba
hicieron el voto o promesa a
Santa Ana, para celebrar su festividad.
La cofradía soldadesca de
Santa Ana celebraba la fi esta
realizando los desfi les y rituales
propios de una compañía de soldados
de la época. Se realizaba la
ofrenda de pan, pero en forma de
roscas, conocidas popularmente
como “las roscas de Santa Ana”.
Las celebraciones se hacían
en la ermita de Santa Ana y sus
alrededores zona llamada en el siglo
XVIII, pradillo de Santa Ana,
donde, en dicho siglo, también se
quemaba la pólvora en honor a
la Santa. La ermita estaba situada
en la actual plazuela de Santa
Ana, de ahí el nombre que se le
dio a dicha plazuela.
En 1610 y 1611, una epidemia
de garrotillo o difteria se
había propagado en las poblaciones
del Campo de Calatrava. El
concejo y los vecinos de Torral-
28 Torralba de Calatrava 2011

a, hicieron voto de celebrar a
San Blas, abogado de las enfermedades
de la garganta, que se
celebra el 3 de febrero. Era una
fi esta de invierno, cercana al carnaval
en la que se hacían danzas
dramatizadas.
En 1612 ya se había fundado
la cofradía de Nuestra Señora
del Rosario, cuya festividad es el
7 de Octubre. El rezo del rosario
de la aurora recorriendo las calles
del pueblo, con sus cantos populares,
empezaría en Torralba por
aquellos años. En la actualidad,
sólo se reza el rosario por la calle
el día de la fi esta del Cristo.
En los siglos XVI y XVII,
todas las cofradías torralbeñas invitaban
a vino y a la “colación”
de garbanzos tostados, a todos los
que asistían a la fi esta. La costumbre
era ir a la puerta del prioste o
mayordomo de la cofradía, donde
rezaban una oración, y después,
iban cogiendo el “puñao”
de garbanzos de los esportillos de
esparto en los que los cofrades los
habían colocado, bebiendo vino
de los porrones, jarrillos y botas
que sacaban de la casa del prioste.
En el siglo XVII, la gran
devoción a las Benditas Ánimas
del Purgatorio, que existía
en Torralba y en todas las villas
del Campo de Calatrava, fue la
excusa perfecta para celebrar el
carnaval, mezclando como en
tantas otras fi estas, lo sacro y lo
profano.
Una cofradía soldadesca
llamada en Torralba, soldadesca
de “rotos”, es decir, de pobres,
era la encargada de recaudar durante
los días de carnaval todo
el dinero que pudiese para decir
misas por las Ánimas del Purgatorio.
El uniforme de la soldadesca
de rotos debía tener mucho
de disfraz. Desfi laban al son del
tambor y del clarín, haciendo
graciosos pasos, cruces, vueltas y,
probablemente, como era tiempo
de carnaval, se burlaban del público
que los veía desfi lar.
El martes de carnaval, por
la tarde, delante del Ayuntamiento,
la soldadesca ofrecía dinero
para que se dijesen misas a las
Benditas Ánimas. Pero, delante
del ayuntamiento, se hacía también
la subasta o almoneda de
todos los bienes en especie que
habían donado los devotos de las
Ánimas. Allí, al fondo de la plaza,
detrás de donde estáis sentados,
se colocaban en un amplio muestrario
los pavos, pollos, gallinas,
corderos, calabazas, quesos, huevos,
tortas, productos artesanales
y un sin fi n de cosas más.
La subasta, las pujas y la
propia adquisición de aquellos
bienes, tenía que dar lugar a momentos
muy divertidos, llenos de
bromas y alegría.
En 1748 se fundó otra cofradía
soldadesca de Ánimas,
llamada de los “galanes”, y más
tarde de Ponce, prueba induda-
ble del auge que había alcanzado
la celebración del carnaval con
aquellas soldadescas.
En 1772, las mujeres de
Torralba, “por su propia voluntad y
por devoción a las Benditas Ánimas”,
se organizaron en congregaciones
o soldadescas, para recaudar
limosna. La participación de las
mujeres hizo subir la recaudación
del ofertorio de las Ánimas de
aquel carnaval, que tuvo que ser,
para muchas de las participantes,
inolvidable.
En las cuentas de las soldadescas
aparece también el dinero
que se recaudaba por la limosna
de las comedias, que se celebraban
en el Patio de Comedias de
Nuestra Señora de la Concepción.
En 1771 se anotó lo siguiente:
“entradas en la comedia que se hizo
y repitió los días primero y segundo de
estas carnestolendas, 490 reales.”
Una fi esta que empezó a
celebrarse a comienzos del siglo
XVII, la del Cristo, se convertiría
en pocos años en la fi esta más importante
de Torralba.
Como todos sabéis, la antigua
imagen del Cristo, que tanta
devoción despertaría entre los
habitantes de Torralba, pertenecía
a la iglesia del desaparecido
pueblo de Barajas. El santo crucifi
jo formaba parte de un grupo
escultórico llamado “calvario”,
por esta razón el grupo de imágenes
no se deshizo, sino que se
trajo a Torralba completo a mediados
del siglo XV.
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 29

La cofradía del Cristo, fundada
en 1607, daría gran auge a
la fi esta, pero también el concejo
torralbeño, que organizaba los
encierros y las corridas de toros.
Además, el concejo pidió a
Felipe III, que concediese a la villa
de Torralba una feria anual de
ocho días, que comenzaría el 14
de Septiembre, día de la Exaltación
de la Santa Cruz, y un mercado
semanal los jueves de cada
semana. Aunque el monarca no
les concedió la autorización y privilegio
real para celebrar la feria,
la fi esta del Cristo se siguió celebrando
porque las torralbeñas y
los torralbeños no iban a dejar de
celebrar aquella fi esta que tanto
les gustaba.
En 1620, una terrible plaga
de langosta devoraba los campos
de Torralba. La situación
era muy grave, y en aquella ocasión,
los torralbeños buscaron
como intercesor al Santo Cristo
de Consolación. El 31 de Mayo
de 1620, el concejo y los vecinos
de Torralba hicieron el siguiente
voto o promesa:
“Que por el fabor que esperan de
nuestro señor Jesu Cristo y de su bendita
madre la birgen Maria y por medio
de la santisima Cruz, de Nuestro señor
Jesu Crispto, cuya fi esta y exaltacion se
celebra a catorce de setiembre en cada
un año que ademas de la debocion que
se tiene por ser la festividad del santo
Crispto de Consolación para que en
esta presente tribulacion de la langosta
nos favorezca y quite tan grande plaga a
este lugar, todos juntos y por los ausentes
presentes y por benir prometen guardar
festivamente el dicho día de la exaltación
de la santa cruz debajo del boto y
precepto obligatorio”.
Otras muchas celebraciones
y fi estas vendrían después,
pero ninguna sería ya tan importante
para los habitantes de Torralba
como la fi esta del Cristo,
porque habían hecho voto solemne
de celebrar siempre, como día
festivo, el 14 de Septiembre, festividad
de la Exaltación de la Santa
Cruz, es decir, el día del Cristo,
eligiendo así, como patrón de
Torralba, al Santísimo Cristo de
Consolación.
A partir de entonces, la cofradía
del Cristo pasó a ser la cofradía
más importante de Torralba.
Era una cofradía soldadesca.
En el siglo XVII, las soldadescas
fueron las cofradías más populares
en todas las poblaciones del
Campo de Calatrava.
La compañía de soldados
del Santo Cristo estaba dirigida
por un capitán, que llevaba la
jineta como símbolo de mando,
el alférez o abanderado y dos
sargentos, que llevaban como los
soldados alabardas o picas, estas
recibían el nombre popular de
“pinchos”.
La soldadesca desfi laba al
son del tambor y de las cajas de
guerra, haciendo distintos pasos,
fi guras y paradas. El alférez
blandía y volteaba la bandera y,
probablemente, otros cofrades,
como aún siguen haciendo en
la actualidad los cofrades de la
soldadesca de Nuestra Señora de
los Remedios de Calzada de Calatrava.
Uno de los rituales más
importantes de la soldadesca del
Cristo era el ofertorio, en la que
ofrecían al Santo Cristo, dinero
y otros muchos bienes en especie,
como los toros para la corrida
que se celebraba el día 15 de
Septiembre, aquí, en esta plaza.
Los toros se traían desde
ganaderías cercanas, de Daimiel,
de Villarrubia... Cuando llegaban
al pueblo, se hacía el encierro, cerrando
las bocacalles con carros.
Los toros llegaban a la plaza por
la calle del encierro, que era la
actual calle Cervantes, conocida
anteriormente como calle de las
Grajas.
El teatro, las danzas y la
música, no podían faltar en una
fi esta tan importante para los habitantes
de Torralba, como puede
verse en las cuentas de la antigua
cofradía soldadesca del Cristo, en
las que fi guran los pagos de comedias,
danzas y música.
Además, tanto en las cuentas
de la soldadesca del Cristo,
como en las del Patio de Comedias
de Nuestra Señora de la
Concepción, aparecen unas anotaciones
en las que se les pagaba
a “los muchachos de la Concepción”,
por la representación “de la comedia de
los muchachos”. Todo parece indicar,
que los jóvenes de Torralba
30 Torralba de Calatrava 2011

