Número 9 - 2º cuatrimestre 1985 - aespat

es tambien de madera. Y entonces yo
Ie dije tristemente a Barbie que habla
nacido en una cabina de troncos yo
tam bien. Esto fue en un campo minero
en las Montai'las de Sierra Nevada.
Tenia tres paredes de troncos y la
cuarta pared la formaba la misma
montai'la y tenia un suelo sucio.
Y Ie conte que mi madre regentaba
una casa de huespedes en el campo
minero y que el numero de mineros en
la mina cambiaba constantemente. Mi
madre habia llegado alli procedente de
Wisconsin. Porque mi padre era uno de
los propietarios de la mina, invito a mi
madre a abandonar Wisconsin y venir a
Nevada para hacerse cargo de la casa
de huespedes. Mi madre aprendio cual
era su deber principal: Tener a punta
el pedido para el proveedor de
ultramarinos. La sal, la pimienta, la
canela, levadura para cocinar el pan,
harina, la cantidad de libras que
necesitaba de manzanas secas, carne
salada de ternera, de cerdo, todo
cuanto era preciso para seis meses
porque el transporte de estos
productos se hada en un equipo de 20
mulas con sus carros solamente dos
veces al ai'lo. Y cuando tu has de regir
una casa de huespedes no puedes
permitirte ellujo de quedarte sin
provisiones.
(Se dirige al grupo) Ahora tratad de
imaginar 10duro que seria para cada
uno de vosotros, que esta
acostumbrado a cocinar para el solo,
calcular cuanto de esto 0 de aquello
necesitareis para sOlouna semana. Eso
impresiono a Barbie muchisimo porque
su madre la habia contado muchas
cosas acerca del gran esfuerzo que era
cocinar, antes de que ella se pusiera
enferma. Barbie estaba enormemente
interesada en esta historia.
Y entonces Ie conte otra historia
verdadera acerca de como mi madre,
casada durante 73 ai'loscon mi padre,
vivio como su viuda tres largas horas.
Aquello realmente absorbio la
atencion de Barbie porque, i.como era
posible estar casada durante 73 ai'los
con un hombre y ser su viuda por tres
horas?
Yo Ie conte esa historia:
Entre los trabajadores de la mina, de
la cual mi padre era el capataz, habia
un mmero Hamado Umal hombreu Sawyer. En aquellos dias todos
llevaban una escopeta de 6 tiros y un
cinturon de balas. "Bad Man" Sawyer
tenia la reputacion de que mataba a
hombres en emboscadas v luelZohada
muescas en la culata def revolver. Y
nunca fue encontrado culpable porque
nunca habia testigos del asesinato y
este solo se conocia cuando el cuerpo
era encontrado.
Y un lunes por la mai'lana "Bad Man"
Sawyer fue borracho al trabajo. Mi
padre Ie dijo: "Sawyer no es un buen
negocio venir a trabajar a la mina
borracho. Vete y duermela".
Sawyer nato de sacar su arma pero mi
padre fue mas rapido. Y Ie dijo,
Sawyer tu estas demasiado borracho
para matarme. Y Sawyer Ie propuso
una pelea. Mi padre Ie dijo: "tu estas
demasiado borracho para pelear con
tus pui'los.Vete y duermela. Y si otra
vez vienes borracho te despedire".
Allunes siguiente Sawyer se presento
borracho de nuevo. Todos los mineros
se quedaron alrededor para ver 10que
mi padre hada. Mi padre Ie dijo:
"Sawyer, te dije ellunes pasado que si
venias borracho de nuevo te
consideraras despedido. Vete al
cronometrador, recoge tu paga y
nhueca el ala".
Sawyer trato de utilizar su arma pero
mi padre Ie dijo "tu estas demasiado
borracho para matarme y tambien 10
estas para pelear conmigo. Vete, toma
tu paga y ahueca el ala".
La mina estaba algo lejos de la cabai'la
en donde mi madre, mi hermana mayor
y mi hermana mas pequena vivian.
Sawyer vagabundeo por las montai'las y
cualquiera que ha escalado montanas
sabe que esto requiere bastante
trabajo. Cuando Sawyer se presento en
la cabai'la ya estaba sobrio: Senora
Erickson, i.donde estara su esposo alas
6 de esta tarde? Inocentemente mi
madre Ie respondio: Albert tiene que ir
a Cai'lonDavis a un negocio que ha de
resolver alli, por 10tanto estara
regresando a casa alas seis. Sawyer
dijo: Yd. sera una viuda alas seis de
esta tarde.
Mi madre entro en la casa, cogio la
escopeta para matar a Sawyer. Cuando
ya salla de la cabai'la se sintio muy
asustada porque Sawyer podia estar
escondido detras de una de las grandes
rocas que alll habia (Erickson hace
gestos) y podia tenerla a tiro sin que
ella Ie viera. Asi que volvio a la
cabai'la y colgo el rifle.
Alas seis mi madre tenia la comida en
el homo y la mantenia caliente.
Pasaron las 6 y las 6 y media, las siete
menos cuarto, las siete, siete y media,
ocho, ocho cincuenta, ocho y
cincuenta y cinco y nueve en punto.
Pero unos pocos minutos despues de las
9 mi padre entro. Mi madre puso la
comida caliente en la mesa y dijo:
i.Que sucedio para que vengas tan
tarde, Albert? Mi padre dijo: Me perdi
y tuve que venir a casa por Cai'lon
.Florence. Mi madre rompio a llorar y
.dijo jEstoy tan feliz de que te hayas
perdido!
Y mi padre dijo: Mujer, i.por que estas
tan feliz de que yo me haya perdido en
las montai'las? i.por que estas llorando?
Ella Ie conto acerca de la visita de
"Bad Man" Sawyer. Mi padre dijo: Pon
la manduca de nuevo en el homo y
mantenla caliente. Tomo el rifle de 6
balas y salio hacia abajo a Cai'lon
Davis, en la oscuridad, para batirse con
"Bad Man" Sawyer. Regreso a la
cabana pocos minutos despues muy
avergonzado de si mismo. Y dijo: "Soy
un maldito idiota si pienso que Sawyer
esperaba por ahi a batirse conmigo.
Probablemente esta ya fuera del
Estado (Erickson se rie).
Aquello interesO a Barbie muchisimo.
.Y Ie conte como mi madre ordenaba
las existencias que necesitaba con seis
meses de adelanto. Naturalmente el
pastel de manzana se servia en cada
comida y llego el momento que los
mineros odiaron la manzana seca y mi
madre un dia decidio darles una
leccion e hizo una crema a la que echo
suficiente canela como para