Descargar en formato PDF - Hockey Time
Descargar en formato PDF - Hockey Time
Descargar en formato PDF - Hockey Time
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
EDITORIAL / fOREwORD<br />
EL MUNDIAL SALE AL MUNDO<br />
Los preparativos para el próximo Mundial de hockey<br />
fem<strong>en</strong>ino Rosario 2010 avanzan, y toda una ciudad se prepara<br />
para recibir este ev<strong>en</strong>to internacional. La consigna es que este<br />
torneo supere todo lo conocido, sea una verdadera fiesta del<br />
deporte y deje un recuerdo imborrable <strong>en</strong>tre los visitantes de<br />
distintos lugares del mundo que se darán cita <strong>en</strong> Rosario, <strong>en</strong> la<br />
Republica Arg<strong>en</strong>tina.<br />
La Confederación Arg<strong>en</strong>tina de <strong>Hockey</strong>, la Municipalidad<br />
de Rosario y la empresa Mariatti y Asociados están uni<strong>en</strong>do sus<br />
esfuerzos para concretar todo lo proyectado.<br />
Los visitantes que llegu<strong>en</strong> a la Arg<strong>en</strong>tina pued<strong>en</strong> t<strong>en</strong>er la certeza<br />
de que serán recibidos de la mejor manera: el transporte planificado<br />
exclusivam<strong>en</strong>te para los visitantes extranjeros, la hoteleria acorde<br />
con exig<strong>en</strong>cias internacionales, todos los servicios a disposición, y<br />
quizás lo mas importante es que habrá una formidable estructura<br />
de personas que aman al hockey y que acompañarán a las<br />
delegaciones deportivas y al publico <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral.<br />
Cuando decimos «Bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>idos a Arg<strong>en</strong>tina» estamos<br />
<strong>en</strong>unciando mucho más que un tema protocolar. En verdad<br />
estamos abri<strong>en</strong>do las puertas de nuestro país a todos los que<br />
quieran disfrutar del mejor hockey del mundo, y a qui<strong>en</strong>es<br />
v<strong>en</strong>gan dispuestos a disfrutar de una ciudad pujante y bella,<br />
donde la pasión por el deporte resultará <strong>en</strong> que cada selección<br />
participante cu<strong>en</strong>te con su propia hinchada, además de la<br />
multitud que acompañará a Las Leonas.<br />
Arg<strong>en</strong>tina se prepara, 12 000 personas t<strong>en</strong>drán el privilegio de<br />
pres<strong>en</strong>ciar cada jornada y son qui<strong>en</strong>es podrán decir «Yo estuve allí».<br />
EMBRACING THE wORLD CUP<br />
Things are getting ready for the next Wom<strong>en</strong>’s <strong>Hockey</strong> World<br />
Cup, Rosario 2010, and a whole city prepares for this international<br />
ev<strong>en</strong>t. The goal is for this tournam<strong>en</strong>t to outmatch any other ever,<br />
to be a real celebration of the sport, and to leave memories that will<br />
last forever in the minds of all the people from around the world<br />
who will visit the city of Rosario, in Arg<strong>en</strong>tina.<br />
The Confederación Arg<strong>en</strong>tina de <strong>Hockey</strong> (Arg<strong>en</strong>tinean <strong>Hockey</strong><br />
Federation), Rosario’s City Hall and the local company Mariatti y<br />
Asociados are making a joint effort to see this through.<br />
All visitors that arrive in Arg<strong>en</strong>tina will have the best<br />
welcome we can provide: transportation services especially<br />
planned for tourists, international quality hotels with firstclass<br />
services, and, most importantly, a massive organization of<br />
people who love hockey and who will be there for the sports<br />
delegations and for the public in g<strong>en</strong>eral.<br />
Wh<strong>en</strong> we say «Welcome to Arg<strong>en</strong>tina», it’s not just protocol.<br />
We are actually op<strong>en</strong>ing the gates of our country for all those<br />
who want to <strong>en</strong>joy the best hockey in the world; those who want<br />
to visit a beautiful, flourishing city, where the passion for sports<br />
will <strong>en</strong>sure that all teams have their own followers, besides the<br />
crowd that will cheer for Las Leonas.<br />
Arg<strong>en</strong>tina is getting ready; 12,000 people will have the<br />
privilege to att<strong>en</strong>d every match. Those are the people who will<br />
one day say «I was there».<br />
Director:<br />
Daniel Edgardo Mariatti<br />
www.mariatti.com<br />
Propietario:<br />
Mariatti y Asociados SRL<br />
Rioja 672, Subsuelo, Of. 3<br />
CUIT: 30-068921060-7<br />
Redacción:<br />
Guillermo Booth<br />
Belén Albornoz<br />
Gabriela Borracer<br />
Supervisión CAH:<br />
Gastón Bel<br />
Diseño y Diagramación:<br />
Jorgelina Fay<br />
Cristian Tournier<br />
Fotografía:<br />
Belén Albornoz<br />
Colaboradores:<br />
Pablo Jorge<br />
Josefina Rodríguez<br />
Gustavo Stepnik<br />
[mayo 2009] año 1 - Nº 3<br />
CONTENIDO / CONTENTS<br />
2. LAS OBRAS DEL ESTADIO MUNDIALISTA<br />
wORKS IN THE CUP’S STADIUM<br />
6. SE VIENEN LAS NUEVAS LEONAS<br />
THE NEw LEONAS ARE COMING<br />
8. PRESENTACION DEL MUNDIAL 2010<br />
wORLDCUP 2010 PRESENTATION<br />
10. 4 NACIONES / 4 NATIONS<br />
SPAR CUP, DURBAN, SUDÁfRICA<br />
13. INTERVIEw: MARSHA MARESCIA<br />
SUDÁfRICA<br />
15. RANKINGS fIH<br />
16. wOLfGANG STERNBERGER,<br />
fOTÓGRAfO DE HOCKEY<br />
HOCKEY PHOTOGRAPHER<br />
19. ASAMBLEA DE LA CONfEDERACIÓN<br />
ARGENTINA DE HOCKEY<br />
C.A.H. GENERAL MEETING<br />
20. OPINIÓN: ESTACIÓN fINAL:<br />
MUNDIAL 2010<br />
fINAL DESTINATION: wORLD CUP 2010<br />
2<br />
13<br />
HOCKEY TIME<br />
La Revista del Mundial<br />
Auditoría de Medios:<br />
REC Archivo<br />
Contacto:<br />
hockeytime@mariatti.com<br />
Contacto Comercial:<br />
0341 4495040 int. 222<br />
Registro de Propiedad Intelectual <strong>en</strong> Trámite. Mayo de 2009.<br />
6
Change language