habían organizado una compañía
para actuar en el Patio de
Comedias de Nuestra Señora de
la Concepción en las fi estas del
Cristo.
La pólvora, la tradicional
pólvora del Cristo, en la que, al
menos, desde 1651 se quemaba
la estampa del Cristo, constituía,
por si sola, una fi esta, por lo difícil
que resultaba en aquellos siglos
encontrar un buen maestro
polvorista y lo caro que dichos
maestros vendían su trabajo.
En el siglo XVIII, el antiguo
nombre de Santo Cristo de
Consolación se cambió por el de
Santo Cristo del Consuelo. Hasta
principios del siglo XX se seguirían
usando en Torralba los dos
nombres, imponiéndose a lo largo
de dicho siglo el de Santísimo
Cristo del Consuelo.
A partir de 1795, los devotos
del Cristo pudieron tener
en casa y regalar estampas del
Cristo, porque el administrador
de la ermita encargó al escultor
de Daimiel, Vicente Villaseñor,
el diseño de una estampa. Después,
la estampa se imprimió en
Madrid, en la imprenta de Juan
Lázaro Diligente. Se hicieron
630 estampas, muchas de ellas
aún se conservan en las casas de
Torralba.
El cambio más importante
para la ermita y su entorno se produjo
a partir de 1814, cuando se
hizo el paseo del Cristo. El paseo
estaba cerrado por ambos lados
con puertas. Los arcos del Cristo
tenían puertas; precisamente, la
primera vez que se menciona la
existencia de los arcos del Cristo
es en un recibo de pago fechado
el 1 de Septiembre de 1866, en
el cual, el tesorero de la comisión
del Santísimo Cristo, don Quintín
Ruiz de Castañeda, pagó al
pintor Carlos Anchineli, 280 reales,
por pintar las puertas de los
arcos “que hay en el paseo del Cristo”,
para las fi estas de dicho año.
Hoy, en este año 2010,
cuando todos nos disponemos a
celebrar con mucha alegría, una
vez más, las fi estas del Cristo, tenemos
la gran suerte de saber,
que la villa y los habitantes de
Torralba llevan celebrando esta
fi esta nada más y nada menos
que 400 años. Esta hermosa fi esta,
que a lo largo de cuatro siglos
ha creado un fuerte vínculo de
identidad entre los habitantes de
Torralba.
A partir de este año, las
fi estas del Cristo se verán enriquecidas,
como en el pasado, con
el teatro, la música y las danzas
en el recuperado Patio de Comedias,
cuya inauguración llena de
magia estas fi estas de 2010.
Disfrutemos las fi estas y que
el año próximo podamos vernos
de nuevo con salud celebrando a
nuestro patrón.
Torralbeñas y torralbeños
y todos los presentes, con mucha
alegría, ¡vamos!, todos preparados,
vitorear conmigo una, dos y
tres veces a nuestro patrón:
¡Viva el Cristo del Consuelo!
¡Viva el Cristo del Consuelo!
¡Viva el Patrón de Torralba!
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 31

Relación de Congregantes
RELACIÓN DE DAMAS DE HONOR 2011
BANDERA GRANDE.
BANDERA GRANDE.
BANDERA PEQUEÑA.
BANDERA PEQUEÑA.
ESTANDARTE PRIMERO.
ESTANDARTE PRIMERO.
ESTANDARTE SEGUNDO.
ESTANDARTE SEGUNDO.
ESTANDARTE NUEVO
ESTANDARTE NUEVO
CARROZA 1º DCHA.
CARROZA 2º DCHA.
CARROZA 3º DCHA.
CARROZA 4º DCHA.
CARROZA 5º DCHA.
CARROZA 1º IZDA.
CARROZA 2º IZDA.
CARROZA 3º IZDA.
CARROZA 4º IZDA.
CARROZA 5º IZDA.
RELACIÓN DE MAYORDOMOS DE HONOR 2011
GINETA.
MANGA.
CETRO DEL CRISTO.
CETRO DEL CRISTO.
CETRO DEL CRISTO.
CETRO DE EFIGENIO.
CETRO DE HUETE.
CETRO DE AURELIANO.
CETRO DE DOMINGO.
CETRO DE JULIO.
CETRO DE TRINIDAD.
CETRO DE MANRIQUE.
CETRO DE FEDERICO.
CETRO DE ANDARIAS.
BANDERA GRANDE.
BANDERA PEQUEÑA.
ESTANDARTE PRIMERO.
ESTANDARTE SEGUNDO.
ESTANDARTE NUEVO
CARROZA 1º DECHA.
CARROZA 2º DECHA.
CARROZA 3º DECHA.
CARROZA 1º IZQDA.
CARROZA 2º IZQDA.
CARROZA 3º IZQDA.
María del Carmen de Castro Manzaneque.
Consuelo Rodríguez Valencia.
María Encarnación García Motos Martínez.
María Esther Ruiz de Castañeda Naranjo.
Francisca García de León Naranjo.
María Dolores de Castro Manzaneque.
María Milagros Abenojar Orovio.
María Pilar García Motos López Pozuelo.
Benita García Villaraco Álvarez.
María Teresa García Villaraco Díaz.
Consuelo Rodríguez Delgado Corredor.
Isabel María Fernández de Alba Álvarez.
Alejandra Delgado Corredor Abad.
Consuelo Huete Carrasco.
Agustina Gómez del Pulgar Abad.
Ascensión Arevalo Fernández de Mera.
Juliana Naranjo Casero.
Araceli Herguido Martín Serrano.
Margarita Martín Serrano García.
María del Carmen García Nieva.
Jesús Velasco García.
Juan-Antonio Rivera Céspedes.
Joaquín Oviedo Orovio.
Antonio-José Alcocer Mingallón.
José Manuel Oviedo Gómez del Pulgar.
David Arévalo Murcia.
Fco-Javier García-Retamero de la Rubia.
Miguel González Carrasco.
Vicente Gómez Herguido.
José-Juan López del Prado Torres.
Angel Bermejo Valencia.
Angel Oviedo Gómez del Pulgar.
Antonio García-Villaraco Villafuerte.
Alberto Pontero López-Pastor.
Sergio Susch Ruiz.
José-Angel Álvaro Garcia-Villaraco.
Jesús-Manuel Espinosa Molina.
John Utrera Cabanillas.
Juan-Jesús Mora Céspedes.
Manuel Romero Fernández.
Jesús Carrasco Naranjo.
José Carlos Valencia Almansa.
Daniel Valencia Meco.
Manuel-Reyes García-Moreno Rodríguez.
Jesús José Caraballo Prado.
32 Torralba de Calatrava 2011

Actos Religiosos y Culturales
EN HONOR AL SANTÍSIMO CRISTO DEL CONSUELO
Del día 5 de Septiembre al 13
de Septiembre.
19:30. Celebración de Vísperas
en Honor al Santísimo Cristo del
Consuelo.
Viernes 9.
20:00. Santa Misa.
21:00. Celebración Comunitaria
de la Penitencia. (Confesiones).
Lunes 12.
Como es tradicional de madrugada,
comenzará a tocar desde la
Ermita el Tambor de la Congregación,
anunciando el comienzo
de las Fiestas en Honor del Santísimo
Cristo del Consuelo.
Martes, 13.
11:00. Comienzo Acto de Bajada
del Stmo. Cristo del Consuelo.
Rezo Hora Intermadia (Hora Sexta)
en honor al Santísimo Cristo
del Consuelo, bajando a continuación
hasta la carroza la imagen de
nuestro Patrón.
18:00. Ofrenda fl oral al Santísimo
Cristo del Consuelo, invitando a
congregantes, devotos, autoridades,
asociaciones culturales y religiosas
Con motivo de las Fiestas Patronales, la Congregación ha organizado los siguientes actos de culto
y actos culturales en honor del Santísimo Cristo del Consuelo.
de la localidad a que participen masivamente.
Todas las personas que
participen en la ofrenda deberán
concentrarse a las 17:30 horas en el
domicilio del Presidente.
20:00. Santa Misa, a la fi nalización
de esta, Bendición e Imposición
de Medallas a los nuevos
Congregantes.
22:00. Rezo de Te Deum en honor
al Santísimo Cristo del Consuelo.
Miércoles, 14.
07:30. Rosario de la Aurora, celebrando
a continuación la primera
Misa.
09:30. Santa Misa de Hermanos.
12:00. Solemne Función Religiosa
en Honor del Santísimo Cristo del
Consuelo, Presidirá la Eucaristía y
Predicara, Fray Benito Medina
Carpintero, Padre Dominico del
convento de San Agustín de Córdoba,
concelebrando por nuestro
Consiliario y Párroco D. Manuel
León Nieto, Sacerdotes hijos de
Torralba de Calatrava, Sacerdotes
que han estado en Torralba de
Calatrava y sacerdotes del Arciprestazgo
del Campo de Calatrava.
Cantando en esta celebración
litúrgica la Coral Polifónica “San-
tísima Trinidad”.
21:00. Solemne Procesión de la
Imagen del Santísimo Cristo del
Consuelo. Siguiendo el itinerario
tradicional, actuando las bandas de
música de Torralba de Calatrava y
Carrión de Calatrava. Al fi nalizar la
procesión, se quemará una magnífi -
ca colección de fuegos artifi ciales a
cargo de la pirotecnia Vulcano.
Jueves, 15.
12:00. Santa Misa Cantada, ofrecida
en especial por todos los Hijos
Ausentes de Torralba de Calatrava.
Finalizado este en el patio de
la Ermita se celebrará un Acto de
Convivencia, en el que Mayordomos
y Damas de Honor de la Congregación
obsequiaran un una típica
limonada.
Viernes, 16.
12:00. Santa Misa Jóvenes, Eucaristia
en acción de Gracias por los
Jóvenes de Torralba de Calatrava y
por los Jóvenes Voluntarios por la
organización y acogida de la Jornada
Mundial de la Juventud Madrid
2.011.
22:30. Cena de la Hermandad de
la Congregación. Restaurante Los
Arcos, pista municipal.
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 33

