MC35 Regulatory Information [Spanish] - Symbol

MC35
Microsoft ® Windows ® Mobile 5.0
GUÍA DE NORMATIVAS
© 2006 SYMBOL TECHNOLOGIES, INC. Reservados todos los derechos.
Symbol se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier producto
con el fin de mejorar su diseño, fiabilidad o funcionamiento. Symbol no
asume ninguna responsabilidad acerca de los productos en relación con
la aplicación o el uso de ningún producto, circuito o aplicación descritos
en este documento. No se otorga ninguna licencia, ni explícitamente,
por implicación o de algún otro modo, bajo ningún derecho de patente ni
patente que cubra o esté relacionada con ninguna combinación,
sistema, aparato, máquina, material, método o proceso en que pudieran
utilizarse los productos Symbol. Sólo existe licencia implícita para los
equipos, circuitos y subsistemas contenidos en los productos Symbol.
Symbol y el logotipo de Symbol son marcas registradas de Symbol
Technologies, Inc. Otros nombres de productos mencionados en este
manual pueden ser marcas comerciales o registradas de sus compañías
respectivas y se reconocen como tales en este documento.
Symbol Technologies, Inc.
One Symbol Plaza
Holtsville, N.Y. 11742-1300
EE. UU.
http://www.symbol.com
Patentes
Este producto tiene asociadas una o más de las patentes enumeradas
en: http://www.symbol.com/patents.
Garantía
De conformidad con las condiciones de la declaración de garantía de
hardware de Symbol, el terminal portátil MC35 está garantizado contra
defectos de mano de obra y materiales por un periodo de doce meses a
partir de la fecha de envío al cliente. Puede consultar el texto completo
de la declaración de garantía de los productos de hardware de Symbol
en: http://www.symbol.com/warranty.
72-95150-01ES
Revisión A — marzo de 2007
Recomendaciones ergonómicas
PRECAUCIÓN Para evitar o reducir al mínimo el posible riesgo de
lesiones ergonómicas, siga estas recomendaciones.
Consulte con el responsable local de salud y
seguridad para asegurarse de que cumple los
programas de seguridad de la empresa encaminados
a prevenir lesiones del personal.
• Reducir o eliminar los movimientos repetitivos.
• Mantener una posición neutral.
• Reducir o eliminar los esfuerzos excesivos.
• Tener a mano los objetos que utilice con mayor frecuencia.
• Realizar las tareas a una altura adecuada.
• Reducir o eliminar la vibración.
• Reducir o eliminar la presión directa.
• Suministrar estaciones de trabajo ajustables.
• Facilitar un espacio libre adecuado.
• Proporcionar un entorno de trabajo adecuado.
• Mejorar los procedimientos de trabajo.
• Alternar las manos siempre que sea posible cuando realice una tarea repetitiva.
Información normativa
Todos los dispositivos de Symbol están diseñados conforme a la normativa de
los lugares donde se venden, y estarán etiquetados de forma adecuada.
La información sobre normativas está disponible en francés, italiano, alemán,
español europeo, portugués, japonés, coreano, ruso, chino simplificado y
chino tradicional. Visite el sitio Web: http://www.symbol.com/services/
manuals/ y busque el producto en cuestión.
Los cambios o modificaciones en equipos de Symbol Technologies que no
hayan sido expresamente autorizados por Symbol Technologies podrían
anular el permiso del usuario para utilizar dichos equipos.
PRECAUCIÓN Para uso únicamente con accesorios, cargadores y
paquetes de baterías aprobados por Symbol y con
certificación UL.
NO intente cargar baterías o equipos móviles
húmedos o mojados. Todos los componentes deben
estar totalmente secos antes de realizar la conexión a
una fuente de alimentación externa.
Utilice exclusivamente una fuente de alimentación aprobada por Symbol
(25-10189-011) con una potencia de salida de 5 V CC y un mínimo de 2.0 A.
La fuente de alimentación cuenta con la certificación EN60950-1 con salidas
SELV. El uso de una fuente de alimentación alternativa puede resultar
peligroso y anulará cualquier homologación de este dispositivo.
Este producto incluye subsistemas de Bluetooth ® .
• Id. de BT: B02157
Homologación por países
En el dispositivo figuran etiquetas normativas que indican la homologación de
los sistemas de radio para su uso en los siguientes países y regiones: Estados
Unidos, Canadá y Europa 1 .
Consulte la declaración de conformidad de Symbol (DoC) para obtener
detalles sobre normativas de otros países. Está disponible en
http://www2.symbol.com/doc/.
Nota 1 : para productos de 2,4 GHz: Europa incluye Alemania, Austria, Bélgica,
Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia,
Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia,
Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia,
Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.
El uso del dispositivo sin la debida aprobación normativa es ilegal.
