Indice - Steam

Indice
Bienvenido a Rapture 2
Instalación 3
Requisitos del sistema 3
Controles 5
Armas 8
ADAM 9
Plásmidos 9
Cambiar entre armas y plásmidos 10
Tónicos genéticos 11
Visor frontal de datos (HUD) 12
Menú principal 12
Conseguir ayuda 13
Rapture 14
Desarrollo del personaje 16
Máquinas 17
Menú de pausa 22
Opciones 22
Menú de estado 24
Piratear 26
Mejoras de DirectX 10 27
Créditos 28
Garantía 32
Soporte técnico 35

Soy Andrew Ryan y tengo una pregunta que hacerte:
¿Es que un hombre no tiene derecho al sudor de su propia frente?
No, dice el hombre de Washington. Pertenece a los pobres.
No, dice el hombre del Vaticano. Pertenece a Dios.
No, dice el hombre de Moscú. Pertenece a todos.
Yo rechacé esas respuestas. En vez de eso, elegí algo distinto.
Elegí lo imposible. Elegí...
Una ciudad donde el artista no tenía que temer al censor.
Donde el científico no estaba limitado por la nimia moral.
Donde los grandes no estaban constreñidos por los pequeños.
Y con el sudor de tu frente, Rapture también puede ser tu ciudad.
Instalacion
Comprueba que tu equipo está conectado a Internet antes de empezar con la
instalación de BioShock. Introduce el DVD de BioShock en el lector de DVD de tu equipo.
BioShock no funcionará en equipos provistos únicamente de lector de CD. Asegúrate
de que el logotipo del DVD-ROM sea visible en el panel o tapa de tu unidad óptica. El
proceso de instalación realizará una única comprobación en línea para verificar los
discos y descargar un archivo de activación, luego te pedirá un código de instalación.
Dicho código puede hallarse en la contraportada del manual de instrucciones.
Requisitos del sistema
Sistemas operativos:
Windows XP (con Service Pack 2) o Windows Vista
Requisitos mínimos del sistema:
Procesador: Pentium 4 2,5 GHz de núcleo único.
Memoria RAM: 1 GB.
Tarjeta de vídeo: tarjeta de vídeo compatible con DirectX 9.0c con 128 MB de RAM
(NVIDIA 6600 o superior/ATI X1300 o superior, excluyendo la ATI X1550).
Tarjeta de sonido: tarjeta de sonido compatible con DirectX 9.0c.
Espacio en disco duro: 8 GB de espacio libre.
Requisitos recomendados del sistema:
Procesador: Core 2 Duo de Intel.
Memoria RAM: 2 GB.
Tarjeta de vídeo: DirectX 9: tarjeta de vídeo compatible con DirectX 9.0c con 512 MB
de memoria RAM (NVIDIA GeForce 7900 GT o superior) DirectX 10: NVIDIA GeForce
8600 o superior.
Tarjeta de sonido: Sound Blaster® serie X-Fi (está optimizado para usar con tarjetas
de sonido compatibles con Creative Labs EAX ADVANCED HD 4.0 o EAX ADVANCED
HD 5.0).
Nota: el juego necesita conexión a Internet para su activación.
Si sufres cualquier problema de instalación o de juego, o para ver una lista completa
de tarjetas de vídeo compatibles, visita nuestra página web de servicio técnico en
www.2kgames.com/bioshock/support.

