LOS AMANTES DE TERUEL - El Jardín de la Voz

Del Decamerón de Boccaccio al drama romántico de Hartzenbusch
aleatoria la elección, sino más bien ajustada a circunstancias
preexistentes, con seguridad de carácter amoroso, que no
logro explicar en todos sus detalles. Este refrán cuenta con
una larga tradición en la Edad Media. Según la recopilación
de O’Kane (1959), aparece en el Seniloquium de Santillana, en
el Corbacho, y en distintos refraneros. A través del comentario
que en el Seniloquium se da de este refrán, un juramento ilícito
debe romperse y no guardarse si atenta contra el derecho, si
es peligroso para el alma, si resulta temerario o contra la
profesión, si es deshonesto y va en perjuicio de algo o de
alguien (matrimonio, iglesia, reino, costumbres o verdad).
Esta última acepción es la más interesante y la que creo que
encaja en este juego.
Paralelamente los criados de Marzilla le cantan “bien
como quien se messe”, es decir, imitando a quien se mesa las
barbas: “Ie soy pobre de liesse”, expresión tomada del
francés que puede traducirse como “Yo soy pobre de
placer”, esto es, estoy triste. Se usa con los mismos valores
en Santillana en su elegía a la muerte de la reina Margarita:
A la hora que Medea
su ciencia proferia
á Jason , quando queria
assayar la rica prea;
y quando de grado en grado
las tiniebras han robado
toda la claror febea
vi la cámara do era
en vn lecho reposando,
atan clara como quando
saturnal u fiesta s’ espera:
yo vi la gentil deessa
d' amor, pobre de liessa,
cantar como endechen:
“Venid, venid, amadores,
210