Advertencias relacionadas con el uso de
dispositivos inalámbricos
Respete todas las advertencias referentes al uso de dispositivos inalámbricos.
Entornos potencialmente peligrosos
Le recordamos la necesidad de respetar las restricciones sobre el uso de
dispositivos de radio en almacenes de combustible, plantas químicas, zonas
en las que el aire contiene sustancias químicas o partículas (como grano,
polvo o residuos metálicos) y cualquier otro lugar donde normalmente se
solicita apagar el motor de los vehículos.
Seguridad en aviones
Apague su dispositivo inalámbrico cuando se lo indique el personal del
aeropuerto o se solicite durante el vuelo. Si su dispositivo incluye un modo
especial para uso durante el vuelo o una función similar, consulte al personal
de la compañía aérea sobre su uso.
Seguridad en hospitales
Los dispositivos inalámbricos transmiten energía de radiofrecuencia que
puede afectar a equipos eléctricos médicos.
Apague su dispositivo inalámbrico cuando se solicite en hospitales, clínicas o
cualquier otra instalación de servicios médicos. Estas solicitudes se realizan
con el fin de impedir posibles interferencias con equipos médicos que podrían
verse afectados.
Marcapasos
Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se mantenga un mínimo de
15 cm entre un dispositivo inalámbrico de mano y el marcapasos para evitar
cualquier posible interferencia con el mismo. Estas recomendaciones
coinciden con investigaciones independientes y recomendaciones realizadas
por Wireless Technology Research.
Las personas con marcapasos
• Deberán SIEMPRE mantener el dispositivo a más de 15 cm del
marcapasos cuando esté encendido.
• No deben llevar el dispositivo en un bolsillo de pecho.
• Para la escucha, deben utilizar el oído más alejado del marcapasos a fin
de reducir al mínimo las posibilidades de interferencias.
• Si tiene cualquier motivo para sospechar que se están produciendo
interferencias, apague el dispositivo.
Audífonos
El dispositivo inalámbrico puede interferir con algunos audífonos. En caso de
interferencia, quizá deba consultar al proveedor de su audífono para encontrar
una solución.
Otros dispositivos de uso médico
Consulte a su médico o al fabricante del dispositivo médico para determinar si
el funcionamiento del producto inalámbrico podría causar interferencias.
Pautas para la exposición a RF de la FCC / EU
Información sobre seguridad
El dispositivo cumple las normas reconocidas internacionalmente que cubren
la tasa de absorción específica (SAR, Specific Absorption Rate) relacionada
con la exposición humana a campos electromagnéticos procedentes de
dispositivos de radio.
Para obtener información sobre la SAR "internacional", consulte la
declaración de conformidad de Symbol (DoC) en
http://www2.symbol.com/doc/
Reducción de la exposición a RF - Haga un uso apropiado del
dispositivo
Se recomienda utilizar el dispositivo únicamente en la posición normal de
funcionamiento.
Teléfonos
Para garantizar la utilización del producto en conformidad con la FCC, use
únicamente clips para cinturón, fundas y accesorios similares probados y
autorizados por Symbol. El uso de accesorios de terceros podría contravenir
las especificaciones de conformidad de exposición a RF de la FCC, por lo que
debe evitarse. La FCC ha otorgado la autorización de equipo a estos teléfonos
con todos los niveles de SAR evaluados en cumplimiento con las pautas de la
FCC sobre emisiones de RF. La información sobre SAR relacionada con estos
teléfonos se conserva en los archivos de la FCC y puede encontrarse en
http://www.fcc.gov/oet/fccid.
Baterías
Siga las normativas locales a la hora de desechar las baterías recargables.
Taiwán: Reciclaje
En consonancia con el Artículo 15 de la Ley de
Disposición de Desechos Sólidos, la Agencia de
protección ambiental (EPA, Environmental Protection
Administration) exige que las empresas productoras
o importadoras de baterías incluyan marcas de
reciclaje en baterías para venta, regalo o promoción.
Consulte a alguna empresa recicladora cualificada en Taiwán sobre los
métodos apropiados de desecho de baterías.
Dispositivos inalámbricos: Países
Roaming internacional
Este dispositivo incorpora la función de roaming internacional (IEEE802.11d),
lo que garantiza que el producto funcionará en los canales correctos según el
país en que se use.
Funcionamiento ad hoc
Este modo de funcionamiento está limitado a los canales 36-48 (5150 a 5250
MHz). Esta banda está restringida al uso en interiores; cualquier otro tipo de
utilización de este dispositivo es ilegal.
