Tesoros de Mongolia; The UNESCO Courier: a ... - unesdoc - Unesco

1986: Año Internacional de la Paz / 3
CON el fin de incitar a los jóvenes a una
reflexión sobre "El mantenimiento y el
fortalecimiento de la paz", la Unesco
encargó a las comisiones nacionales de los
países miembros que le enviaran textos sobre
ese tema escritos por personas comprendi¬
das entre los 1 5 y los 24 años de edad.
Cuarenta y cuatro jóvenes del mundo ente¬
ro enviaron así su mensaje en el que expre¬
san ante todo su voluntad de paz. Su inquie¬
tud con respecto a la fragilidad de ésta se
manifiesta en la condena unánime de la ca¬
rera armamentista, considerando que los
fondos gastados en armamentos deberían
destinarse al desarrollo de las naciones me¬
nos favorecidas ya que no puede concebirse
la paz mientras en gran parte del planeta
reinen el hambre, la miseria y las enfermeda¬
des; en una palabra, la paz sin desarrollo y sin
justicia.
Al analizar las causas de los conflictos ar¬
mados, los temas que los jóvenes señalan
con más frecuencia son la intolerancia política
e ideológica, el racismo y la desigualdad so¬
cial. El conflicto generacional lo perciben co¬
mo una grave injusticia social. Según ellos, la
juventud no logra hacerse comprender por las
generaciones anteriores y se siente margina¬
da.
La mayor parte de los jóvenes proponen las
mismas vías para Instaurar la paz. En el plano
político estiman que sólo puede haber solu¬
ciones negociadas y ven a las Naciones Uni¬
das como el único organismo internacional
capaz de asegurar la paz. En el ámbito social
la mayoría desean que la familia, gracias a
una educación psicológica adecuada, incul¬
que a los niños los valores de la paz y lamen¬
tan al respecto que la literatura y los espectá¬
culos estimulen la violencia y presenten el
sufrimiento humano como algo trivial. Para la
mayoría de esos jóvenes, la fraternidad y la
generosidad son los valores fundamentales
que, a su juicio, sólo pueden ser activos y
eficaces a condición de que se conviertan en
valores de cada Individuo. De ahí el papel
Tarifas de suscripción:
1 aru; 78 francos franceses (España: 1 360 pssotas): 2
artos (únicamente en Francia): 144 trancos. Tapas para t2
númsfos n afio). 56 francos.
Reproduccáún mi micfofllm (1 ano): 150 trancos.
Redacción y distribución ¡Unesco, place Fonte¬
noy. 75700 Paris.
Lo* «nkulos y tolograrias que no llevan ei signo O (copyright)
puedan reproducirse siempre que se haga oonitar "D* EL
CORREO DE LA UNESCO", el numen} Del que han »do toma¬
dos y el nomtm (W autor. Deberán enviarse a EL CORREO tres
etemplarec de la nrvtita o penúdico que los publique. Las lotogranas
repTPr!ucto*es verán facilitadas por la ftedacciórr a quién
las solicite por ascrttü. Los articules firrnadosnc expresan forzo¬
samente la opinión áb \a Unesco nt de la Redecciún de ia Revista.
En camtHû. los títulos y ios pies Pe falos son óB le incumbencia
eKdualva de esta. Porúilimo. los iimifes que figuran en ios mapas
que se publican ocasionai mente no enfrenan reconocimiento
oficial alguna por paite de iae Naoones Unidas ni da la Unesco.
38
Lo que piensan los jóvenes
decisivo que desempeña la unidad familiar,
clave de la paz entre los futuros ciudadanos y,
consecuentemente, entre las comunidades y
países.
He aquí algunos fragmentos de las numero¬
sas cartas recibidas por la Unesco:
"Quisiera formar parte de una organización
de niños de 1 0 a 1 3 años destinada a influir y a
convencer a los menores de que la guerra es
un mal para toda la humanidad."