Sábado, 17.
12:00. Santa Misa de Nietos y Abuelos,
Los abuelos, llevarán a misa en
la ermita del Crito a sus nietos, para
enseñarles y hablarles cosas del Cristo
y rezar junto a ellos. Cantando en
esta celebración litúrgica el Coro Parroquial
de San Bartolome Apostol
de Petrer (Alicante).
Al fi nanlizar la misa, presentación
al Santísimo Cristo de los bebes
que hayan sido Bautizados desde
fi nales de las Fiestas pasadas, Septiembre
del 2010, hasta el 31 de
Agosto de 2.011; se pasarán por
el Cristo (a modo de besapies). Debiéndolos
presentar al Cristo sus
padres y padrinos. Al fi nalizar, se
les hará entregará una credencial/
diploma de dicho acto, para lo
cual deben de ponerse en contacto
los padres con las Camareras del
Cristo, Gloria Murcia o Lourdes
Sanchez Camacho.
14:30. Migas Solidarias. En el patio
de la Ermita podremos degustar
unas magnifi cas migas, todo
remojado con cerveza y vino. Preparada
por la Congregación, Soldadesca
del Santísimo Cristo del
Consuelo, Afamer, Peña Ecuestre
la Espuela y Ampa Torralba de
Calatrava, para esparcimiento de
todos los congregantes y devotos,
en benefi cio del Santísimo Cristo
del Consuelo.
20:00. Santa Misa vespertina de
Domingo
Domingo, 18.
09:00. Santa Misa.
12:00. Santa Misa de Difuntos,
por todos los hermanos difuntos
de la Congregación del Santísimo
Cristo del Consuelo. Se nombrarán
a cada uno de ellos tanto congregantes
como devotos.
20:00. Santa Misa.
Lunes, 19.
12:00. Santa Misa.
18:30. Santa Misa de Enfermos.
Y celebración comunitaria del Sacramento
de la Unción de enfermos.
Martes, 20.
12:00. Santa Misa Cantada.
20:00. Santa Misa. Cantada por
el grupo folk “Jávega”, al termino
de Celebración Litúrgica, dará
comienzo el emotivo acto de Besapies
a la Sagrada Imagen de Nuestro
Patrón.
Miercoles, 21.
12:00. Santa Misa Cantada. Prosiguiendo
con la emotiva subida a
su Trono de la Imagen del Santísimo
Cristo del Consuelo
NOTA:
Del día 15 al día 21 de
Setiembre, las misas en
la Ermita del Santísimo
Cristo del Consuelo, serán
a las 12:00 horas y a las
20:00 horas. El domingo
18 de Septiembre habrá
horario habitual, (misas de
9:00 horas, 12:00 horas y
20:00 horas, también en la
Ermita).
34 Torralba de Calatrava 2011

Programa
Ofi cial de
Festejos
FERIA Y FIESTAS 2011 EN HONOR
AL STMO. CRISTO DEL CONSUELO
Viernes 9
22.00 h, En el Patio de Comedias el grupo Itaie presenta
“Buenas Migas”, una obra de teatro musical
con un elenco de más de 30 actores de la localidad.
Niños, jóvenes y mayores comparten escenario para
contarnos el inicio de una buena amistad.
24:00 h. Disco Móvil con Gogos y el Dj local Diego
Murcia, entre otros, para todos los jóvenes en
la zona de piscina.
Sábado 10
22:00 h. Gran Gala Lírica con la participación de los
participantes del Tercer Curso Internacional de Canto
y Piano en Felechosa (Oviedo), La Coral Polifónica
Santísima Trinidad de Torralba y el pianista argentino
Manuel Burgueras, acompañante habitual de la soprano
Montserrat Caballé, en el Patio de Comedias.
Domingo 11
22:00 h. Bailes Regionales con el grupo de Coros
y Danzas MANCHAVERDE de Argamasilla de
Alba (Ciudad Real) en la Plaza de la Villa.
Martes 13
17:00 h. Pasacalles de Gigantes y Cabezudos
acompañados por la banda de tambores y cornetas
“Nuestra Señora del Prado-La Pasión” anunciando
el comienzo de la Feria y Fiestas 2011.
18.00 h. Ofrenda Floral en honor al Santísimo
Cristo del Consuelo. Con la participación de la
hermandad, autoridades, asociaciones locales y el
grupo de Coros y Danzas “Flor de Rivera”.
21.30 h. Proclamación de Zagalas y Zagales de la
Feria y Fiestas 2011 en la Plaza de la Villa.
* A continuación Pregón que correrá a cargo de
Don Andrés Peláez Martín, Director del Museo
Nacional de Teatro
*Finalmente, homenaje a los emigrantes torralbeños
residentes en Bilbao, D. Santos Álvaro Rodríguez
y Doña María Dolores Gómez del Pulgar
Sánchez. Al fi nalizar el acto se procederá a la Inauguración
de la Feria y Fiestas 2011, cortándose
la tradicional cinta.
23:30 h. Actuación de la Banda de Música Local
dirigida por D. Francisco José Velasco Martínez
que nos deleitará con un bonito repertorio en el
Paseo del Cristo, quemándose posteriormente
una colección de Fuegos Artifi ciales a cargo de Pirotecnia
Manchega s.l.
Miércoles 14
08:00 h. Tradicional Diana de nuestra Banda de Música
anunciando la festividad de Nuestro Patrón.
13:00 h. Recepción ofi cial en el Ayuntamiento a
nuestros Zagales y Zagalas, Emigrantes, Junta Directiva,
Hermanos Mayores, Damas de Honor de
la Congregación y Banda de Música Municipal en
el Salón de Plenos de Ilmo. Ayuntamiento.
13:00 h. Baile del Vermut amenizado por el dúo
Shalim en la Pista Municipal.
24:00 h. Baile en la Pista Municipal a cargo de la
Orquesta VERANO AZUL.
Jueves 15
11:30 h. Tradicional partido de Fútbol entre Solteros
y Casados en el Campo de Fútbol Municipal.
De 12:00 a 14:00 h y de 19:00 a 21:00 h. Parque
Infantil y Tren Turístico en la Plaza de la Villa.
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 35

13:00 h. Baile del Vermut amenizado por el trio
D´Modex en la Pista Municipal.
18:30 h. Concurso de futbolín en el Paseo del
Cristo.
22:00 h. Actuación del Ballet Circus Internacional
de la Costa Argentina bajo la dirección de
Osvaldo Uez, con veinte bailarines y música en
directo, ofrecerán su espectáculo “Por Vos…Argentina”
en el Patio de Comedias.
24:00 h. Verbena popular en la Pista Municipal
a cargo de la Orquesta VELADAS.
Viernes 16
10:30 h. Carrera cicloturista organizada por el
AMPA recorriendo las calles de la localidad. La
salida será desde La Plaza.
12:00 h. Concurso de habilidad con el balón
para jóvenes a partir de 16 años en el Pabellón
Cubierto.
13:00 h. Pasacalles a cargo del grupo Mariachi
Mexicano “Real de Jalisco” por el Paseo del
Cristo.
13:00 h. Baile del Vermut amenizado por el orquesta
ALABAMA en la Pista Municipal.
18:30 h. Exhibición de AUTOS LOCOS. Los
participantes realizarán una pequeña carrera
para mostrar sus coches en la calle Juan Félix
Huertas.
22:00 h. Actuación del Mariachi Mexicano Real
de Jalisco, con la mejor Música Mexicana de todos
los tiempos en la Plaza de la Villa.
24:00 h. Verbena en la Pista Municipal a cargo
de la ORQUESTA MANCHA REAL.
24:00 h. Primer Festival de música Rock Villa
de Torralba ”PellejeRock”. Con la actuación de
los grupos: Los P.M., Garganta Rajá, Gona Gon y
Aguardiente en la Zona Joven. Organizado por la
Asociación Juvenil ACTIJOVEN.
Sábado 17
12:00 h. En la Plaza de la Villa FIESTA DE LA
ESPUMA organizado por Party Espuma.com.,
obsequiando con regalos a los niños.
13:00 h. Concierto de la BANDA DE MÚSICA
MUNICIPAL, dirigida por Francisco- José Velasco
Martínez, en la Casa de Cultura.
13:00 h. Baile del Vermut amenizado por LOLA y
RAMON en la Pista Municipal.
18:00 h. Corrida de Toros a cargo de los diestros
Salvador Vega, Luis Miguel Vázquez y Diego Silveti,
que mataran seis toros de la ganadería de
GUADALMENA de Santisteban del Puerto (Jaen)
y un novillo de la ganadería de Martín Carrasco
de Navas de San Juan para la valiente promesa del
toreo Carlos Aranda.
22.00 h. Producciones La Folía nos trae la gran
zarzuela manchega “La Rosa del Azafrán”, obra
del gran autor toledano Jacinto Guerrero situando
la acción en La Mancha e inspirada en la famosa
comedia “El Perro del Hortelano” de Lope de
Vega, en el Patio de Comedias.
24:00 h. Baile en la Pista Municipal con la Orquesta
LATINOS.
Domingo 18
10:00 h. Tirada al Plato, organizada por la Asociación
de Cazadores “Torreblanca”. Se entregarán
trofeos a los ganadores. Lugar “El Laso” (camino
de las Cruces).
10:30 h. Exhibición de Coches Antiguos a cargo
de la escudería Alarcos, en la Plaza de la Villa.
36 Torralba de Calatrava 2011

11:00 h. Pasacalles de caballos a cargo de la Peña
Ecuestre “LA ESPUELA” que recorrerán las calles
de la localidad.
12:00 h. Concurso de Chistes y Juegos Populares
para todos los niños y niñas organizado por el
AMPA, a los participantes se les obsequiará con
premios y regalos, en el Paseo del Cristo.
13:00 h. Baile del Vermut amenizado por la Orquesta
TORREBLANCA en la Pista Municipal.
18:30 h. Espectáculo Ecuestre con el programa
“Como Bailan los Caballos” donde podremos
apreciar: Doma, Tanden, Trabajos a la Mano,
Riendas Largas, Garrocha, Alta Escuela y Carrusel.
Con la colaboración de la Peña Ecuestre “La
Espuela”. En la Plaza de Toros.
20:00 h. Final del VI OPEN DE TENIS DE TO-
RRALBA en la pista anexa al Pabellón.
22:00 h. Concierto de la BANDA DE MÚSICA
MUNICIPAL dirigida por D. Francisco José Velasco
Martínez en la Plaza de la Villa.
24:00 h .Concierto a cargo de nuestro Paisano
Aurelio y los fi nalistas del concurso del Programa
de Televisión “Un beso y una fl or”
Lunes 19
10:00 h. Campeonato Infantil de Fútbol 3x3 en el
Pabellón Municipal Cubierto.
12:00 h. Gymkhana Juvenil con premios para los
participantes, en el Paseo del Cristo.
19:30 h. Homenaje a nuestros mayores en el Patio
del Cristo.
22:00 h. Repetición de la obra “Buenas Migas”,
del grupo Itaie en la Plaza de la Villa.
24:00 h. FIESTA TEMATICA años 60, 70 80.
Inscripciones en la Casa de Culturo. Se premiará
a la persona mejor caracterizada y mejor grupo
(mínimo 3 personas).
Martes 20
10:00 h. Organizado por la hermandad de San
Isidro, ALMUERZO CAMPERO en la pradera.
17:00 h. Baile amenizado por la Banda de Música
Local obsequiando a los asistentes con una típica
limonada
18:00 h. Traslado de la Imagen de San Isidro Labrador
por el recorrido habitual hasta la ermita
del Santísimo Cristo del Consuelo.
24:00 h. GRAN TRACA FIN DE FIESTAS.
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 37