Una nota importante sobre los gráficos y
tener la mejor experiencia posible
BioShock utiliza algunas de las técnicas de renderizado más avanzadas existentes en
la actualidad en los efectos especiales para lograr un rendimiento en tiempo real con el
que conseguir una estupenda experiencia de juego. Tanto el desarrollo del juego como
las pruebas se han realizado principalmente con tarjetas gráficas de las series 6, 7 y
8 de GeForce® de NVIDIA®, y para conseguir una experiencia más próxima a la óptima,
es recomendable utilizar las tarjetas gráficas de la serie 8 de GeForce de NVIDIA. En
una NVIDIA GeForce 8600 o superior podrás activar todas las funciones de efectos
especiales de NVIDIA en las resoluciones más altas del juego.
¡BioShock suena mejor con Sound Blaster®!
La tarjeta de sonido Sound Blaster® X-Fi de Creative es una solución de sonido dotada
de EAX® ADVANCED HD que garantiza la mejor experiencia de sonido posible. No
solo proporciona impresionantes efectos EAX® ADVANCED HD con una fidelidad
de sonido superior, sino que también ofrece cómputos elevados de voces (reproduce
múltiples sonidos simultáneamente) y rendimiento 3D ultrarrápido.
Los efectos de sonido de BioShock están potenciados con sonido de ambiente EAX®
ADVANCED HD para proporcionarte la experiencia definitiva de sonido en el
hardware compatible. Para experimentar el efecto completo del sonido de BioShock, es
necesario que tengas una tarjeta de sonido de la serie Sound Blaster® X-Fi.
Controles
Puedes jugar a BioShock mediante el ratón y el teclado, o mediante un mando Xbox 360
para Windows de Microsoft.
Mando Xbox 60 para Windows de Microsoft
Cambiar de
plásmido
(Mantener pulsado
para activar
menú radial)
Mover
Hacer clic
Activar/desactivar
agacharse
Tabla de referencia:
Disparar
plásmido
Menú
de
estado
Cambiar
munición
BoTón Función
L Mover
C Mirar
Botón X Recargar arma, usar
una jeringa de EVE o
iniciar pirateo
Botón Y Saltar
Botón B Usar botiquín
Botón A Interactuar
l Cambiar munición
y Cambiarde plásmido
(Mantener pulsado
para activar menú
radial)
Disparar
arma
Menú
de
pausa
Mirar
Hacer clic
Activar/
desactivar zoom
Cambiar
de arma
(Mantener pulsado
para activar
menú radial)
Saltar
Interactuar
Usar
botiquín
Recargar arma
Usar una jeringa de
EVE o iniciar pirateo
BoTón Función
w Disparar plásmido
z Cambiar de arma
(Mantener pulsado para
activar menú radial)
x Disparar arma
Hacer clic en L Activar/desactivar
agacharse
Hacer clic en C Activar/desactivar
zoom
< Menú de estado
> Menú de pausa

Teclado y ratón
Movimiento
Desplazamiento
lateral a
la izquierda
Varios
Usar
R
V
E
Piratear
A
F
W
Retroceder
S D
Guardado
rápido
Usar botiquín
C
barra espacio
F8 F9
T
Avanzar
6
H
H L
Desplazamiento lateral
a la derecha
Carga rápida
Agacharse Saltar
Reproducir entrada de diario
más reciente no leída
Pantalla de
mapa
No se pueden asignar
Reintentar
contenedor
Cosechar
recolectora
Pantalla de pistas
M
Salvar
recolectora
Equipo 1
Tipo de
munición Q
siguiente
(Asignación =botón
central del ratón)
shift Z
Equipo 2
Recargar/
Jeringa
de EVE
Zoom del arma
Máster de plásmidos/armas
Menú de pausa
Disparar plásmido/
arma
Arma siguiente/
Plásmido activo
siguiente:
rueda arriba
Armas ( -8)
Ranuras de plásmidos activos -6
R
F1 F2 F3 F4 F5 F6
B
7 8
Tipo de
munición
anterior
4 5 6
1 2 3
Activar/desactivar modo
plásmido/arma
Arma anterior/
Plásmido activo
anterior: rueda abajo