Branimir Majcica (Yugoslavia)
"La guerra no es necesariamente sinónimo
de bombardeo. Algunos dictadores practican
hoy la tortura física y psicológica. Así, las
personas no mueren bajo una lluvia de bom
Redacción (París):
Subjefe da rwlicdón : Olga Rudel
Secretarla de redacción : Gíilian Whitcomb
EtpanoJ ; FrarwJsco Fernández- Santos
Jor^e Enrique Adoum
Alain Lév^je
Neda el Khazen
: Roy Maikin
Ruao
Arab*
Niiiotai Kuznetsov
AbdelrasnkJ Elsadek Mahmudl
: Fredericlí H Potter
DocuriMfftachyn : Christiane Boucher
IluatrecUn : Ariane Bai lay
CdKipoalclón gráfica : Geocgee Serval
Promoción y difualón : Femando Ainsa
Proyectoa MpaclalM : Peggy Julien
La correspondencia deàe dirigirse si director de ta revista.
bas sino de desnutrición o de pulmonía, o
Incluso, en ciertos regímenes rígidos, de 'sui¬
cidio'. Y es difícil protestar contra ello porque
es menos visible y menos fácil de probar."
; Christine Kasper (Austria)
"En los países en vías de desarrollo hay ape¬
nas un médico por cada 3.700 habitantes,
mientras que hay un militar por cada 250
. personas."
i4.fl.Af. Saifuddin Ekram (Bangladesh)
"¡Madres, al dar a luz, digan PAZ!"
Alejandro Angel Puja Campos (Chile)
"Cuando pregunto a un niño menor de cinco
años: ¿Qué significa la paz?, responde: No lo
sé. En cambio, si le pregunto qué significa la
guerra, dice: Personas que luchan y mueren.
El niño sabe mucho sobre la guerra.y poco
sobre la paz."
Issam Ali Abdel Rahman (Egipto)
"Sonriendo, la niña tiende un ramo de flores:
jCómpreme estas flores, señor, son las men¬
sajeras del corazón. No, dice él, no quiero
comprar nada, pero quisiera hacerte una pre¬
gunta: ¿Crees tú que es correcto vender flo¬
res en las circunstancias actuales? Millares
dé personas mueren, muchos inocentes de¬
saparecen, los ojos de los niños se ensom¬
brecen... ¿y tú? ¡Tú vendes flores! Y con una
voz triste ella responde: Usted no es el único
sorprendido por eso. Yo sé que todas las
flores del mundo no bastarían para adornar
las tumbas de aquellos de quienes usted
habla. Pero, mire usted: el rocío de las flores
me recuerda las lágrimas de mí hermano
menor chupando el pecho ensangrentado de
mi madre. Yo sé por qué vendo flores: porque -
su belleza es la belleza de la vida. Pero me -
parece que usted no ha comprendido todavía
su mensaje."
( Gadah Al Qudsl (Jordania)
Ediciones (fuera de Parts):
Alatnln : Werner Merldi (Berna)
Japonéa : Seüchiiro Kajirm (Tokio)
llaNano : Mar» Guklotti (Roma)
Hindi : Rajmáni Tiwarí (Delhi)
Tamul : M. Monammed Musfafa (Madras)
: Alexander Bfoido (Tel-Aviv)
Portuguéa : Benedicto Sifva (Rn de Janeiro)
Naarlandé« : Paul Uorren (Amtieiva)
Turco : Mefra llgaier (Estambul)
Urdu : Hakim Mohammed SakJ (Karachi)
CMalén : Joan Carreras i Marti (Sancetona)
IWayo : Aiizah fHamiafi [Kuala Lumpur)
Coraano : Paik Syeung-Gil (Seúl)
Swahili ; Domino Rutayettesibwa (Dar es Salam)
Croata-aarblo, esloveno, macadonlo
y aafblo-croati : Sozidar Psrkovic (Belgrado)
Chino : St>en Guofen (Petdn)
BOIgaro : Goran Gotev (Sofia]
Orlago : Nicolas Papageorgiu (Atenas)
Clngalés : 5 J Sumanasckara Banda (Cokxnbo)
Rnáa : MarjattB Oksanen (Helsiniu)
Sueco : Inger Raaby (Estocdmo)
Vaacuence : Qurutz La^TBi^aga (San Setiastiân)
Tal : Savitrí Suwansathit (Bangkok)
IMPRIMÉ EN FRANCE (Printed in France) - Dépôt légal : C 1 - Mars 1986
PHOTOCOMPOSITION : Ateliers de fUNESCO - PHOTOGRAVURE-IMPRESSION : MAURY-IMPRIMEUR S.A., Z.l. route d'Etampes, 45330 MALESHERBES.