Requisitos sobre interferencias de
radiofrecuencia: FCC
Nota: este equipo ha sido probado y se ajusta a los
límites para un dispositivo digital de Clase B, de
conformidad con la Parte 15 de las normativas de la
FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar
una protección razonable contra interferencias
perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede
irradiar energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza con arreglo a las
instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales en las comunicaciones
de radio. No obstante, no se garantiza que la interferencia no se produzca en
una instalación determinada. Si este equipo provoca interferencias en la
recepción de señales de radio o televisión (lo que se puede averiguar
encendiendo y apagando el equipo), se aconseja al usuario que intente
corregir la interferencia a través de una o varias de las siguientes medidas:
• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto del utilizado
actualmente para la conexión del receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico cualificado de radio / TV para
obtener ayuda.
Transmisores de radio (Parte 15)
Este dispositivo cumple lo establecido en la Parte 15 de las normativas de la
FCC (EE.UU.). Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las
que pudieran dar lugar a un funcionamiento no deseado.
Los canales disponibles para el funcionamiento de 802.11 b/g en EE.UU. son
los canales 1 a 11. La gama de canales está limitada por firmware.
Requisitos sobre interferencias de radiofrecuencia: Canadá
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Transmisores de radio
Este equipo cumple la normativa RSS 210 de Industry & Science de Canadá.
Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este
dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que pudieran dar
lugar a un funcionamiento no deseado.
Etiqueta: el término “IC:” que precede a la certificación de radio indica que se
cumplen las especificaciones técnicas exigidas por Industry Canada.
Marcas del Espacio Económico Europeo (EEE)
El uso de RLAN de 2,4 GHz en el EEE presenta las siguientes restricciones:
• Potencia máxima de transmisión radiada de 100 mW EIRP en la gama de
frecuencias 2,400 a 2,4835 GHz.
• En Francia, el uso en exteriores queda limitado a la gama de frecuencias
2,4 a 2,454 GHz.
• En Italia se requiere una licencia para el uso en exteriores.
El uso de RLAN de 5 GHz cuenta con varias restricciones de uso en el EEE;
para más información consulte la declaración de conformidad de Symbol en
http://www2.symbol.com/doc/.
El uso de la tecnología inalámbrica Bluetooth ® en el EEE presenta las
siguientes restricciones:
• Potencia máxima de transmisión radiada de 100 mW EIRP en la gama de
frecuencias 2,400 a 2,4835 GHz.
• En Francia, el uso en exteriores queda limitado a 10 mW EIRP.
• En Italia se requiere una licencia para el uso en exteriores.
Declaración de conformidad
Symbol Technologies, Inc. declara que este dispositivo cumple los requisitos
esenciales y otras disposiciones pertinentes de las Directivas 1999/5/EC, 89/
336/EEC y 73/23/EEC. Las declaraciones de conformidad pueden obtenerse
en http://www2.symbol.com/doc/.
Información sobre las baterías
Los paquetes de baterías recargables Symbol están diseñados y fabricados
de acuerdo con las normas de calidad industrial más estrictas.
Sin embargo, existen ciertas limitaciones sobre el tiempo que pueden
funcionar o almacenarse antes de que deban reemplazarse. La duración real
se ve afectada por muchos factores, entre ellos, el calor, el frío, condiciones
ambientales duras y descensos abruptos de temperatura.
El almacenamiento de las baterías durante más de seis (6) meses puede
comportar cierto grado de deterioro irreversible en la calidad de las mismas.
Almacene las baterías descargadas en un lugar fresco y seco, fuera del
equipo para evitar que pierdan capacidad, se oxiden las piezas metálicas o se
produzcan fugas de electrolito. Cuando se almacenen baterías durante períodos
superiores a un año, será necesario cargarlas y descargarlas con periodicidad
anual, como mínimo. Si observa una fuga de electrolito, evite todo contacto
con el área afectada y deseche debidamente la batería. Las baterías deben
cargarse a una temperatura ambiente comprendida entre 0° y 40° C.
Si experimenta una pérdida de tiempo de funcionamiento constante,
reemplace la batería.
El período de garantía estándar de todas las baterías Symbol es de 30 días,
ya se compren por separado o como parte del terminal móvil o lector de
códigos de barras. Para obtener más información sobre las baterías de
Symbol, visite: http://mysymbolcare.symbol.com/battery/batbasics1.html
Instalación en vehículos
Las señales de radiofrecuencia pueden afectar a sistemas electrónicos en
vehículos (incluidos sistemas de seguridad) que no se han instalado o
protegido adecuadamente. Consulte al fabricante o su representante en lo

eferente a su vehículo. Asimismo, es aconsejable consultar al fabricante de
cualquier equipo que se haya instalado posteriormente en su vehículo.
Los air bag se inflan con una fuerza tremenda. No coloque objetos, incluido
equipo inalámbrico instalado o portátil, en la zona sobre el air bag o en el área
de despliegue del mismo. Si el equipo inalámbrico del vehículo no está instalado
apropiadamente y el air bag se infla, podría sufrir daños personales graves.
Coloque el dispositivo al alcance de la mano. Asegúrese de que puede
acceder al dispositivo sin retirar la vista de la carretera.