Armas
A medida que recorras la ciudad de Rapture, la exploración y los sucesivos
acontecimientos de la trama te proporcionarán armas que te ayudarán a sobrevivir.
Para usar tu arma actual, pulsa el BoTón iZQuiERDo DEL RATón cuando estés en
modo arma.
Cambiar de arma
Cuando tienes varias armas, puedes cambiar rápidamente de una a otra mediante
la RuEDA DEL RATón ARRiBA/ABAJo cuando estés en modo arma o si usas la
correspondiente TEcLA nuMÉRicA (1-8). Cuando cambies de un arma a otra,
aparecerán iconos en la parte superior de la pantalla que indican qué armas están
disponibles y su correspondiente TEcLA nuMÉRicA. También puedes optar por
detener el juego y escoger con qué arma equiparte si pulsas MAYÚScuLAS y accedes
a la pantalla para elegir arma/plásmido. Haz clic con el BoTón iZQuiERDo DEL
RATón en el arma objetivo para equiparte con ella y continuar jugando. También
puedes pulsar MAYÚScuLAS o ESc para reanudar la partida.
Munición
A excepción de la llave inglesa, cada arma tiene tres tipos
distintos de munición, un tipo de munición básica y dos tipos
de munición más potente que ofrecen determinadas ventajas.
Por ejemplo, la pistola tiene munición normal, munición
perforante y munición antipersonal. Prueba distintos tipos de
munición, ya que cada una tiene su utilidad en Rapture. Usa
Q y B para cambiar de munición en tu arma actual.
8
Mejora de armas
Cada arma se puede mejorar dos veces mediante las máquinas Power to the People, que
hay repartidas por todo el juego. Piénsate bien qué mejora quieres realizar, ya que solo
se puede realizar una mejora en cada máquina Power to the People. Una vez hecha la
mejora, la máquina se cierra permanentemente. Por otro lado, tienen la ventaja de que
las mejoras son gratuitas.
Adam
Con los mejores y más brillantes científicos del mundo juntos en el fondo del mar y sin
restricciones, solo era cuestión de tiempo hasta que la población lograra una serie
de avances. El avance definitorio fue el ADAM. Generado por un parásito de las
profundidades marinas cuando se unía a un huésped, el parásito producía nuevas células
madre que curaban al huésped. Las nuevas células madre permitían al huésped adoptar
modificaciones genéticas externas que asumían el control de su estructura celular
normal (como un cáncer). Estas modificaciones genéticas variaban de curas médicas
importantes a cambios por pura vanidad. Estas modificaciones genéticas acabaron
haciéndose de naturaleza más combativa. Las modificaciones genéticas instantáneas
de Rapture vienen en dos variedades: plásmidos y tónicos genéticos.
Plasmidos
Ahora que estás atrapado en Rapture, debes adaptarte y usar plásmidos para escapar
de la ciudad en ruinas. Los plásmidos cambian activamente o afectan el mundo a tu
alrededor. Para usar tu plásmido actual, pulsa el BoTón iZQuiERDo DEL RATón
cuando estés en modo plásmido.
Cambio de plásmido
Puedes tener varios plásmidos equipados al mismo tiempo. Puedes ver los distintos
plásmidos con los que estás equipado por medio de la RuEDA DEL RATón, cuando
estés en modo plásmido, o si usas la correspondiente TEcLA DE Función (F1-F6).
Cuando cambies de un plásmido a otro, aparecerán iconos en la parte superior de la
pantalla que indican qué plásmidos están disponibles y su correspondiente TEcLA DE
Función. También puedes optar por detener el juego y escoger con qué plásmido
equiparte si pulsas MAYÚScuLAS y accedes a la pantalla para elegir arma\plásmido.
Haz clic con el BoTón iZQuiERDo DEL RATón en el plásmido objetivo para
equiparte con él y continuar jugando. También puedes pulsar MAYÚScuLAS o ESc
para reanudar la partida.

EVE
Los plásmidos se alimentan de EVE, un suero que te proporciona el poder necesario
para usarlos. Si no tienes EVE, no puedes usar tus plásmidos. Puedes reponer EVE si usas
jeringas de EVE, que pueden encontrarse por toda Rapture además de adquirirse en
máquinas expendedoras (véase Máquinas expendedoras en la página 13). Ciertos
artículos de comida y bebida también pueden proporcionarte pequeñas cantidades de
EVE al consumirlos.
Ranuras de plásmidos
Al empezar la partida, cuentas con dos ranuras de plásmidos abiertas. Cada ranura te
permite equiparte con un solo plásmido, así que piénsate bien en qué usarlas. Se pueden
conseguir más ranuras si obtienes más ADAM (véase Jardines de las recolectoras en la
página 18).
Cambiar entre
armas y plasmidos
Cuando ya estés equipado tanto con un arma como con un plásmido, descubrirás que
el combate te obligará a estar cambiando rápidamente de una a otra con frecuencia.
Eso se consigue fácilmente con solo pulsar el BoTón DEREcHo DEL RATón.
Por ejemplo, si estás usando la pistola, pulsa el BoTón DEREcHo DEL RATón y
cambiarás al plásmido con que estás equipado. Después pulsa el BoTón DEREcHo
DEL RATón para volver a la pistola. También puedes pulsar MAYÚScuLAS para
detener el juego y acceder a la pantalla para elegir arma/plásmido. Luego no tienes
más que hacer clic en el arma o plásmido objetivo.
0
Tonicos geneticos
Los tónicos genéticos potencian aptitudes pasivas y vienen en tres variedades. Se han
desarrollado muchísimos tónicos genéticos y te corresponde a ti elegir cuáles te serán
más útiles durante tu estancia en Rapture.
Tónicos genéticos físicos
Potencian las aptitudes naturales de tu cuerpo de formas increíbles. Por ejemplo,
ciertos tónicos genéticos podrían volverte resistente a ciertos tipos de daño o
permitirte procesar toxinas de forma natural.
Tónicos genéticos de ingeniería
Mejoran tu intelecto y tu destreza para permitirte llevar a cabo tareas delicadas
como piratear y sortear los sistemas de seguridad de Rapture.
Tónicos genéticos de combate
Aumentan tus reflejos y tu fuerza para reforzar tu habilidad en combate.
Por ejemplo, ciertos tónicos genéticos de combate pueden aumentar el
daño que haces con un arma cuerpo a cuerpo o mejorar tu efectividad con
ataques eléctricos.

