Descargar el documento en formato PDF

Anexo. Paralelismos 134 literarios e ideológicos entre Ellen G. White y sus
contemporáneos en el tema de la reforma de la salud
a) Paralelismos con Horace Mann
Ellen G. White
«Man came from the hand of God perfect in
every faculty of mind and body; in perfect
soundness, therefore in perfect health. It
took more than two thousand years of
indulgence of appetite and lustful passions
to create such a state of things in the
human organism as would lessen vital
force» (WHITE, E. G. «Indulgence of
Appetite». Testimonies. T. 4. 1885, pág. 29.
Testimonio de 1876).
Traducción:
«El hombre salió de las manos de Dios
perfecto en cada facultad de mente y
cuerpo; en perfecta salud. Se necesitaron
más de dos mil años de complacencia en
los apetitos y pasiones lujuriosas para
crear un estado tal de cosas en el
organismo humano que redujo la fuerza
vital.»
«If Adam, at his creation, had not been
endowed with twenty times as much vital
force as men now have, the race, with their
present habits of living in violation of natural
law, would have become extinct» (WHITE,
E. G. «Proper Education». Testimonies. T.
3. 1885, págs. 138-139. Testimonio de
1872).
Traducción:
«Si Adán, en la creación, no hubiese sido
dotado con veinte veces la fuerza vital que
tienen los hombres hoy en día, la raza, con
sus actuales hábitos de vida en violación
de la ley natural, se habría extinguido.»
Horace Mann
«Man came from the hand of God so
perfect in his bodily organs... so surcharged
with vital force, that it took more than two
thousand years of the combined
abominations of appetite and ignorance...
to drain off his electric energies and make
him even accessible to disease» (MANN,
H. «Dedicatory an Inaugural Address» [En
línea]. En: Life and Works. Boston: Lee and
Shepard Publishers, 1891, V, págs. 335-
336.
[Consulta: 16 octubre
2007]. El discurso se dictó en 1854).
Traducción:
«El hombre salió de las manos de Dios tan
perfecto en los órganos corporales... tan
lleno de fuerza vital, que a las
abominaciones combinadas del apetito y la
ignorancia les tomaron más de dos mil
años... para drenar sus energías eléctricas
y hacerlo más accesible a la enfermedad.»
«...if the race had not been created with ten
times more vital force than it now
possesses, its known violations of all the
laws of Health and Life would, long ere this,
have extinguished it altogether» (Ibídem,
pág. 340).
Traducción:
«...si la raza no hubiese sido creada con
diez veces más fuerza vital que la que
ahora posee, sus violaciones conocidas de
todas las leyes de la salud y la vida la
habrían extinguido por completo hace
mucho.»
134
N.B.: Uso de forma intencional el término ‘paralelismo’ y no ‘préstamo’, porque la palabra >préstamo=
ya induce a la conclusión que se trata de copias literarias, y este juicio debe ser reservado para los
apartados de conclusiones y discusión, dónde allí si tiene sentido el uso de la palabra ‘préstamo’, ‘copia’ o
‘plagio’, según las conclusiones a las que se lleguen por parte del autor del presente trabajo o por parte
del lector.
50