Nota: el uso de dispositivos de alerta capaces de activar las luces o hacer
sonar el claxon del vehículo para indicar la recepción de llamadas está
prohibido en carreteras públicas.
Seguridad en la carretera
No tome notas ni utilice el dispositivo mientras conduce. Actividades como la
elaboración de listas de tareas o las búsquedas en la libreta de direcciones
pueden distraerle de su responsabilidad principal, la conducción segura.
Cuando se encuentre al control de un vehículo, conducir apropiadamente es
su primera responsabilidad: ponga toda su atención en la carretera. Consulte
las leyes y normativas referentes al uso de dispositivos inalámbricos en las
zonas donde conduce. Respételas siempre.
Cuando se disponga a hacer uso de un dispositivo inalámbrico mientras se
encuentra al volante de un vehículo, utilice el sentido común y recuerde los
consejos siguientes:
1. Familiarícese con su dispositivo inalámbrico y funciones como el marcado
rápido y la rellamada automática. Si están disponibles, estas funciones
pueden ayudarle a realizar llamadas sin retirar su atención de la carretera.
2. De ser posible, utilice un dispositivo manos libres.
3. Haga saber a la persona con la que habla que se encuentra al volante. Si
es necesario, suspenda la llamada en lugares con demasiado tráfico o
condiciones climáticas peligrosas. La lluvia, el granizo, la nieve, el hielo e
incluso el tráfico pesado pueden dar lugar a situaciones peligrosas.
4. Evalúe el tráfico y piense antes de marcar. Si es posible, realice sus
llamadas cuando se encuentre estacionado o antes de unirse al tráfico.
Procure planificar sus llamadas de modo que pueda realizarlas cuando se
encuentre estacionado. Si necesita hacer una llamada en movimiento,
marque los primeros números, compruebe la situación en la carretera y
los espejos y continúe marcando.
5. Procure no involucrarse en conversaciones estresantes o emotivas que
pudieran distraerle. Haga saber a las personas con las que habla que se
encuentra conduciendo y ponga fin a las conversaciones que pudieran
influir en la atención que debe prestar a la carretera.
6. Utilice el teléfono inalámbrico para solicitar ayuda. Póngase en contacto
con los servicios de emergencia (911 en Estados Unidos y 112 en Europa)
o utilice algún otro número de emergencia local en caso de incendio,
accidentes de tráfico o emergencias médicas. Recuerde que estas
llamadas son gratuitas en su teléfono inalámbrico. Este tipo de llamada
puede realizarse independientemente de cualquier código de seguridad
activo y, según la red, con o sin tarjeta SIM.
7. Utilice su teléfono inalámbrico para asistir a otros durante emergencias. Si
es testigo de un accidente de tráfico, un acto de delincuencia o alguna
otra emergencia en la que haya vidas en peligro, póngase en contacto
con los servicios de emergencia (911 en Estados Unidos y 112 en Europa)
o utilice algún otro número de emergencia local, del mismo modo que
quisiera que otros lo hiciesen por usted.
8. Cuando sea necesario, póngase en contacto con el servicio de asistencia
en carretera o utilice algún número de asistencia inalámbrico especial
para situaciones que no sean de emergencia. Si ve un vehículo averiado
que no supone un peligro grave, una señal de tráfico que no funciona, un
accidente de tráfico leve donde nadie ha resultado herido o un vehículo
robado, póngase en contacto con el servicio de asistencia en carretera o
utilice algún número de asistencia inalámbrico especial para situaciones
que no son de emergencia.
"La industria de los dispositivos inalámbricos le recuerda que debe utilizar su
dispositivo / teléfono de forma segura mientras conduce."
ACUERDO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL
• Ha adquirido un dispositivo (“Dispositivo”) que incluye software autorizado
por Symbol Technologies, Inc. de una filial de Microsoft Corporation
(“MS”). Los productos de software instalados de MS, así como los medios
asociados, los materiales impresos y la documentación electrónica o “en
línea” (“Software”) están protegidos por tratados y leyes de propiedad
intelectual internacionales. El Software se concede mediante licencia; no
está a la venta. Reservados todos los derechos.
• SI NO ACEPTA ESTE ACUERDO DE LICENCIA PARA EL USUARIO
FINAL, NO UTILICE EL DISPOSITIVO NI REALICE COPIA ALGUNA
DEL SOFTWARE. PÓNGASE EN CONTACTO CON Symbol
Technologies, Inc. INMEDIATAMENTE PARA OBTENER
INSTRUCCIONES SOBRE LA DEVOLUCIÓN CONTRA REEMBOLSO
DE LOS DISPOSITIVOS SIN USAR. CUALQUIER USO DEL
SOFTWARE, INCLUIDO, SIN LIMITACIONES, EL USO DEL SOFTWARE
EN EL DISPOSITIVO, CONSTITUYE LA ACEPTACIÓN DE ESTE
ACUERDO DE LICENCIA POR SU PARTE (O LA RATIFICACIÓN DE
CUALQUIER CONSENTIMIENTO PREVIO).