Visor frontal de datos (hud)
EVE
Número de jeringas de EVE
Número de botiquines
Salud
Menú de munición
Menu principal
Flecha de misión
Retículo
Continuar
Continúa jugando una partida anterior. Esta opción carga la partida guardada
más reciente.
Nueva partida
Elige esta opción para empezar una partida de BioShock totalmente nueva y escoger
entre tres variaciones de dificultad.
• Fácil: eres nuevo en los juegos de acción en primera persona.
• normal: ya has jugado a otros juegos de acción en primera persona.
• Difícil: has jugado a muchos juegos de acción en primera persona.
Cargar partida
Te permite recuperar una partida guardada anteriormente y reanudar tu aventura en
BioShock.
Créditos
Lee los créditos del equipo que te ha traído BioShock.
Opciones
Te lleva al menú Opciones (véase Opciones en la página 22).
Salir
Sale del juego.
Conseguir ayuda
BioShock es un juego complejo que te ofrece muchas cosas para descubrir. A lo largo del
juego habrá múltiples maneras de conseguir ayuda
para experimentar plenamente Rapture.
Aprendizaje adaptativo
El sistema de aprendizaje adaptativo te recordará funciones del juego que se te puedan
haber pasado por alto. Si encuentras que el sistema te está contando cosas que ya
conoces, puedes desactivarlo en el menú Opciones (véase Opciones en la página 22).
¿Qué es esto?
Si examinas de cerca un objeto se activará el indicador "¿Qué es esto?". Puedes acceder
al mensaje de ayuda de "¿Qué es esto?" si pulsas M. De este modo obtendrás información
sobre ese elemento concreto. Puedes consultar estos mensajes de ayuda en cualquier
momento si accedes al menú de estado (véase Menú de estado en la página 24).
Consejos
Si haces clic en el botón "Mostrar pista" del menú de estado (véase Menú de estado en
la página 24) o si pulsas H puedes obtener pistas sobre tu objetivo actual. Estas pistas
cambiarán según cuánto hayas progresado para alcanzar tu objetivo actual.

Rapture
Población de Rapture
Los ciudadanos de esta desamparada ciudad submarina son únicos y a menudo
grotescos. A continuación figuran las principales clases de la población restante de
Rapture. Encontrarás distintas variantes de estos ciudadanos a medida que avances en
tus exploraciones.
SplicerS
La ciudadanía de Rapture ha empeorado de manera horrorosa. Enloquecidos por
el abuso de plásmidos y tónicos genéticos, conservan ciertos recuerdos de sus vidas
anteriores, pero, lo que es peor para ti, se muestran sumamente agresivos hacia
cualquier desconocido.
little SiSterS y Big DaDDieS
Además de los antiguos ciudadanos, se puede encontrar a una pareja todavía más
extraña deambulando por Rapture. No es raro ver a niñas pequeñas con enormes
jeringas recorriendo las cubiertas. Aunque puedan parecer vulnerables en este retorcido
mundo, van seguidas de grandes protectores con escafandras metálicas llamados Big
Daddies. No se puede llegar a una Little Sister sin ocuparse antes de su Big Daddy, lo que
no es tarea fácil. Pero no tendrás más remedio que tratar con ellos si quieres obtener
ADAM de las Little Sisters para sobrevivir en Rapture.
Exploración
Explorar el mundo de Rapture resulta beneficioso en varios sentidos. Hay muchos
secretos ocultos esperando ser descubiertos y saquear los cadáveres de la ciudad es
fundamental para obtener los recursos que necesitas para sobrevivir.
OBjetOS
Hay muchos objetos que pueden ofrecer mejoras de salud o de EVE al recogerlos.
También se puede conseguir dinero en muchos sitios que te permitirá comprar objetos
necesarios en las máquinas expendedoras.
• Botiquines: reponen tu salud.
• Jeringas de EVE: restablecen tu EVE.
• Herramienta de pirateo automático: te permite tener éxito automáticamente al
intentar cualquier pirateo (véase Piratear en la página 26).
DiariOS
Pueden encontrarse diarios por toda Rapture. Los diarios son mensajes grabados dejados
por los ciudadanos de Rapture. Algunos diarios proporcionan información fundamental
para seguir avanzando (el juego los señala con un brillo dorado para ayudarte a
identificarlos). Otros diarios simplemente te ayudan a comprender qué le ha pasado a
esta antaño gran ciudad o proporcionan pistas para descubrir secretos escondidos.
Seguridad
Rapture está llena de máquinas programadas para proporcionar seguridad a toda
prueba.
cámaraS
Hay cámaras por todas partes, buscando intrusos sin parar. Si una cámara te descubre,
emitirá un tono de aviso. Si te quedas a la vista lo suficiente para que te identifique, dará
la alarma y hará venir a uno o más bots de seguridad. La alarma acabará apagándose
sola (un contador indicará cuánto tiempo queda) pero el sistema de seguridad no
dejará de enviar bots mientras la alarma siga activa.

