Tesoros de Mongolia; The UNESCO Courier: a ... - unesdoc - Unesco

¡Che bandoneónl, dibujo de Ricardo CarpanI
\ Esa ráfaga, el tango, esa diablura,
los atareados años desafía;
hecho de polvo y tiempo, el hombre dura
menos que la liviana melodía,
que sólo es tiempo.
Jorge Luis Borges, El tango
El tango: del arrabal al mundo
ASUS muchos enigmas el tango agrega
el de ser hijo del mestizaje cultural.
Para dilucidar orígenes, sus historia¬
dores han debido interrogar a las secuelas
de la esclavitud en una región de las anti¬
guas colonias españolas. Vicente Rossi, por
ejemplo, propone su nacimiento en las co¬
munidades africanas de Montevideo, juicio
no siempre compartido con entusiasmo en
la ribera occidental del estuario del Río de
la Plata. Descontando inevitables querellas
de paternidad, nadie niega la influencia del
candombe en la infancia del tango, ni el
aporte a su desarrollo de las dos capitales
rioplatenses: Buenos Aires y Montevideo.
Y aunque la desmesurada urbe argentina
10
por Luis Bocaz
terminara por monopolizar el apodo de
"ciudad del tango", en ambos puertos La
cumparsita, uno de los tangos más conoci¬
dos, es uruguayo la mezcla del antece¬
dente afro-mestizo con otros factores loca¬
les y europeos prohijó, en algunas decenas
de años, uno de los productos culturales de
mayor originalidad en América.
¿El nombre? En páginas y conferencias
dedicadas al tema Jorge Luis Borges se
mofa de quienes se esfuerzan por remontar
su etimología a un verbo de prosapia latina.
La sonrisa del distinguido escritor se explica
por la falta de pretensiones del habitat de
difusión primitiva, el suburbio, y por los no
desmentidos contactos de la criatura con
establecimientos de dudosa reputación. En
Buenos Aires la magnitud del arrabal fue
consecuencia de un crecimiento espectacu¬
lar. Desde 1880, fecha en que se la designó
capital federal y en que se aceleraron las
obras portuarias, la modesta villa colonial,
fundada dos veces en el siglo XVI, había
absorbido sucesivas olas inmigratorias que
desembarcaron con sus sueños y su soledad.
Así surgió en las llamadas orillas una suerte
de existencia de fronteras: barrios aluviales,
como eran, en la costa del Pacífico, el San
Francisco de la fiebre del oro o Valparaíso,
nostalgia de veleros finiseculares. En esa
turbia zona ciudadana hombres solos dispu¬
taban fortunas y amores pasajeros. No es