• El Software incluye software previamente instalado en el Dispositivo
(“Software del dispositivo”) y software de MS incluido en el CD (“CD
complementario”).
CONCESIÓN DE LICENCIA DE SOFTWARE. Este Acuerdo de licencia para
el usuario final le concede los derechos siguientes:
Software del dispositivo. Puede utilizar el Software del dispositivo tal y como
se presenta instalado en el Dispositivo.
CD complementario. El Dispositivo se suministra acompañado de un CD
complementario. Puede instalar y utilizar el componente Microsoft®
ActiveSync® en uno (1) o más equipos personales para el intercambio de
información con uno (1) o más dispositivos informáticos que contengan una
versión compatible del sistema operativo Microsoft® Windows Mobile
Versión 5.0. En lo que respecta a otros componentes de software incluidos en
el CD complementario, puede instalarlos y utilizarlos tan sólo en consonancia
con los términos de los acuerdos de licencia para el usuario final en línea o
impresos proporcionados con dichos componentes. Si no existe un acuerdo
de licencia para el usuario final de algún componente específico incluido en el
CD complementario, puede instalar y utilizar una (1) sola copia de dicho
componente en el DISPOSITIVO o en un único PC que vaya a utilizarse junto
con el DISPOSITIVO.
Funciones telefónicas. Si el Software del dispositivo incluye funciones de
telefonía, la totalidad o parte de las funciones del Software del dispositivo
podrían ser inoperantes si usted no posee y mantiene una cuenta de servicios
con un operador de telecomunicaciones inalámbricas apropiado al que
Symbol Technologies, Inc. distribuya sus Dispositivos (“Operador de telefonía
móvil”); o si las instalaciones del Operador de telefonía móvil no son
operativas o no se han configurado para su funcionamiento con el Dispositivo.
Microsoft® Outlook®. Si el Dispositivo incluye Microsoft Outlook, su uso de
esta aplicación estará restringido por los términos siguientes: (i)
independientemente de la información incluida en la sección sobre instalación
y uso del software del Acuerdo de licencia para el usuario final en línea, puede
instalar una (1) copia de Microsoft Outlook en un (1) PC para su uso, acceso e
interacción con el Dispositivo, así como para intercambiar y compartir datos, y
(ii) el Acuerdo de licencia para el usuario final de Microsoft Outlook constituye
un contrato entre Symbol Technologies, Inc. y el usuario final, no entre el
fabricante del PC y el usuario final.
DESCRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES.
• Reconocimiento de voz / escritura. Si el Software del dispositivo incluye
componentes de reconocimiento de voz o escritura, es necesario que
comprenda que éstos son procesos intrínsecamente estadísticos y
pueden darse errores en el reconocimiento que el componente lleve a
cabo de su escritura, así como en la conversión final de dicha escritura a
texto. Symbol Technologies, Inc. y sus proveedores no aceptarán
responsabilidad alguna por cualquier tipo de daño resultante de errores
en el proceso de reconocimiento de voz y escritura.
• Limitaciones sobre ingeniería inversa, descompilaciones y
desensamblaje. No le está permitido aplicar ingeniería inversa, descompilar
o desensamblar el SOFTWARE, excepto en los casos y en la medida en
que esta actividad esté expresamente permitida por la ley aplicable
independientemente de esta limitación.
• Un solo Dispositivo. El Software del dispositivo se proporciona bajo la
misma licencia que el Dispositivo como un único producto integrado. El
Software del dispositivo instalado en la memoria de sólo lectura (“ROM”)
del Dispositivo únicamente puede utilizarse como parte del Dispositivo.
• Un solo Acuerdo de licencia para el usuario final. Es posible que el
paquete del Dispositivo incluya varias versiones de este Acuerdo de
licencia para el usuario final, como traducciones o versiones en medios
diferentes (por ejemplo, en la documentación del usuario y en el software).
Aunque disponga de varias versiones del Acuerdo de licencia para el usuario
final, solamente puede utilizar una (1) copia del Software del dispositivo.
• NOTIFICACIÓN SOBRE EL ESTÁNDAR VISUAL MPEG-4. Puede que
el Software del dispositivo incluya tecnología de decodificación visual
MPEG-4. MPEG LA, L.L.C. requiere la inclusión de la advertencia siguiente:
QUEDA PROHIBIDO EL USO DE ESTE SOFTWARE DE CUALQUIER MODO
QUE SE MUESTRE EN CUMPLIMIENTO CON EL ESTÁNDAR VISUAL
MPEG-4, EXCEPTO EN LO QUE RESPECTA AL USO DIRECTAMENTE
RELACIONADO CON (A) DATOS O INFORMACIÓN (i) GENERADOS POR Y
OBTENIDOS GRATUITAMENTE DE UN CONSUMIDOR NO INVOLUCRADO
EN EMPRESAS COMERCIALES, Y (ii) PARA USO EXCLUSIVAMENTE
PERSONAL; Y (B) OTROS USOS ESPECÍFICA E INDEPENDIENTEMENTE
AUTORIZADOS POR MPEG LA, L.L.C.