Leticia Toledo Murcia
Zagalas y Zagales Juveniles 2011
Francisco-José González Martín
FERIA Y FIESTAS 2011 EN HONOR DEL SANTÍSIMO CRISTO DEL CONSUELO
Raquel Talavera Talavera
José-Felipe Ruiz Rodríguez
38 Torralba de Calatrava 2011

Isabel Martín de
la Sierra Oviedo
Zagalas y Zagales Infantiles 2011
FERIA Y FIESTAS 2011 EN HONOR DEL SANTÍSIMO CRISTO DEL CONSUELO
Maria Mora
Talavera
Rocío Gª-Villaraco
Alvaro
Alfonso Arenas
Fernández de Mera Mario Cespedes Moya
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 39

Inauguración del Patio de Comedias de Torralba
40 Torralba l dde
de Calatrava 20 2011
11

Música en los Patios y I Festival
Internacional de Teatro y Títeres
Feria i y Fi Fiestas en hhonor
honor del Santísimo Cristo
o de del
l Co Cons Consuelo ns nsue ue uelo lo 41

Dos mentes pensando como una
CARLOS AREVALO RUIZ, PRESIDENTE DE LA PEÑA ECUESTRE “LA ESPUELA”
Montar a caballo es
como un puzzle extraordinariamente
complicado que los humanos han
estado luchando por completar
durante los últimos tres mil años.
Sin lugar a dudas, el caballo ha fl orecido
bajo el cuidado del hombre
en la guerra, en tareas de transporte,
agricultura etc.
Pero a menudo ha tenido que
pagar un precio terriblemente caro.
Ahora que el caballo ya no
es necesario para estas tareas en la
mayor parte del mundo, el noble
animal puede convertirse en lo que
probablemente siempre ha deseado
en su relación con los humanos:
Compañía, confi anza y comida.
El salto como deporte y pasatiempo
ha existido desde que el
primer niño dijo: “¡¡ mira lo que
hago papa!!”.
El salto se ha convertido en
un deporte importante que atrae la
atención mundial y a numerables y
fi eles afi cionados.
El sueño de todo jinete de
salto es ser capaz de negociar con
una serie de complejas cuestiones,
un recorrido completo sin faltas y
en el menor tiempo posible.
El nirvana de todos los jinetes
es tener una comunicación
tan sutil y refi nada como para
que DOS MENTES PIENSEN
COMO UNA.
En mi opinión el puzzle es
este reto, y si no poseemos todas
las piezas, no hay manera de terminarlo
por mucha suerte que podamos
tener.
Tener todas las piezas y
saber usarlas perfectamente es la
clave no solo para tener existo en
competición, sino también para
cualquier actividad relacionada
con el caballo. ¿Han visto alguna
vez esos puzzles de tres dimensiones
en los que todas las piezas estan
conectadas de algun modo y que si
faltaalguna de ellas el puzzle nose
puede completar?. Asi es la equitación
competitiva: hay que construir
una comunicación y crear todas
las partes del puzzle antes que
empiece la competición. El jinete
no existe sin el caballo, me considero
afortunado por haber podido
desarrollar una relacion muy
personal con mis caballos y sentir
su paciencia e inteligencia unica.
Nunca deja de maravillarme.
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 43

44 Torralba de Calatrava 2011

Actividad Taurino-Cultural de la
Peña “Tomás Santa Cruz”
LUIS GARCÍA-VILLARACO LÓPEZ-POZUELO, PRESIDENTE
El Programa de Fiestas
es ocasión adecuada para
recordar la actividad del
pueblo en los últimos doce meses,
sirviendo de ventana informativa
a la que se pueden asomar todos
los torralbeños e hijos de Torralba.
Por ello, un año más, desde la Peña
Taurina “Tomás Santa Cruz”
agradecemos la invitación que nos
hace Concejalía de Festejos
para mostrar la participación que
hemos tenidos como asociación
cultural en la vida de Torralba.
Participación activa en la difusión
del cartel de feria 2010, formado
por Luis Miguel Vázquez,
Miguel Tendero y Rubén Pinar,
animando a socios y torralbeños en
general a la asistencia a esta corrida
en la que se lidió ganado de Alcurrucén.
Un jurado nombrado al
efecto, falló una semana mas tarde,
los premios que cada año otorga la
peña y que este año recayeron en
Rubén Pinar, como Triunfador,
y Luis Miguel Vázquez
que recibió una Mención Especial.
El 11 de Diciembre tuvo lugar,
en el Salón de Cerchas del Patio
de Comedias, el Acto de Entrega
de Premios a los citados
diestros, al término de una Mesa
Redonda sobre “Política y Toros”,
en la que intervinieron Miguel
Cid Cebrián y Miguel Lu-
que de la Asociación Taurina
Parlamentaria, moderados
por Roberto Gª-Minguillán
periodista taurino del Grupo
Oretania. A continuación tuvo
lugar una Cena en el Restaurante
“Los Arcos”.
A fi nales de Enero se celebró
la Junta General de socios en la
que debería haberse renovado el
cargo de Presidente. Pero no habiendo
candidato alguno se acordó
que la Junta continuase un tiempo
hasta que algún asociado/a manifestase
el deseo de encabezar la
gestión de la Peña. No ha sido así
hasta la fecha, por lo que la Directiva
ha continuado en funciones
y continuará hasta el próximo
mes de Enero. Animamos a los
miembros de la peña a presentar
su candidatura y llevar
a cabo así la conveniente
renovación de la Junta Directiva.
La actividad campera
de nuestra asociación se llevó
a cabo los días 27 de Febrero y 27
de Marz fechas en las que visitamos,
respectivamente, las ganaderías
de El Ventorrillo y Alejandro
García. Y como es habitual
se aprovecharon estos viajes para
asistir a sendas corridas en
Vista Alegre y Las Ventas,
completando así dos agradables
jornadas taurinas para los asociados
que quisieron sumarse a las
mismas.
La sede de la peña en la
Plaza de Toros ha estado abierta
a todos los asociados para ver las
Ferias de Sevilla, Madrid, Pamplona
y, recientemente, Bilbao, como
también podremos “asistir”a las
de San Miguel, de Sevilla, Feria
de Otoño de Madrid y El Pilar de
Zaragoza los próximos meses de
Septiembre y Octubre.
En la primera semana de
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 45

Agosto se ha llevado a cabo el
XVI Ciclo de Cine Taurino, de
la mano como siempre del crítico
cinematográfi co y gran afi cionado
Paco Badía, con la novedad,
este año, de celebrarse en el Patio
de Comedias, debido a las obras
citadas de la plaza de toros. Es de
destacar que, sobre todo, en sus últimas
noches tuvo una masiva asistencia
de público.
Las obras de acondicionamiento
de la entrada, callejón, talanquera
y ruedo de nuestro coso taurino
han impedido, como es habitual,
llevar a cabo en primavera la Fiesta
de la Peña y la tradicional Cena
de Socios y Simpatizantes, en
la que se entrega cada año la distinción
de Afi cionado/a del año. Estas
actividades se llevarán a cabo
tras las Fiestas Patronales del
Stmo. Cristo del Consuelo, haciendo
coincidir la cena con el
acto de entrega de premios de
la Feria 2011.
Por cierto y en relación con
las obras citadas de la Plaza de Toros
queremos, en nombre de la afi ción
de Torralba, agradecer al Ayuntamiento
las obras que cada año realiza
en el coso para su mantenimiento
y mejora y hacer constar, en estas líneas,
la colaboración de la Peña
Taurina “Tomás Santa Cruz”,
donando la nueva puerta-cancela
de la entrada principal
que sigue la linea estética de forja de
la fachada y permitirá contemplar el
interior de la plaza desde el exterior
de la misma.
El martes, 30 de Agosto en
la Pista Municipal tuvo lugar la
Presentación del Cartel de la
Corrida de Feria, que se celebrará
el sábado, 17 de Septiembre.
El acto estuvo presentado por
el crítico taurino del Diario “Lanza”
Julio Cesar Sánchez y en el
mismo intervinieron la Alcaldesa,
Mª Teresa González, el representante
de la empresa adjudicataria
“Lances de Futuro” S.L., José
Mª Garzón y los diestros Luis
Miguel Vázquez, y Diego Silveti,
y el joven novillero daimieleño
Carlos Aranda. Al término
del acto el Restaurante “Los
Arcos” invitó a todos los asistentes
mientras conversaban con
los protagonistas del mismo.
Con el deseo de que el interesante
cartel presentado nos
proporcione una tarde de toros inolvidable
y, en nombre de la Junta
Directiva, los mejores deseos
a todos en la Feria y Fiestas
que, en honor del Stmo. Cristo
del Consuelo, nos disponemos
a celebrar.
46 Torralba de Calatrava 2011