tOrretaS
La reciente actividad militar ha dejado muchas torretas automáticas por todas las
cubiertas que siguen activas y saltan al encontrarse con un intruso. Estas máquinas son
a menudo letales pero, sorprendentemente, puedes hacer que trabajen a tu favor si
consigues acercarte lo suficiente para piratearlas (véase Piratear en la página 26).
Pero ten cuidado, antes de intentar piratearla, deberías desactivar la torreta. Se han
desarrollado una serie de tónicos genéticos y plásmidos para ayudar a la gente a
sortear el sistema de seguridad de varias maneras diferentes.
Desarrollo del personaje
ADAM y las Little Sisters
ADAM es el alma de Rapture (véase ADAM en la página 9). Con él, se pueden
"recombinar" (integrar en tu estructura genética) cada vez más plásmidos y tónicos
genéticos. Si pretendes sobrevivir en Rapture, tendrás que recombinarte tantos plásmidos
como puedas. Por desgracia, ahora ya solo puede encontrarse ADAM en las Little Sisters
que deambulan por Rapture, reciclando ADAM de los cadáveres bajo la atenta mirada
de los Big Daddies. Por medio de unas largas jeringas, extraen sangre de los cuerpos y la
beben para reciclar el ADAM.
La única forma de llegar hasta una Little Sister es a través de su Big Daddy. Si logras
vencerlo, tendrás que decidir qué hacer con la Little Sister. Puedes cosechar el ADAM de
ella, un proceso peligroso que pone en riesgo su vida, o puedes rescatar a la Little Sister
y matar el parásito de su interior que le permite procesar ADAM. Podrás extraer algo
de ADAM de este parásito, pero no tanto como si hubieras cosechado directamente el
ADAM. Todo en Rapture tiene un precio, e incluso esta decisión tiene su coste.
6
Si no reúnes e inviertes ADAM, el juego puede resultar sumamente difícil. Si no has
logrado recoger ADAM de alguna Little Sister de niveles anteriores, puedes volver a
dichos niveles en cualquier momento para enfrentarte a los Big Daddies.
Cuando hayas obtenido algo de ADAM, puedes usarlo en cualquiera de las máquinas
de los Jardines de las recolectoras que se encuentran por toda Rapture (véase Jardines
de las recolectoras en la página 18).
Investigar a los habitantes de Rapture
Otra fuente significativa de desarrollo del personaje es a través de la investigación de
los habitantes de Rapture mediante la cámara. Durante tu aventura en Rapture, puedes
toparte con una cámara especial de investigación que las fuerzas del orden de la ciudad
solían usar para descubrir las aptitudes de la gente que se había recombinado muchos
plásmidos. Puedes usar esta cámara para sacar fotos de la gente y los elementos de
seguridad. La cámara puntuará tu fotografía y reunirá datos sobre el enemigo. Cuando
la cámara haya aprendido algo, recibirás bonificaciones como aumento del daño
contra esos enemigos, ¡o incluso tónicos genéticos ocultos! Cuantas más fotos saques, más
rápido obtendrás las recompensas.
La cámara de investigación es una fuente significativa de desarrollo del personaje que
podría suponer la diferencia entre la muerte y la supervivencia.
Maquinas
Hay una serie de máquinas en Rapture que ofrecen servicios o recursos inestimables.
Bancos genéticos
Los bancos genéticos son terminales que te permiten reconfigurar los plásmidos y tónicos
genéticos con que estás equipado. Mostrará todos los plásmidos y tónicos genéticos
que has recogido hasta ese momento y te permitirá escoger cuáles están equipados o
no. Los plásmidos y tónicos no equipados se guardan para su posterior recuperación en
cualquier otro banco genético.

Jardines de las recolectoras
Estas máquinas aceptan ADAM y se pueden usar para adquirir más ranuras de
plásmidos o tónicos genéticos, para aumentar tu salud máxima o EVE máximo, o incluso
para adquirir nuevos plásmidos y tónicos genéticos.
Máquinas expendedoras
Estas máquinas están llenas de recursos que puedes comprar, como munición,
botiquines y jeringas de EVE. Las máquinas expendedoras también se pueden piratear,
con lo que obtendrás descuentos en los artículos disponibles e incluso te permitirán
acceder a artículos especiales a la venta.
8
Bandidos de la munición
Estas máquinas expendedoras solo venden munición.
Vita-Cámaras
Estas cámaras te revivirán si alguna vez mueres en Rapture. Suele haber un par de ellas
en cada zona.