Si tiene alguna pregunta sobre la notificación anterior, póngase en contacto
con MPEG LA, L.L.C., 250 Steele Street, Suite 300, Denver, Colorado 80206,
Estados Unidos; Tel.: 303 331 1880; Fax: 303 331.1879
• Alquiler. No le está permitido alquilar, arrendar o prestar el Software.
• Transferencia del Software. Puede transferir permanentemente todos
sus derechos establecidos en este Acuerdo de licencia para el usuario
final únicamente como parte de la venta o transferencia del Dispositivo,
siempre y cuando no conserve ninguna copia, transfiera todo el Software
(incluidos todos los componentes, los medios y los materiales impresos,
cualquier actualización, este Acuerdo de licencia para el usuario final y, de
ser aplicable, los certificados de autenticidad) y el usuario receptor acepte
los términos de este Acuerdo de licencia para el usuario final. Si el
Software es una actualización, cualquier transferencia que se realice
deberá incluir todas las versiones anteriores del Software.
Si el Software del dispositivo incluye funciones de telefonía, usted no podrá
transferir permanentemente ninguno de los derechos establecidos en este
Acuerdo de licencia para el usuario final en relación con el Software del
dispositivo o con el CD complementario, a excepción de lo permitido por el
Operador de telefonía móvil. Si el Operador de telefonía móvil así lo permite,
puede transferir permanentemente todos sus derechos establecidos en este
Acuerdo de licencia para el usuario final únicamente como parte de la venta o
transferencia del Dispositivo, siempre y cuando no conserve ninguna copia,
transfiera todo el Software (incluidos todos los componentes, los medios y los
materiales impresos, cualquier actualización, este Acuerdo de licencia para el
usuario final y, de ser aplicable, los certificados de autenticidad) y el usuario
receptor acepte los términos de este Acuerdo de licencia para el usuario final.
Si el Software es una actualización, cualquier transferencia que se realice
deberá incluir todas las versiones anteriores del Software.
• Finalización del Acuerdo. Sin causar perjuicio alguno a ningún otro
derecho, Symbol Technologies, Inc. o MS pueden dar por finalizado este
Acuerdo de licencia para el usuario final si se demuestra el incumplimiento
por parte del usuario de los términos y condiciones expuestos en el mismo.
En este caso, deberá destruir todas las copias del Software y sus componentes.
• Actualizaciones de seguridad / Administración de derechos digitales.
Los proveedores de contenido utilizan la tecnología de administración de
derechos digitales (DRM, Digital Rights Management) incluida en su
Dispositivo para proteger la integridad de su contenido (“Contenido seguro”)
y evitar un mal uso de la propiedad intelectual, incluidos los derechos de
autor. Algunas partes del Software del dispositivo y aplicaciones de terceros,
como reproductores de medios, utilizan DRM para reproducir Contenido
seguro (“Software DRM”). Si la seguridad del Software DRM está en
peligro, los propietarios del Contenido seguro (“Propietarios de contenido
seguro”) pueden solicitar que MS bloquee la capacidad de los servidores de
licencias DRM y de los PC para suministrar nuevas licencias que permitan
al Dispositivo afectado la reproducción de Contenido seguro. Esta acción
no altera la capacidad del Software DRM para reproducir contenido sin
protección. Se envía al Dispositivo una lista de Software DRM revocado
cada vez que se descarga de Internet o de su PC una licencia para Contenido
seguro. Por lo tanto, usted acepta que, en conjunción con esta licencia,
MS puede descargar listas de revocación en su Dispositivo en nombre de
Propietarios de contenido seguro. MS no obtendrá datos de identificación
personal ni ningún otro tipo de información de su Dispositivo mediante la
descarga de estas listas de revocación.
• Consentimiento para el uso de Datos. Usted acepta que MS, Microsoft
Corporation, sus empresas filiales o su agente designado puedan recoger
y usar información técnica obtenida por cualquier medio como parte de los
servicios de asistencia de productos relacionados con el Software del dispositivo.
MS, Microsoft Corporation, sus empresas filiales o su agente designado
podrán usar esta información únicamente para mejorar sus productos o para
ofrecerle a usted servicios o tecnología personalizados. MS, Microsoft Corporation,
sus empresas filiales o su agente designado podrán revelar esta información
a terceros, pero no de forma que de lugar a su identificación personal.