Teatro popular
GRUPO DE TEATRO ITAIE
Hace cuatrocientos años nuestros vecinos disfrutaban
del teatro en el patio de comedias,
una veces gracias a compañías llegadas desde
diversos lugares, y otros gracias al trabajo de sus
vecinos que representaban desde autos sacramentales
hasta comedias escritas por ellos mismos.
También cuentan nuestros mayores que en
las largas jornadas de quintería, una vez acabada
la labor en el campo, y en los pocos ratos que quedaban
para disfrutar, los más atrevidos se lanzaban
con improvisaciones teatrales que siempre animaban
a la cuadrilla.
Y es que la utilización del teatro por el pueblo,
para jugar, para entretenerse y para expresarse ha sido
una constante a lo largo de los siglos.
Y desde hace algunos años, el grupo Itaie trabaja
para recuperar esta forma de entender el teatro, como
un juego apto para todos en el que no se excluye a nadie,
no se pide formación académica, y solo son precisas las
ganas de jugar, de hacer grupo, de trabajar, reír, y a veces
llorar…como la vida misma No hacemos arte, que es
una labor de artistas. Solo hacemos. Y en ese hacer está
todo, está el trabajo, está la amistad, están nuestras vidas,
nuestras preocupaciones, nuestras refl exiones, nuestros
valores, nuestras convicciones, nuestros sueños, y por
supuesto nuestro arte, el que todos tenemos y muchos
escondemos cuando dejamos de ser niños.
En estas fi estas del pueblo, os invitamos a todos
a unas “Buenas migas”, y a formar parte de esta bonita
historia del teatro.
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 47

48 Torralba de Calatrava 2011

Las Soldadescas de Ánimas
torralbeñas y la celebración del Carnaval
POR MARÍA DE LA CONCEPCIÓN GARCÍA DE LEÓN ÁLVAREZ
La devoción a las Ánimas
surgió y se propagó por
todos los reinos cristianos
de Europa Occidental durante la
Edad Media. Sus orígenes, como el
de otras devociones medievales, se
han situado en el mundo pagano,
concretamente, en el llamado“culto
a los muertos”, que se ocupaba de
buscar el descanso y bienestar del
alma de los difuntos.
En las iglesias de la Orden de
Calatrava había un cepillo dónde se
depositaban las limosnas para decir
misas y oraciones por las Ánimas.
En el siglo XVI, la Orden fue estableciendo
el modo de recaudar y
administrar el dinero de la limosna
o “demanda de las Ánimas” por
medio de los mandatos que los visitadores
iban dando a las iglesias y a
los concejos, en cada una de las visitas
generales que, cada cierto tiempo,
realizaban a las villas y lugares
del Campo de Calatrava.
En la segunda mitad del siglo
XVI, la devoción a las Ánimas experimentó
un gran auge, tras defi nir
el concilio de Trento (1545-1563)
como dogma de fe, la existencia del
Purgatorio.
Dos años después de que fi -
nalizase el concilio de Trento, los
visitadores de la Orden de Calatrava,
frey Rodrigo de Vargas y frey
Bartolomé Ruiz, hicieron la visita
general a la villa de Torralba. En
la iglesia de la Santísima Trinidad
revisaron las cuentas de la limosna
o “demanda” de las Ánimas del
Purgatorio. Había un mayordomo
o cogedor de la limosna llamado
Alonso de Hortigosa, que presentó
sus cuentas en papel. El mayordomo
había recaudado desde el año
anterior 7.129 maravedíes, que se
habían empleado en decir misas
por las Ánimas.
En el mandato de la visita,
los visitadores hicieron escribir un
auto, acordado en un capítulo general
de la Orden de Calatrava,
que dice así: “ Como las iglesias que
estan hedifi cadas en tierra de nuestra Orden
sean nuestras ansy las limosnas que
en ellas se hazen pertenescen a la dicha
Orden y queriendo proveer en lo que toca
a las limosnas que se hizieren por las Ánimas
que estan en Purgatorio pues esperan
el refrigerio de los bibos: Ordenamos que
el benefi ciado que fuera en la dicha iglesia
por la Orden agora, sea del habito de ella
o de la Orden de San Pedro, con otras dos
buenas personas del pueblo quales el dicho
pueblo escogiere y nombrare tengan cargo
y cuydado de tener fi el deposyto y guardar
las dichas limosnas que ansy se hizieren
para las Ánimas del Purgatorio haziendo
libro y asentando en cada domingo y dia
de fi esta la limosna que se allegó y ansy
mismo otros cualesquier bienes que por via
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 49

50 Torralba de Calatrava 2011

de testamento o legado o de otra cualesquier
manera se les mande”.
Además, el auto ordenaba
que el concejo o ayuntamiento se
encargase de elegir a los dos vecinos
del pueblo que recogiesen la limosna
de las Ánimas, los domingos y
días festivos, para decir misas, treintenarios,
responsos y aniversarios, y,
asimismo, de nombrar al capellán,
para que cada día “entrando el
alba” dijese la misa por las Ánimas
del Purgatorio, con el fi n de que “los
buenos hombres del pueblo pudiesen oír la
misa antes de irse a sus trabajos”.
Las llamadas “misas del alba”
no se dirían los domingos ni los días
festivos, porque en dichos días todos
los fi eles tenían obligación de asistir
a la misa mayor. Por último, los visitadores
dispusieron que el rector
de la parroquia y dos buenas personas
del pueblo guardasen el dinero
de la limosna de las Ánimas en la
iglesia, dentro de una caja con tres
llaves, una llave la tendría el rector
y las otras, los dos vecinos de Torralba
nombrados para custodiar el
dinero.
Con el tiempo, el caudal de
las Ánimas iba aumentando, porque
en los testamentos se iban dejando
bienes, legados y memorias
para decir misas por las Ánimas.
En la visita general de 1635,
los visitadores dispusieron que las
tres llaves del arca en que se guardaba
la limosna de las Ánimas y el
libro donde se iba anotando el recibo
y el gasto las tuviesen, una el
rector, otra un alcalde y la tercera,
uno de los regidores del concejo.
El concejo torralbeño tuvo
que defenderse ante el Consejo de
las Órdenes, en 1679, ya que lo habían
denunciado por no administrar
bien el dinero de la limosna de
las Ánimas. Los alcaldes respondieron
que, “de algunos años a esta parte”,
se había dejado de administrar “por
fl ojedad del párroco, justicia y regimiento
o por demasiada codicia de los clérigos de
San Pedro, que se entremetieron en distribuir
dichas limosnas y decir las misas”.
El Consejo de las Órdenes les
mando que administrasen la limosna
según la costumbre antigua, y teniendo
en cuenta lo que dispusiese
la cofradía de Ánimas. Los alcaldes
respondieron que en Torralba no
había ninguna cofradía de Ánimas,
pero que administrarían la limosna
guardando la antigua costumbre.
Era difícil en la vida cotidiana
de las pequeñas villas como
Torralba, olvidarse de las Ánimas.
Antes de salir el sol, las campanas
tocaban a la “misa del alba”, dedicada
a las Ánimas, en la iglesia parroquial
había un altar, llamado el
altar “del Alma”, donde se decían
las misas, y por último, al ponerse el
sol, las campanas daban el toque de
Ánimas, recordando la necesidad
de orar por ellas.
En el imaginario popular, las
historias, cuentos y leyendas sobre
las Ánimas y sus visitas, siempre estaban
presentes, porque existía la
creencia popular de que las Ánimas
abandonaban el Purgatorio en determinadas
épocas, por esta razón,
las cofradías y soldadescas de Ánimas
pedían limosna desde Navidad
hasta los días de Carnaval, pues
según dicha creencia, era la época
más propicia para que se produjesen
dichas visitas. Esta costumbre
de pedir la limosna hasta Carnaval,
dio lugar a los llamados “Carnavales
de Ánimas”, que en los siglos
pasados se celebraban en muchas
de las poblaciones de Castilla la
Mancha, especialmente, en las de
las provincias de Toledo y Ciudad
Real.
Es probable, que la primera
cofradía de Ánimas de Torralba se
fundase a fi nes del siglo XVII. En
1770, en la respuesta al cuestionario
del Censo de Hermandades y Cofradías
del Conde de Aranda, el concejo
de Torralba declaró, que había una
cofradía de Ánimas, que celebraba su
función anual el 29 de Septiembre,
con vísperas, vigilia, misa, procesión y
sermón. Tenía 80 cofrades y pagaba
cada uno 3 reales al año.
Nada dijeron de la existencia
de las cofradías - soldadescas de
Ánimas, porque sabían, que uno de
los objetivos de dicho Censo era suprimirlas.
A comienzos del siglo XVII
se celebraban en Torralba los llamados
Carnavales de Ánimas a
cargo de una soldadesca llamada
“Soldadesca de Rotos”. Estas soldadescas
eran muy populares en todos
los pueblos del entorno (en Daimiel
y en Valdepeñas existían otras soldadescas
de Rotos). Sus uniformes
debían tener mucho de disfraz, pues
iban de pobres, es decir, “rotos”.
En 1748 se fundó en Torralba
una nueva soldadesca o her-
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 51

52 Torralba de Calatrava 2011

mandad de Ánimas, llamada de
los “Galanes”. El nombre de esta
soldadesca parece indicar, que sus
uniformes eran más lujosos que los
de la soldadesca de Rotos (en otras
localidades, en lugar de Galanes
los llamaban los “Guapos”). Esta
cofradía debió desaparecer poco
después, quedando solamente la
de Rotos. En 1674, unos vecinos de
Torralba y algunos forasteros que
venían a participar en los Carnavales,
fundaron una nueva soldadesca,
llamada “Nueva o de Ponce”. En
dicho año era capitán de la soldadesca
de Rotos, Antonio Fernández
Corredor y alférez, Hipólito Díaz
de Cuellar y de la “Nueva”, Juan
Antonio Arévalo, capitán, y Antonio
de la Coba, alférez.
Las mujeres no podían formar
parte de las soldadescas. En
1728, hubo un primer intento de
las torralbeñas para participar en
el Carnaval con su soldadesca, porque
en el documento del ofertorio
de dicho año podemos leer:“Razón
del ofertorio de la soldadesca de Rotos y de
la de las mujeres, que la de las mujeres la
principio hoy 10 de Febrero”.
Después de este escueto dato,
no vuelve a mencionarse la participación
de las mujeres de Torralba
en las soldadescas de Carnaval hasta
1772. En dicho año participaron
en el ofertorio la Soldadesca de Rotos,
“la Nueva o de Ponce” y, como
menciona el documento, “otras congregaciones
o soldadescas de mujeres que
de su propia voluntad y por devoción a las
Ánimas se han levantado en él”, es decir,
en el llamado ofertorio de Ánimas.
Al parecer, las mujeres torralbeñas
habían formado varias soldadescas,
probablemente, con distintos nombres,
relacionados con el uniforme
o disfraz que llevaban puesto.
El fi n primordial de las soldadescas
de Ánimas era recaudar dinero
para decir misas por las Benditas
Ánimas del Purgatorio, pero las
soldadescas desfi laban, bailaban y
volteaban la bandera, hacían distintas
fi guras, convites, fi estas, mojigangas
burlescas, porque era Carnaval,
por tanto, lo sacro y lo profano
se mezclaban continuamente
en dichos días. Representaban comedias,
en el Patio de Comedias de
Nuestra Señora de la Concepción
y, probablemente, hacían bailes y
danzas.
El Ofertorio era el momento
culminante de la celebración del
Carnaval de Ánimas. El martes
de carnestolendas, delante de la
puerta del antiguo ayuntamiento
de Torralba, edifi cio conocido popularmente
como “los consumos”,
se ponía una mesa, para que en
ella se sentasen las autoridades que
presidían el ofertorio; alcaldes y regidores
del concejo, el párroco, los
capellanes que decían las misas de
Ánimas, y algunos de los priores y
frailes de los conventos cercanos, a
los que también se les encargaban
misas, o cualquier otra autoridad
que estuviese en Torralba. Más allá
de la mesa presidencial, se colocaba
la mesa del ofertorio, donde el
escribano de cada soldadesca y
otras personas iban tomando nota
de las ofrendas que iban haciendo
los miembros de las soldadescas y
los devotos de las Ánimas. Según
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 53