Paneles de cierre de seguridad
Pueden usarse para desactivar los bots de seguridad que se hayan activado al saltar la
alarma. Una vez desactivados, se pueden piratear los bots para que se vuelvan aliados
del jugador.
Terminales de salud
En los terminales de salud puedes reponer por completo tu salud... siempre que pagues. Si
pirateas un terminal de salud, puedes reponer tu salud por menos dinero y hacer daño a
cualquier agresor que use esa máquina.
0
Máquinas "Power to the People"
Te permiten mejorar tus armas. Estas mejoras son gratuitas, pero cada máquina solo
proporcionará una mejora. Cuando hayas elegido tu mejora, la máquina se cerrará
permanentemente.
Terminal U-Invent
Estos terminales te permiten elaborar nuevos objetos a partir de cosas sueltas que vayas
encontrando por Rapture. Pegamento, mangueras de caucho y tornillos son solo algunos
de los materiales que puedes reunir y usar para crear munición, herramientas de pirateo
e incluso tónicos genéticos. La mayoría de estos objetos solo se pueden conseguir a
través de estos terminales.

Menu de pausa
Puedes acceder en cualquier momento al menú de pausa si pulsas ESc. Aquí puedes ver
cuánto dinero y ADAM tienes actualmente, así como ver cuántas Little Sisters quedan en
el nivel actual. Otras opciones del menú de pausa incluyen:
Reanudar
Reanuda la partida actual.
Guardar
Guarda tus progresos hasta el punto actual del juego. Ten presente que puedes guardar
en cualquier momento y lugar. El juego también se guardará automáticamente tras
cargar una zona.
Cargar
Carga una partida guardada anteriormente.
Opciones
Te lleva al menú Opciones (véase Opciones más adelante).
Salir al menú principal
Abandona la partida actual y accede al menú principal.
Salir a Windows
Sale del juego y vuelve a Windows.
Opciones
Ajusta la configuración actual del juego.
Opciones gráficas
reSOlución
Escoge la resolución de pantalla adecuada para tu equipo. A mayor resolución se
precisa un equipo de superiores características.
mODO ventana
Cambia entre los modos pantalla completa y ventana.
SincrOnización vertical
Sí: la velocidad de cuadro se fija en 60, 30, 20, 15. Sin descuadre de pantalla.
no: la velocidad de cuadro no se fija, por lo que suele ser más elevada. La pantalla
se puede descuadrar.
mapeaDOS De SOmBraS
Los personajes y objetos dinámicos proyectan sombras.
pOSprOceSaDO De altO Detalle
Efectos "bloom": las luces brillantes y las superficies brillantes tienen efectos de
florescencia.
ShaDerS De altO Detalle
Permite el cálculo de luces especulares. Sin la luz especular (la que se refleja de las
superficies y las realza), las superficies brillantes se verían mucho menos brillantes.
reflejOS en tiempO real
Ciertas superficies de agua tienen reflejos en tiempo real. Si se desactiva, estas
superficies de agua usarán aproximaciones de mapeados cúbicos.
DiStOrSiOneS
El cristal y las cataratas distorsionan el fondo.
fOrzar iluminación glOBal
Activa un método impreciso de iluminación de una sola pasada para personajes, luces
y objetos dinámicos. Eso también significa que los personajes y objetos dinámicos no
reciben sombras (aunque todavía proyectarán sombras si se activan los mapeados
de sombras). Esto es más fácil de observar en personajes. Al moverse por el nivel, las
influencias de luz aparecerán/desaparecerán al acercarse/alejarse de las luces.
caliDaD gráfica
La calidad gráfica tiene 3 posiciones que cambiarán los ajustes gráficos generales
en esta pantalla de opciones.
Detalle De actOr
A medida que se reduce, suprimirá objetos decorativos del nivel. Se refiere a
elementos como los rayos de sol. Además, ciertos efectos no aparecerán o se
generarán en niveles bajos. Los cambios solamente surtirán efecto tras recargar
el juego.
Detalle De texturaS
A medida que se reduce, las texturas se hacen más borrosas (incluso cuando se
maximice el "streaming").
ajuStar BrillO
Cambia el brillo del juego.
Personalizar controles
SenSiBiliDaD Del ratón
Ajustar la sensibilidad del ratón.
invertir mirar
Invertir ratón.
viBración
Activa/desactiva la vibración del mando de Xbox 360.

