La Revista del Mundial / The World Cup Magazine Arg<strong>en</strong>tina Australia Australia India > 13
14 AUSTRALIA LA MÁS JOVEN DEL TORNEO THE TOURNAMENT’S YOUNGEST PLAYER Cuando comi<strong>en</strong>ce el torneo de Durban, Georgia Nanscaw<strong>en</strong> t<strong>en</strong>drá 17 años recién cumplidos. Aún así, deberá <strong>en</strong>trar a jugar <strong>en</strong> alguno de los partidos para que pueda debutar oficialm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> un ev<strong>en</strong>to internacional a tan temprana edad, la misma con que lo hicieron las ley<strong>en</strong>das del hockey australiano Rechelle Hawkes, Alyson Annan y Nikki Hudson. El coach australiano Frank Murray no dudó <strong>en</strong> convocarla para las <strong>Hockey</strong>roos, tras observar a esta veloz pelirroja durante un <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>ami<strong>en</strong>to <strong>en</strong> Melbourne, su ciudad natal. Murray, qui<strong>en</strong> además es doc<strong>en</strong>te, subrayó que se <strong>en</strong>cargará de que Georgia haga sus tareas escolares durante la gira. Los años 90, junto con los logros de las grandes estrellas del hockey australiano, ya forman parte del pasado. Todo indica que la para una nueva «época de oro» se apuesta a los valores más jóv<strong>en</strong>es. De hecho, otros cinco nuevos nombres se pondrán la camiseta <strong>Hockey</strong>roo por primera vez <strong>en</strong> Durban: Alison Bruce, Emily Hurtz, Stacia Joseph, Heather Langham y Danielle Schubach. Georgia Nanscaw<strong>en</strong> cursa el colegio secundario, juega como delantera para el equipo provincial de Victoria, y muy probablem<strong>en</strong>te formará parte del combinado juv<strong>en</strong>il <strong>en</strong> el Mundial de Boston de agosto. INDIA EL PAÍS DEL HOCKEY THE COUNTRY OF HOCKEY En la India, millones practican el hockey. Este deporte ganó gran popularidad durante la ocupación inglesa. En ese período, el siglo 19, cuando la expansión británica lograba introducir con éxito el rugby <strong>en</strong> Oceanía y Sudáfrica, y el fútbol <strong>en</strong> el resto del mundo, los indios adoptaron el hockey, al punto de llegar a ganar seis medallas de oro olímpicas consecutivas, con 24 victorias sucesivas <strong>en</strong>tre 1924 y 1956. Pero casi ninguno de estos datos ti<strong>en</strong>e validez si se habla de hockey fem<strong>en</strong>ino. Como es el caso de la mayoría de las actividades públicas <strong>en</strong> este país, las mujeres suel<strong>en</strong> estar <strong>en</strong> desv<strong>en</strong>taja con respecto a los hombres. Sin embargo, y probablem<strong>en</strong>te como parte de un proceso acelerado de crecimi<strong>en</strong>to y modernización <strong>en</strong> la India, <strong>en</strong> años reci<strong>en</strong>tes hubo un importante desarrollo del hockey fem<strong>en</strong>ino. En 2007, Chak De! India, una película producida por la copiosa industria fílmica india <strong>en</strong> la que el equipo nacional de hockey fem<strong>en</strong>ino indio gana Mundial, tuvo un éxito resonante. Muchos opinan esto impulsó <strong>en</strong> gran medida el desarrollo de este deporte. M.K. Kaushik, ley<strong>en</strong>da del hockey hindú y ex <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>ador del seleccionado masculino, es el actual coach del hockey de mujeres del multicolor país asiático. En <strong>en</strong>ero de este año, India jugó 3 amistosos ante Arg<strong>en</strong>tina <strong>en</strong> San Fernando, Bu<strong>en</strong>os Aires, con una derrota, un empate y una victoria como resultados. Georgia Nanscaw<strong>en</strong> will have just turned 17 wh<strong>en</strong> the Durban tournam<strong>en</strong>t starts. Still, she will need to be included in one of the games to have an official first international this early, with the same age as did Australian hockey leg<strong>en</strong>ds Rechelle Hawkes, Alyson An- nan and Nikki Hudson. Australia’s coach Frank Murray did not take long to decide and select her after seeing quick redhead Georgia at a training session in her hometown Melbourne. And, as a former school teacher, Murray pointed out he will make sure Georgia keeps up with her school work while on tour. The 1990s, with achievem<strong>en</strong>ts and hockey stars galore for Australia, are gone. Appar<strong>en</strong>tly, the bet for a new gold<strong>en</strong> era is to trust and promote new players. In fact, five other new names will wear the <strong>Hockey</strong>roos jersey for their first time in Durban: Alison Bruce, Emily Hurtz, Stacia Joseph, Heather Langham and Danielle Schubach. Georgia Nanscaw<strong>en</strong> is in high school, plays as striker for Victoria, and is very likely to be part of the junior squad for the Boston World Cup in August. <strong>Hockey</strong> players in India can be counted for millions. It gained great popularity during the British occupation. At the time the British expansion was successfully introducing rugby in Oceania and South Africa, and football in the rest of the world, the Indians welcomed hockey to the point of winning six straight Olympic gold medals in 24 consecutive victorious matches betwe<strong>en</strong> 1924 and 1956. Now, forget a good part of this story if you think of wom<strong>en</strong>’s hockey. As in most public activities in this country, wom<strong>en</strong> come well behind m<strong>en</strong>. But also, probably as part of an accelerated modernization and growth in India, the rec<strong>en</strong>t years have se<strong>en</strong> a significant develop- m<strong>en</strong>t of wom<strong>en</strong>’s hockey. In 2007, Chak De! India, a Bollywood film portraying the national wom<strong>en</strong>’s team of field hockey winning the World Cup, was a big success. There are strong opinions that it remarkably helped boost the sport. M.K. Kaushik, an Indian hockey leg<strong>en</strong>d and former coach of the m<strong>en</strong>’s team, is curr<strong>en</strong>tly conducting the Asian country’s ladies. In January this year, India played 3 fri<strong>en</strong>dly matches against Ar- g<strong>en</strong>tina in San Fernando, Bu<strong>en</strong>os Aires, with one loss, one draw, and one win.
Change language