54 Torralba de Calatrava 2011

las ordenanzas, cada ofi cial ofrecía
cierta cantidad de dinero, pero además,
solían dar otras limosnas en
especie, como trigo, aceite, vino y
otros productos.
Las soldadescas desfi laban
al son del tambor y del clarín. Al
frente iba la bandera de cada soldadesca,
portada por el alférez,
después el capitán, dirigiendo la
compañía, que en este caso no estaba
formada por soldados, sino por
sargentos, que llevaban alabardas
o picas, conocidas popularmente
con el nombre de “pinchos”. En
1711, la soldadesca de Rotos contaba
con 118 sargentos y en 1717,
con 141, prueba indudable de la
gran participación del pueblo en
los Carnavales de Ánimas.
Después del ofertorio de las
soldadescas, se procedía a la almoneda
o subasta de todos los bienes
y productos que los devotos de las
Ánimas habían ofrecido. Se colocaba
todo lo que se iba a subastar en
la plaza, y el que dirigía la subasta
exhibía ante el público, lo que se
iba a subastar en cada momento,
llevando el orden de las pujas. Se
subastaban pollos, gallinas, pavas,
conejos, cerdos, corderos, ristras
de pimientos secos, cestas llenas
de huevos, calabazas, longanizas,
tocino, bizcotelas, pestiños, tortas
grandes y roscas, que debían ser
típicas de Carnaval, manufacturas
de esparto, telas, escobas y, hasta
algún libro.
Otros devotos entregaban
una arroba de aceite, o de vino,
una fanega de trigo, pudiendo
producirse el cambio o trueque de
productos del modo siguiente: una
pava, en 8 reales de trigo, un jarro,
en 3 reales de trigo, celemín y
medio de trigo, por unas tazas, tres
cuartillos de trigo, por unas escobas
etc.
La suma de lo que se recaudaba
en el ofertorio y en la almoneda
más las limosnas que recogían
los llamados animeros, se entregaba
para misas por las Ánimas.
Una parte se le daba al rector y los
capellanes de Torralba y el resto,
a los siguientes conventos: al convento
de San Francisco de Carrión,
al de San Agustín y San Francisco
de Almagro, al de la Merced y
Santo Domingo de Ciudad Real,
carmelitas Descalzos de Daimiel y
Capuchinos de Villarrubia.
La cantidad total que se recaudaba
en el ofertorio podía oscilar
bastante de un año para otro,
pero en el siglo XVIII, sobrepasaba,
casi siempre, los 1500 reales,
alcanzando en los mejores años cifras
cercanas a los 3000 reales.
Excepto el dinero que se le
pagaba a la persona que tocaba el
tambor, todo lo demás se empleaba
en decir misas, por ejemplo, en
1714 se recaudaron 1890 reales
y con ellos se dijeron 945 misas.
Cuatro años después la recaudación
ascendió a 2123 reales, pero
sólo se dijeron 481 misas, porque
el concejo y los ofi ciales de las
soldadescas se habían puesto de
acuerdo para edifi car en Torralba
un pozo de nieve, tomando dinero
prestado de los ofertorios. Las pro-
pietarias del pozo serían las Ánimas
del Purgatorio y los benefi cios
que produjese el pozo de nieve, se
emplearían en decir misas por las
Ánimas. El pozo de nieve de las
Ánimas estaba situado fuera del
pueblo, al fi nal de la calle de Las
Cruces.
En el ofertorio del Carnaval
de 1814 se produjo en la plaza de
Torralba un motín. En el posterior
proceso judicial, los testimonios que
dieron los testigos ofrecen muchos
datos de cómo se hacia el ofertorio
y de las soldadescas de Ánimas, entre
otros, que el ofertorio comenzaba
a las tres de la tarde. Entonces
había en Torralba dos soldadescas,
la antigua de Rotos y otra llamada
de las “Tablillas”.
El problema había comenzado
por un tambor. Las dos soldadescas
querían llevar aquel tambor
en sus desfi les y el alcalde constitucional
de Torralba, Félix Ruiz del
Valle, para evitar la disputa entre
las cofradías, ordenó que el tambor
lo tuviese la soldadesca más
antigua, que era la de Rotos. Sin
embargo, uno de los testigos del
proceso, declaró que el tambor se
había echado a suertes, y, le había
tocado, asimismo, a la soldadesca
de Rotos.
Un grupo de cofrades de la
soldadesca de las “Tablillas” dijeron
que aquello era una “alcaldada”,
y se pusieron de acuerdo
para evitar que los cofrades de su
soldadesca participasen en el ofertorio.
Sabiendo lo que sucedía, el
alférez de dicha soldadesca quiso
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 55

participar en el ofertorio, desfi lando
con la bandera, pero el grupo
de rebeldes se opuso, llevándose a
la fuerza al alférez con la bandera
al fondo de la plaza, junto a la Posada,
produciéndose por este motivo
un peligroso tumulto, ya que
la plaza estaba llena de gente. Uno
de los testigos declaró que la bandera
de la soldadesca iba y venía
entre aquel tumulto. Un hermano
del alférez fue a defenderlo, y otro
grupo de los que estaban por allí le
pegaron.
Después los rebeldes se
fueron a por el tambor de la disputa,
que estaba tocando con la
soldadesca de Rotos. En aquel
momento, la soldadesca esta-
ba “formada en batalla al fondo de
la plaza” (donde está ahora el
ayuntamiento). El tambor lo tocaba
un joven de Manzanares, al
que habían contratado para los
desfiles de Carnaval. El grupo
de cofrades rebeldes de la soldadesca
de las Tablillas, le quitó
el tambor, y se lo llevó hacia la
iglesia. El alcalde y el alguacil,
que ya habían tenido que actuar
en el tumulto anterior, fueron
a por el tambor, amenazaron a
los rebeldes con la cárcel, estos
los insultaron, diciendo muchos
“ajos y pullas”, como declaraba
uno de los testigos del proceso.
Después, al fi nal de la almoneda,
el alcalde sacó el tam-
bor para que pujasen por él en
benefi cio de las ánimas, entonces,
los cofrades, amotinados cerca
de la mesa del ofertorio, alzando
las manos gritaban “ el tambor no
se rifa, y cuidado con el que lo tome!
A pesar de todo, el ofertorio se
llevo a cabo, recaudándose 3440
reales.
El último ofertorio de Ánimas
de Torralba se celebró en
1836. Los cambios políticos y sociales
que se fueron produciendo en el
reinado de Isabel II, acabaron con
muchas de las antiguas costumbres
y tradiciones populares de las villas
del Campo de Calatrava, entre
ellas, con la de los Carnavales de
Ánimas de Torralba.
56 Torralba de Calatrava 2011

Asociación Española
contra el Cáncer
JUNTA LOCAL DE TORRALBA - A.E.C.C.
Agradecemos, un año más,
la oportunidad que nos
brinda la Comisión de
Festejos del Ilmo. Ayuntamiento
para poder llegar a todo
el vecindario e informar de la actividad
que la Junta Local de la
Asociación Española Contra
el Cáncer (A.E.C.C.) ha desarrollado
en nuestro pueblo en el
último año.
Como siempre, hemos tratado
de que se cumplan los objetivos
fundamentales de la A.E.C.C. y
que, no son otros, que colaborar
con cuantos lo demanden en
cualquier tema relacionado con la
prevención, tratando de informar
y concienciar sobre todo aquello
que facilite la detección precoz de
esta enfermedad, informando de
los programas que a nivel provincial
y nacional desarrolla la asociación
para facilitar la calidad de
vida de enfermos y familiares. Y,
como para ello, son esenciales los
recursos económicos que faciliten
las tareas de investigación, una de
las tareas que, desde nuestra Junta
Local realizamos, es la de allegar
fondos a través de actividades varias.
Recordemos que esta asociación,
a diferencia de la inmensa
mayoría, no tiene cuotas, ni socios
que formalmente pertenezcan a
la misma. Todos, en función de
nuestro grado de concienciación,
podemos colaborar humana y
economicamente, en tareas de voluntariado
y aportando la cantidad
que estimemos oportuno. Así,
cada año, en Torralba realizamos
una cuestación los días de las Fiestas
y algunas otras actividades de
formación, información o apoyo
económico a la A.E.C.C.
Este último año la Junta
Local ha aportado a la asociación
la cantidad de 4.786
Euros, importe total de la recaudación
obtenida en la Cuestación
Anual, Chocolatada de Navidad,
Lotería de El Cáncer,
Día del Cáncer de Mama y
Actuación Musical de Aurelio
y compañeros del Grupo Flor
de TV Castilla-La Mancha en
la Pista Municial. Tenemos la
satisfacción de poder decir que
la aportación media por habitante
en nuestro pueblo ha
sido, en el último año, de 1,52
euros por habitante, quedando
clasifi cado Torralba en el quinto
puesto a nivel provincial.
Este año la cuestación
popular se llevará a cabo el
sábado 17 de Septiembre. Esperamos
y agradecemos, de antemano,
la colaboración de todos,
deseando a torralbeños/as, vecinos
y visitantes unas felices Feria
y Fiestas del Stmo. Cristo del
Consuelo.
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 57