uSar manDO De xBOx 360
Usa el mando Xbox 360 para Windows de Microsoft en vez del teclado/ratón.
perSOnalizar teclaS
Personaliza las asignaciones de teclas actuales del juego.
Opciones de sonido
mODO De SOniDO
Cambiar el modo actual de sonido para ajustarlo a tu equipo.
uSar efectO reverBeración
Activar/desactivar efecto reverberación.
vOlumen De lOS efectOS De SOniDO
Ajusta el volumen de los efectos de sonido.
vOlumen De la múSica
Ajusta el volumen de la música.
vOlumen De vOz en Off
Ajusta el volumen de los diálogos.
Opciones de jugabilidad
DificultaD
Cambia el nivel de dificultad actual.
aprenDizaje aDaptativO
Activa/desactiva los mensajes de aprendizaje adaptativo.
SuBtítulOS De DiálOgOS
Activa/desactiva los subtítulos de los diálogos del juego.
SuBtítulOS gráficOS
Activa/desactiva los subtítulos de carteles y otros gráficos del juego.
flecha De miSión
Activa/desactiva la flecha de misión.
BrillO De OBjetOS
Activa el efecto de brillo que resalta los objetos que puedes recoger.
reSaltar OBjetOS utilizaBleS
Desactiva el sombreado dorado que resalta los objetos que se pueden utilizar.
Menu de estado
Puedes acceder al menú de estado si pulsas M. El menú de estado tiene una serie de
pestañas que se pueden elegir si haces clic en el recuadro correspondiente de la esquina
inferior derecha. Las pestañas del menú de estado son:
Mapa
Esta pestaña muestra un mapa del nivel actual. Puedes acceder directamente aquí
si pulsas M. El mapa muestra tu posición y la situación de tu objetivo actual, si se
conoce. Puedes alejar la vista de tu posición actual en el mapa si haces clic en los
correspondientes botones.
Objetivos
La pestaña objetivos muestra una lista completa de tus objetivos actuales. Cuando tienes
varios objetivos en los que podrías estar trabajando, aquí puedes escoger cuál de ellos es
el activo si lo eliges con el BOTÓN IZQUIERDO DEL RATÓN. Los objetivos en los que no
puedes trabajar en ese momento no se pueden convertir en activos.
Mensajes
La pestaña mensajes te permite reproducir cualquier mensaje de radio que hayas
oído o diarios que hayas recogido.
Ayuda
La pestaña ayuda organiza todos los mensajes de ayuda relevantes y es un
recurso inestimable para obtener información sobre muchos de los sistemas y
elementos del juego.

Piratear
Con toda la maquinaria y las brillantes mentes de Rapture, no resulta sorprendente que
alguien acabara descubriendo cómo piratear las máquinas para reprogramarlas. Al
lograr desviar el flujo del circuito, puedes cambiar el estado actual de la máquina. La
capacidad de piratear está presente en casi todas las máquinas de Rapture. Al piratear,
puedes abrir cajas fuertes cerradas, e incluso reprogramar el sistema de seguridad para
que te identifique como amigo y a tus enemigos como intrusos a los que atacar. Si una
máquina se puede piratear, aparecerá un indicador cuando te sitúes junto a ella. Pulsa
V para pasar al menú de pirateo, que te permitirá evaluar la dificultad del pirateo así
como si quieres pagar o usar una herramienta de pirateo automático para completarlo
(véase a continuación).
Se puede completar un pirateo de 3 maneras distintas.
¿Cómo piratear?
Durante el pirateo, el objetivo es desviar el flujo del circuito a base de destapar baldosas
y cambiar las cañerías de sitio para llevar el flujo hasta la baldosa de salida del panel.
Ten cuidado con los distintos obstáculos que te puedas encontrar, que lo mismo pueden
aumentar la velocidad del fluido, que causar una sobrecarga eléctrica o incluso hacer
saltar una alarma de seguridad. Lo bueno de tener éxito es que obtienes gratis las
ventajas resultado del pirateo, pero el riesgo de daño físico es elevado.
Si piratear te resulta demasiado difícil, es hora de invertir tu ADAM en mejorar tu
categoría de ingeniería con más ranuras o comprar más tónicos de ingeniería.
6
Compra
Se puede conseguir piratear una máquina si se paga un determinado precio de recargo.
Puedes gastar tu dinero para anular el sistema de la máquina. Cuanto más difícil sea
de piratear, más dinero costará. Se puede reducir este coste si te recombinas tónicos
genéticos de ingeniería.
Herramienta de pirateo automático
Por último, si tienes suerte, puedes encontrar una herramienta de pirateo automático que
piratea inmediatamente la máquina sin problemas. Cuando te encuentres en la pantalla
de valoración del pirateo, haz clic en el botón de pirateo automático para tener éxito
inmediato en el mismo sin correr riesgos. La herramienta se consume en el proceso.
Mejoras de directx 10
Las funciones de DirectX 10 se activan mediante una opción gráfica llamada "Detalle
de superficies DirectX 10". Está desactivado en DirectX 9 y activado por defecto en
DirectX 10.
Al activarlo se ponen en marcha toda una serie de mejoras de DirectX 10 como ondas
dinámicas de agua, bordes suaves para partículas y bordes más nítidos de las sombras.