• Funciones de juego o actualización por Internet. Si el Software del
dispositivo ofrece funciones de juego o de actualización por Internet, y usted
decide utilizarlas, necesitará emplear determinados sistemas informáticos,
equipo e información sobre el software para aplicar estas funciones. Al
utilizar estas funciones, usted autoriza expresamente a MS, Microsoft
Corporation o su agente designado a emplear esta información exclusivamente
para mejorar sus productos o para ofrecerle a usted servicios o tecnología
personalizados. MS o Microsoft Corporation podrán revelar esta información
a terceros, pero no de forma que de lugar a su identificación personal.
• Componentes para servicios de Internet. El Software del dispositivo
puede contener componentes que permitan o faciliten el uso de servicios
de Internet. Usted reconoce y acepta que MS, Microsoft Corporation, sus
empresas filiales o su agente designado podrán comprobar
automáticamente la versión del Software del dispositivo o de los
componentes que usted esté utilizando y que podrán suministrar
actualizaciones o suplementos para el Software del dispositivo que
podrán descargarse automáticamente a su Dispositivo.
• Servicios y software adicionales. El Software del dispositivo puede
permitir a Symbol Technologies, Inc., MS, Microsoft Corporation, sus
empresas filiales o su agente designado suministrar o poner a su
disposición actualizaciones, suplementos, componentes adicionales o
componentes para servicios de Internet del Software en fecha posterior a
su fecha de adquisición (“Componentes suplementarios”).
• En el caso de que Symbol Technologies, Inc. le suministre o ponga a su
disposición Componentes suplementarios y de que no se suministre con
ellos ningún otro Acuerdo de licencia para el usuario final, se aplicarán los
términos del presente Acuerdo de licencia para el usuario final.
• Si MS, Microsoft Corporation, sus empresas filiales o su agente
designado ponen a su disposición Componentes suplementarios y no
suministran ningún otro Acuerdo de licencia para el usuario final, se
aplicarán los términos del presente Acuerdo de licencia para el usuario
final, con la excepción de que MS, Microsoft Corporation o la empresa
filial suministradora de los Componentes suplementarios serán los
licenciantes de los Componentes suplementarios.
• Symbol Technologies, Inc., MS, Microsoft Corporation, sus empresas
filiales o su agente designado se reservan el derecho de interrumpir
cualquier servicio de Internet suministrado a usted o puesto a su
disposición mediante el uso del Software del dispositivo.
• Enlaces a sitios Web de terceros. El Software del dispositivo podría
proporcionarle la oportunidad de acceder a sitios Web de terceros mediante
el uso de las funciones del Software del dispositivo. Los sitios de terceros
no están bajo el control de MS, Microsoft Corporation, sus empresas filiales ni
su agente designado. MS, Microsoft Corporation, sus empresas filiales o
su agente designado no se responsabilizan de (i) el contenido de los sitios
Web de terceros, ningún enlace suministrado en sitios Web de terceros,
ningún cambio o actualización de sitios Web de terceros; ni de (ii) las
retransmisiones por Internet ni ninguna otra forma de transmisión proveniente
de un sitio Web de terceros. Si el Software del dispositivo proporciona
enlaces a sitios Web de terceros, dichos enlaces se ponen a su disposición
únicamente para su comodidad. La inclusión de cualquier enlace no
implica ningún tipo de respaldo del sitio Web de terceros por parte de MS,
Microsoft Corporation, sus empresas filiales o su agente designado.
ACTUALIZACIONES Y MEDIOS DE RECUPERACIÓN.
• Software del dispositivo. En el caso de que Symbol Technologies, Inc.
suministre el Software del dispositivo de forma independiente del
Dispositivo, en medios como un chip de ROM o un CD, mediante una
descarga de Internet o de algún otro modo, e incluya una etiqueta que
autorice su uso únicamente como actualización, puede instalar una (1)
copia del Software del dispositivo en el Dispositivo como copia de
reemplazo del Software del dispositivo existente y utilizarla en
consonancia con este Acuerdo de licencia para el usuario final, incluido
cualquier término adicional del Acuerdo de licencia para el usuario final
que acompañe al Software del dispositivo de actualización.
• CD complementario. En el caso de que Symbol Technologies, Inc.
suministre algún componente de software de forma independiente del
Dispositivo, en un CD, mediante una descarga de Internet o de algún otro
modo, e incluya una etiqueta que autorice su uso únicamente como
actualización; puede instalar una (1) copia de dichos componentes en el
equipo que utiliza para intercambiar datos con el Dispositivo como copia
de reemplazo de los componentes del CD complementario existentes.