Os damos lo que tenemos: Las Gracias
AMADEO PUEBLA RODRÍGUEZ
Con estas palabras fue
como me despidieron
en Santo Domingo un
grupo de religiosas Franciscanas
y algunos ancianos cuando les di
los 1000 € que me entregó una
muy buena representación de la
Asociación de Amas de Casa de
Torralba, justo el día antes de
partir a Santo Domingo. Me pidieron
que lo entregase en lo que
viese que fuera más necesario en
mi viaje a la tierra donde he tenido
la suerte de vivir mi ser cristiano
y sacerdocio estos últimos
años.
Estos hechos y la actitud,
tanto de los que dais como de
los que recibían, me han hecho
refl exionar y darme cuenta de la
suerte que he tenido y tengo, ya
que he vivido experiencias de fraternidad,
de solidaridad y de fe
que jamás creí que experimentaría
con tanta pasión y que me tienen
amarrado a una tierra lejana
en la distancia y a unas gentes con
vidas, alegrías y difi cultades tan
diferentes a las que vivimos aquí.
Pero también, de haber estado rodeado
desde mi nacimiento en mi
pueblo de personas, asociaciones,
instituciones y una iglesia generosas
que te confían, no solo un dinero
recaudado con tanto amor e
ilusión puesto, en este caso, en un
edredón confeccionado con mucho
amor y la venta de papeletas
para la rifa, si no también esa parte
de corazón y fe que, como una
semilla, querían que yo llevase
a una tierra que, aunque lejana,
tiene ansia de ser sembrada. Y no
es sólo dinero, es la sensibilidad y
la mirada hacia los que lo pasan
mal en la vida, la solidaridad y la
fraternidad lo que he llevado de
vuestra parte a aquel proyecto,
que está empezando a convertirse
en un lugar de acogida para
personas mayores, donde vuestro
dinero será destinado a una lavadora
grandota, plancha profesional,
sabanas, toallas, para más de
50 ancianos que necesitan que los
miren y como hizo el buen samaritano,
le dediquen: su dedicación,
tiempo y ,sobretodo, la atención
de aquellos que viven y actúan
como dios quiere y manda.
Dar “gracias” en nombre
de otros, es vivir la generosidad
de unos, gozar de la mirada agradecida
de otros, y sentir que todavía
se siembran semillas de esperanza
entre los hombres. Gracias
por dejarme experimentar esta
experiencia de amor y solidaridad
entre hermanos.
58 Torralba de Calatrava 2011

Nos ha dejado Esteban
LUIS GARCÍA-VILLARACO LÓPEZ-POZUELO
Cuando durante un tiempo
apreciable tienes la oportunidad
de compartir con
otras personas responsabilidades y
tareas en colectivos o grupos sociales,
terminas conociendo a fondo
su forma de ser, sentimientos, virtudes
…....y, si el balance de la trayectoria
humana de estas personas
es positivo, termina dejándote un
impacto que se hace mas apreciable
tras su fallecimiento.
Este ha sido para mí el caso
de Esteban Ruiz de Castañeda
García - como lo fue el de Ramón
Orovio - personas con las que tuve
la suerte de compartir responsabilidades
en la Junta Directiva
de la Congregación. Esteban,
hombre serio, responsable y, sobre
todo, con una fe profunda, ligado
durante muchos años a Hermandad
de nuestro Patrón, tuvo
siempre altura de miras en todo lo
referente a la misma, para que la
dignidad y esplendor de los actos
organizados estuvieran a al altura
de su devoción al Stmo. Cristo
del Consuelo..
Baste citar, como ejemplo, la
fi rme voluntad de Esteban en la
decisión de adquirir la valiosa
carroza, en la que nuestro
Patrón salió por vez primera
en procesión en el año 1977.
Quien escribe estas líneas era un
joven, recién llegado a una Directiva
que tenía que afrontar la difícil
tarea de adquirir un trono digno
de la valiosa Imagen, que el reconocido
escultor sevillano Castillo
Lastrucci talló en 1940 para
el pueblo de Torralba. Tarea nada
fácil por el coste económico de la
misma y la forma de su fi nanciación.
El talante de Esteban era el
de un hombre prudente y conservador
y, sin embargo, fue de los
que impulsó con ilusión y valentía
que la nueva carroza la realizase el
prestigioso imaginero Faustino
Sanz Herráiz, a sabiendas de
que su valor artístico conllevaría
un elevado coste económico para
el estado de la tesorería en aquel
tiempo. Esto motivó que mas de
uno fuese un tanto reacio a la adquisición
del compromiso de compra.
Estebán, fue de los que
no dudaron en estampar su fi rma
en el contrato de la Carroza, que
realizaría el citado escultor por un
importe de un millón cincuenta
mil pesetas – mucho dinero
en esas fechas – y desde su cargo
de Tesorero gestionó una cuota
extraordinaría, en tres pagos,
que pronto vimos, con agradable
sorpresa, como prácticamente todos
los congregantes pagaban en
menor tiempo del previsto. Esteban
tuvo, por tanto, un papel relevante
en esta adquisición, como
sé bien que lo tuvo en otras decisiones
que también contribuyeron
a enriquecer el patrimonio de la
Congregación de nuestro Patrón
Sirvan estas líneas de recuerdo
y agradecimiento a un torralbeño
cabal que, desde el Sábado de
Gloría, está mas cerca del Cristo
del Consuelo al que tanto amó.
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 59

La Garantía de los bienes de Consumo
LORENZO LAGUNA SIERRA - OFICINA MUNICIPAL DE INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR
AGENCIA COMARCAL DE CONSUMO “CAMPO DE CALATRAVA”
“Yo visito las plazas, como vuesa merced me lo aconseja, y ayer hallé una tendera que vendía avellanas nuevas, y averígüele
que había mezclado con una hanega de avellanas nuevas otras viejas, vanas y podridas; apliquélas todas para los niños
de la doctrina, que las sabrán bien distinguir, y sentenciéla que por quince días no entrase en la plaza”.
Evidentemente, en los
tiempos de Don Quijote no
existían leyes concretas de defensa
del consumidor pero parece
cierto que el buen juicio de
Sancho Panza supo aplicar una
medida efi caz y rápida para
poner a la tendera en su sitio.
En el artículo 51 de nuestra
Constitución se habla de “garantizar
con medidas efi caces la defensa y protección
de los consumidores”, y desde entonces
han sido múltiples las normas que
hacen referencia a la protección del
consumidor. Por desgracia, en muchas
ocasiones su aplicación no es
tan clara y efi caz como la decisión
tomada por Sancho Panza.
Una de las cuestiones que
más tratamos en las Ofi cinas Municipales
de Información al Consumidor
(O.M.I.C.), hace referencia
a la garantía de los bienes de
consumo.
El texto refundido de la Ley General
para la Defensa de los Consumidores
(Real Decreto Legislativo 1/2007),
establece que todo producto puesto en
el mercado tiene una garantía de dos
años pero en múltiples ocasiones esa
afi rmación se viene abajo cuando el
consumidor quiere hacer valer sus derechos,
sencillamente porque la norma
no es tan clara y efi caz como pretende
ser, pues a continuación de lo anterior
viene a decir que:
- Si la falta de conformidad
se manifi esta durante los seis primeros
meses de la entrega, se da
por supuesto que el defecto ya existía
cuando se entregó el producto.
Es decir, en ese plazo, el consumidor
para reclamar no deberá demostrar
la causa del mal funcionamiento del
bien y todo estará a su favor.
- A partir del sexto mes,
es el consumidor quien le corresponde
probar (mediante un informe de
un técnico o perito, por ejemplo)
que el defecto era de origen y ya
existía en el momento de la entrega
del producto. Es decir, si pasados los
seis primeros meses el SAT considera
que el producto se ha estropeado
por un mal uso, deberá ser el consumidor
quién deba demostrar que
eso no ha sido así. Y deberá hacerlo
mediante el informe de un técnico o
un perito. Por un lado, no siempre es
fácil demostrar que el defecto venía
Carta de Sancho Panza a Don Quijote
(“El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha”.
Parte II, Capítulo XXV)
de origen, y por otro, puede que nos
cueste más el informe que la reparación.
En defi nitiva, podemos afi rmar
que si la avería se produce en los
seis primeros meses “casi todo” estará
a favor del consumidor y pasado
ese tiempo hasta los dos años todo
dependerá de la decisión del SAT.
Para explicar la expresión
“casi todo” les pondré un ejemplo:
Un consumidor adquiere un microondas
por 40 € y se estropea a las
pocas semanas. Si el vendedor o el
SAT dicen que no se hacen cargo de
la reparación porque entienden que
no se ha usado correctamente, al
consumidor sólo le queda la vía judicial
para hacer valer sus derechos.
Ante tal expectativa, lo mejor que
puede hacer el consumidor es tirar
el microondas y comprar otro. Por
supuesto, en otro establecimiento.
Consejos.
En todo caso, para que hacer
valer nuestros derechos sea más fácil
es necesario tener en cuenta estos
consejos:
1. El responsable de un producto
defectuoso es el vendedor. Hay
60 Torralba de Calatrava 2011

