LOS AMANTES DE TERUEL - El Jardín de la Voz

Del Decamerón de Boccaccio al drama romántico de Hartzenbusch
protagonismo en la batalla de las Navas de Tolosa. En este
caso la elección de un plazo de cinco años que aparece en el
papel escrito de letra antigua sería deliberada para hacer coincidir
el hecho con la participación en el combate jienense. Por
otro lado, si la mención en el Cancionero de Herberay des Essarts
a un tal Marzilla el francés se refiriera al amante turolense,
entonces su viaje lo llevaría al norte de España sino a
participar en la cruzada europea, quizá como almogávar,
contra el infiel en los Santos Lugares. Algunos momentos
del periodo final de la Reconquista recibieron del Papa la
calificación de cruzada. No obstante, la motivación no era
tanto lograr la presencia de nobles europeos del otro lado de
los Pirineos (muy poco importante), como obtener algún
tipo de exenciones fiscales (sobre los ingresos del clero o
como Bula de Cruzada). Las ocasiones principales fueron la
batalla de las Navas de Tolosa (1212), en la que estuvieron
presentes casi todos los reyes cristianos peninsulares, y la
Guerra de Granada (1482-1492). La presencia de Juan en la
primera no sería, pues, gratuita, y tendría connotaciones y
valores secundarios. ¿Qué mayor prestigio para una tradición
que su protagonista participe en una de las batallas más
relevantes del medievo hispánico? El inconveniente está en
que Yagüe indica que Juan va “por tierra y mar”, lo que
llevaría a suponer que continuó su periplo al acabar la batalla
jienense. Pero puede ocurrir que, como la lucha contra los
moros, sea un lugar común, vacío de contenido y solo con
función retórica.
Estas aventuras solían concluirse en el último momento
(H1230.1(B) Quest (task) with time limit accomplished at last
minute; T151.5(G) Knight, prince saved from forced marriage at last
minute), acentuándose con este subterfugio la tensión
dramática y la inexorabilidad de un destino adverso. Los
dramaturgos románticos se frotarían las manos ante este
116