COPYRIGHT. Todos los derechos de propiedad intelectual y de título relacionados
con el Software (incluidos, sin limitación, componentes de vídeo, sonido,
música, imágenes, fotografías, animaciones, aplicaciones y texto integrados
en el Software), los materiales impresos que acompañan al Software y todas
las copias del mismo pertenecen a MS o sus proveedores (incluido Microsoft
Corporation). No le está permitido copiar los materiales impresos que acompañan
al Software. Todos los derechos de propiedad intelectual y de título relacionados
con el contenido al que puede accederse mediante el uso del Software
pertenecen a los propietarios respectivos del contenido, que puede estar protegido
por derechos de autor u otros tratados y leyes de propiedad intelectual
aplicables. Este Acuerdo de licencia para el usuario final no le concede ningún
derecho para utilizar dicho contenido. Todos los derechos que no se conceden
específicamente en este Acuerdo de licencia para el usuario final están
reservados por MS y sus proveedores (incluido Microsoft Corporation).
ASISTENCIA DE PRODUCTOS DE SYMBOL. La asistencia relacionada con
el Software no viene proporcionada por MS, la empresa central, Microsoft
Corporation, ni sus empresas filiales o subsidiarias. Si necesita asistencia con
el producto, haga uso del número de Symbol Technologies, Inc. incluido en la
documentación del Dispositivo para tal efecto. Si tiene alguna pregunta
referente a este Acuerdo de licencia para el usuario final o desea ponerse en
contacto con Symbol Technologies, Inc. por cualquier otro motivo, utilice la
dirección proporcionada en la documentación del Dispositivo.
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD EN CUANTO A DAÑOS
DETERMINADOS. EXCEPTO EN LOS CASOS EN QUE LA LEY LO
PROHÍBA, MICROSOFT CORPORATION Y SUS EMPRESAS FILIALES NO
ACEPTARÁN RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DAÑOS INDIRECTOS,
ESPECIALES, CONSIGUIENTES O INCIDENTALES RESULTANTES DE O
EN CONEXIÓN CON EL USO O RENDIMIENTO DEL SOFTWARE. ESTA
LIMITACIÓN SE APLICARÁ INCLUSO EN EL CASO DE QUE LAS
COMPENSACIONES NO CUMPLAN LOS PROPÓSITOS ESENCIALES.
PARA OBTENER INFORMACIÓN SOBRE GARANTÍAS LIMITADAS Y
PROVISIONES ESPECIALES APLICABLES EN SU JURISDICCIÓN
PARTICULAR, CONSULTE LA GARANTÍA INCLUIDA EN ESTE PAQUETE O
PROPORCIONADA CON LOS MATERIALES IMPRESOS DEL SOFTWARE.
Residuos de equipos eléctricos y
electrónicos (WEEE)
English: For EU Customers: All products at the end of their life must be
returned to Symbol for recycling. For information on how to return product,
please go to: http://www.symbol.com/environmental_compliance.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Symbol til
recirkulering, når de er udtjent. Læs oplysningerne om returnering af produkter
på: http://www.symbol.com/environmental_compliance.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer
Lebensdauer zum Recycling an Symbol zurückgesandt werden. Informationen
zur Rücksendung von Produkten finden Sie unter
http://www.symbol.com/environmental_compliance.
Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nendeluea lõppedes tagastada
taaskasutamise eesmärgil Symbol'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote
tagastamise kohta külastage palun aadressi:
http://www.symbol.com/environmental_compliance.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán
entregarse a Symbol al final de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si
desea más información sobre cómo devolver un producto, visite:
http://www.symbol.com/environmental_compliance.
Français : Clients de l'Union Européenne : Tous les produits en fin de cycle de
vie doivent être retournés à Symbol pour recyclage. Pour de plus amples
informations sur le retour de produits, consultez :
http://www.symbol.com/environmental_compliance.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del
rispettivo ciclo di vita devono essere restituiti a Symbol al fine di consentirne il
riciclaggio. Per informazioni sulle modalità di restituzione, visitare il seguente
sito Web: http://www.symbol.com/environmental_compliance.
Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Symbol
vállalathoz kell eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának
módjával kapcsolatos tudnivalókért látogasson el a
http://www.symbol.com/environmental_compliance weboldalra.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van
hun levensduur naar Symbol te worden teruggezonden voor recycling.
Raadpleeg http://www.symbol.com/environmental_compliance voor meer
informatie over het terugzenden van producten.
Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser
devolvidos à Symbol para reciclagem. Para obter informações sobre como
devolver o produto, visite: http://www.symbol.com/environmental_compliance.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe
vrniti podjetju Symbol za reciklažo. Za informacije o vraèilu izdelka obišèite:
http://www.symbol.com/environmental_compliance.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava
kierrätettäväksi Symbol-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja
tuotteen palauttamisesta on osoitteessa
http://www.symbol.com/environmental_compliance.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste
returneras till Symbol för återvinning. Information om hur du returnerar
produkten finns på http://www.symbol.com/environmental_compliance.