muchos vendedores que quieren evitar
su responsabilidad remitiendo al
consumidor directamente al Servicio
de Asistencia Técnica (S.A.T.).
2. Guardar el ticket o factura
de compra.
3. En caso de reparación, el
vendedor debe entregarnos.
- Resguardo de depósito: Con
la fecha de entrada del producto a
reparar (importante), los datos y lo
que le ocurre.
- La nota de entrega, una vez
reparado. En esta nota debe aparecer
la fecha en que se entrega el producto
(importante)y las reparaciones
efectuadas.
1. El período que el producto
pase en el SAT amplia por
el mismo tiempo nuestra garantía.
Es decir, si durante los dos años de
garantía el producto ha pasado dos
meses en el SAT, la garantía se amplia
dos meses más.
2. La reparación en garantía
no supondrá ningún coste
adicional para el consumidor, ni
siquiera de trasporte del bien o
de traslado del SAT hasta nuestra
casa.
Reparación, Sustitución,
Rebaja en el precio o
Resolución del Contrato.-
Como he comentado anteriormente,
es el vendedor del
producto el que tiene que responder
ante cualquier defecto o
avería del producto adquirido.
El Cristo, Patrón de Torralba
Se oye un clamor y un repicoteo
de olas batiendo al viento.
Se oyen las campanillas
El Cristo esta saliendo.
Una sonrisa amorosa
se asoma a su rostro regio
está contento El Cristo
por que han salido a su encuentro.
Su corazón se enternece
al ver a los Torralbeños,
los que no tienen trabajo,
los que sufren en silencio.
Cuando sale el Patrón
al pueblo van bendiciendo
el camino hacia delante
en apiñado cortejo.
No tengáis prisa, les dice,
mi templo queda abierto,
mi corazón se engrandece,
escucharé vuestros ruegos.
Más El Cristo en procesión
quiere gozar de su pueblo
AGUSTÍN DELGADO MURCIA
Si en el uso de un producto
(de los que se entienden de naturaleza
duradera: electrodomésticos,
material informático, automóviles,
equipos de imagen y sonido, etc.) el
consumidor detecta alguna anomalía
tendrá derecho a la reparación
(sin coste alguno).
En el supuesto de que la reparación
no sea satisfactoria, no fuera
posible, o desproporcionado el coste,
o se demorara irrazonablemente y
el bien no esté en condiciones de ser
utilizado en óptimas condiciones, el
comprador podrá exigir la sustitución
del bien por otro de idénticas
condiciones, o la rebaja del precio o
la resolución del contrato (devolver
el producto y recuperar el dinero).
y camina lentamente
no hay rencor en su pecho.
Amistad nos diste Señor,
andando por los caminos,
ayudando a las gentes,
hambrientos y oprimidos.
Bendita amistad gratuita,
que del eterno desciende,
y nos ayuda y conforta,
cuando hasta el rumbo se pierde.
Por eso Jesús del Cielo
llénanos de resplandor,
da luz a nuestras conciencias
para sentirnos mejor.
Y entre tanto, extiende tu bendición
sobre este mundo sin rumbo
causa de tanto dolor,
porque seamos mejor,
porque acabe el vandalismo,
para vivir con civismo,
y que seamos mejor.
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 61

62 Torralba de Calatrava 2011

A la Virgen de los Dolores
Corazón que en viejos días
viste con mundo todo amores,
una tierra toda fl ores
y con cielo todo alegría;
Corazón que ayer cantabas
con musicales dulzuras
la canción de las venturas
que feliz tarareabas.
Y hoy en doliente clamor
dices que estas afl igida,
que estas mortalmente herida
por el puñal del dolor;
Corazón de fe dormido
que gritas mirando al cielo:
¡No hay duelo como mi duelo,
ni herida como mi herida!
Himno de Alabanza
MARÍA LUISA DÍAZ-CONCHA
Nos hizo a los hombres parecidos a Él,
porque su amor no tiene fi n.
Nos hizo a los hombres para pensar y para amar.
Nos hizo para ser libres y trabajar.
Nos hizo para ser hermanos y compartir.
Nos dio el cielo, la tierra y el mar.
Nos dio el Sol la luna y las estrellas.
Porque su amor no tiene fi n.
MARÍA LUISA DÍAZ-CONCHA
Nos dio los animales, los pájaros, las plantas.
Nos dio la vida y unos padres que nos aman.
Nos dio su luz, su pan y su Palabra.
Nos dio a Jesús, Hijo suyo, hermano y Señor nuestro.
Nos dio su espíritu, que es vida y alegría.
Nos llamo a darle gracias y ser felices para siempre.
Porque su amor no tiene fi n.
Abre el alma a los fulgores
de aquella enlutada estrella:
¿Tu sabes quien es aquella?
¡La Virgen de los Dolores!
¿Sabes la divina historia
de aquella que es madre tuya?
Hízole Dios Madre suya:
¿Pudo Dios darle más Gloria?
¿Habrá semejante amor
al que con honda ternura
sintió en sus entrañas puras
la Madre del Redentor?
Pues esos desgarradores
duelos jamás bien contados,
sufrió por nuestros pecados
la Virgen de los Dolores.
Padre Nuestro del cielo
MARÍA LUISA DÍAZ-CONCHA
¿Dónde estas que te vemos?
Aquí, entre nosotros estas
y das vida a nuestros sueños.
Te llamamos por tu nombre,
eres Padre y eres bueno
y con gozo y alegría
trabajamos en tu Reino.
Tu nos acompañas y nos guías
en la tierra, nuestro cielo
e incluso más allá
en ese que será tu Reino.
Danos hambre y danos pan,
y manos para no juzgar
y brazos para abrazar
y con corazón que perdone
como tu sabes perdonar.
Ayúdanos a crecer
y líbranos de todo mal.
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 63

Nostalgia de mi pueblo
Mª TERESA GONZÁLEZ DE LA TORRE
Cuando sale de tu pueblo
para irte a otro lugar,
las raices de tu tierra
no te las puedes llevar,
se quedan donde has nacido,
sólo te llevas recuerdos
de todo lo que has vivido.
Si te vas a Barcelona,
a Valencia, a Benidorm,
a Madrid o al extranjero,
toda la gente que ves,
para ti son forasteros,
tú no conoces a nadie,
ni te conocen a ti,
en cada sitio tenemos
nuestra forma de vivir,
las costumbres que tenemos
los que somos de la Mancha,
no las vamos a olvidar
te vayas donde te vayas.
Las comidas nuestras son,
tomate frito y el pisto,
las migas y los potajes,
las gachas y el ajo vivo,
las patatas con pimientos,
los torreznos, los chorizos,
la tortilla, el somasaó
y las patatas con caldillo,
y si vas a un resturante,
aunque te sirvan muy fi no,
te acuerdas de las comidas
que conoces desde niño.
Y cuando ya te jubilas
que tienes más libertad,
piensas volver a tu pueblo
y te paras a pensar,
si yo me voy a mi pueblo,
a mis hijos y a mis nietos
aquí los voy a dejar,
y deshaces la maleta
y te vuelves a quedar,
y les dices a tus hijos,
el día que yo me muera,
a mí me lleváis al pueblo
que yo aquí no quiero estar,
en Torralba yo he nacido
y ahí quiero terminar,
las campanas de mi pueblo
yo se que van a doblar,
que la familia que tengo
de eso se van a ocupar.
64 Torralba de Calatrava 2011

Madre, en el día de tu aniversario,
yo voy contando los años,
que no pronuncio tu nombre.
Madre, compañera inseparable,
de mis noches yo recuerdo,
cuando con dolor de oídos,
mis llantos tu consolaste.
Madre, compañera de mis juegos,
tu me enseñaste el camino,
como se puede enderezar,
el árbol que nace torcido.
Madre, cuando perdiste a mi padre.
con él, se te fue la vida,
no pensaste que este barco,
se quedaba a la deriva,
Nostalgia de aquellos años.
Nostalgia en mi alma siento.
Mi pecho, es fl or, que busca
esparcir su aroma al viento.
Los años de juventud
y mis más bellos recuerdos
de amores y desamores
de alegrías y recelos
refrescan ya, mi memoria
y en mi alma guardar quiero.
A mi madre
NATI OROVIO
Nostalgia
NATI OROVIO
con el resto de tu gente,
tenías demasiada prisa.
Madre, aunque siempre
estás conmigo,
añoro tu sin vivir,
pendiente de nuestras causas,
si enfermas estaban tus nietas,
poco podías dormir,
y si nos faltaba el sueldo,
tu siempre estabas ahí.
Madre, por todo lo que me diste,
por todo lo que me enseñaste,
te llevo siempre conmigo,
con ganas de acariciarte,
pues son demasiados los años,
los que llevo sin nombrarte.
De aquel amor juvenil
nostalgia en mi alma siento
ilusiones ya pasadas
ahora bellos recuerdos.
Hoy en mitad de la vida
todo me parece un sueño
pudo haber sido y no fue
o, tal vez, fue verdadero
mi pecho, es, fl or que busca
esparcir su aroma al viento.
Feria y Fiestas en honor del Santísimo Cristo del Consuelo 65

66 Torralba l dde
de Calatrava 20 2011
11

Homenaje a Juan de Dios Román
Deportes en Torralba de Calatrava
Pista de tenis Pista de padel
Aspecto del nuevo Gimnasio
Homenaje a Jesús Álvarez, con los chicos del club
en la Pista Atletismo
Feria i y Fi Fiestas en hhonor
honor del Santísimo Cristo
o de del
l Co Cons Consuelo ns nsue ue uelo lo 67

68 Torralba l dde
de Calatrava 20 2011
11

Carroza San Isidro 2011
Aspecto de la calle Real el Día del Medio Ambiente
Feria i y Fi Fiestas en hhonor
honor del Santísimo Cristo
o de del
l Co Cons Consuelo ns nsue ue uelo lo 69

70 Torralba l dde
de Calatrava 20 2011
11

Obras realizadas en la Plaza de Toros
Aspecto de la Calle Calvario
Feria i y Fi Fiestas en hhonor
honor del Santísimo Cristo
o de del
l Co Cons Consuelo ns nsue ue uelo lo 71

72 Torralba l dde
de Calatrava 20 2011
11

Ampliación del Centro de Atención a la Infancia C.A.I.
Feria i y Fi Fiestas en hhonor
honor del Santísimo Cristo
o de del
l Co Cons Consuelo ns nsue ue uelo lo 73

74 Torralba l dde
de Calatrava 20 2011
11

Ampliación del Ayuntamiento
Feria i y Fi Fiestas en hhonor
honor del Santísimo Cristo
o de del
l Co Cons Consuelo ns nsue ue uelo lo 75