Desarrollado por
K Boston y
K Australia
Historia, guión y dirección
creativa
Ken Levine
Director de desarrollo del
proyecto
Jonathan chey
Jefe del proyecto
Alyssa Finley
Equipo de gráficos
Director de gráficos
Scott Sinclair
Jefe de animación
Shawn Robertson
Jefes de entornos activos
Hogarth De La Plante
Jay Kyburz
Jefe de interpretación
Andrew James
Animación
Grant chang
Ben Hutchings
Jonathan Mangagil
Diseños
Scott Sinclair
Mauricio Tejerina
Robb Waters
nate Wells
Grafistas de efectos
Stephen Alexander
Constructores de niveles
Alex Boylan
Hogarth De La Plante
Jay Kyburz
christian Martinez
Jamie Mcnulty
nate Wells
Modeladores
Lorne Brooks
chris chaproniere
Brendan George
Dan Keating
chad King
James Sharpe
John Travers
Creditos
Michael Swiderek
Mauricio Tejerina
Joseph Yang
Laura Zimmermann
Gráficos de la interfaz de
usuario
Ben Shore
Diseños adicionales
Lorne Brooks
Hogarth De La Plante
Daniel Keating
chad King
christian Martinez
Shawn Robertson
James Sharpe
Joseph Yang
Laura Zimmermann
Efectos adicionales
chad King
Animación adicional
Steve chao
Ed Lynch
Asistencia adicional para
la interfaz de usuario
Alex Boylan
Jake Etgeton
christian Martinez
Robb Waters
Michael Swiderek
Mauricio Tejerina
Laura Zimmermann
Gráficos adicionales
Ray Leung
Eric Lawson
Shaun Stephenson
Steve Kimura
John Torres
Jed Wahl
Equipo de diseño
Jefe de diseño
Paul Hellquist
Jefe de diseño de niveles
Bill Gardner
Diseñadores
Dorian Hart
Alexx Kay
JP LeBreton
Jonathan Pelling
Dean Tate
Jordan Thomas
8
Diseño adicional
Stephen Alexander
Andrew “Ant” orman
Ed orman
ian Vogel
Guión/Historia adicional
Paul Hellquist
Alexx Kay
Joe McDonagh
Susan o’connor
Emily Ridgway
Justin Sonnekalb
Guión adicional de juego
Tom Bartlett
Dorian Hart
Equipo de programación
Jefe de programación
christopher Kline
Director técnico
Rowan Wyborn
Jefe de la IA
John Abercrombie
Programación de la IA/
Animación
Marc Atkin
Darren Lafreniere
Programación de sonido/
streaming
carlos cuello
Programación del
sistema de juego
ian Bond
Dan Kaplan
Lida Tang
Programación de gráficos
Jesse Johnson
Programación de la
interfaz de usuario
Jake Etgeton
Programación de física
Joshua Downer
Equipo de desarrollo del motor
Robert Black
Simon Eschbach
Weicheng Fang
Daniel James Lamb
Ryan Lancaster
Mathi nagarajan
Martin Slater
Programación adicional
Karl Burdack
Terrance cohen
Michael James
Equipo de producción
Productor asociado
Joe Faulstick
Productores adjuntos
Kate Kellogg
Keith Shetler
Justin Sonnekalb
Ayudante de producción/
Localización
Timothy crosby
Asistencia adicional de
producción
Tony oakden
James Sutherland
Equipo de sonido
Diseñador de sonido
Emily Ridgway
Ayudantes de sonido
Pat Balthrop
Justin Mullins
Consultor de sonido
Eric Brosius
Control de calidad
Coordinador del control
de calidad
Joe Faulstick
Jefes adjuntos
nick Garner
Ryan oddey
Sara Verrilli
Pruebas
Tom Bartlett
Kirk Bezio
Ryan Buckley
Matt cabral
Joe canadas
Frank DaPonte
Jakub (Jake) Drobowiecki
chris Enright
Russell Jacobson
Dan Lewis
casey Malone
Justin Pappas
Mike Pfundt
Jason Silva
Pruebas adicionales
Jason o’Brien
Eric Kirchberg
Brendan Kirk
Justin Sonnekalb
Equipo de operaciones
Director de operaciones
Emily Brinkert
Director de operaciones,
Australia
Will Marshall
Coordinador informático,
Australia
Gareth Walters
Coordinador informático,
Boston
Geoff Graves
Ayudantes informáticos
Raymond Holbrook
Justin Richards
Apoyo del equipo
Phil Frechette
Coordinador de recursos
humanos, Australia
Ali Hinton
Asistencia operativa
Kate Kellogg
Joe McDonagh
Encargado de oficina,
Australia
chelsea Kyburz
Asistencia operativa
adicional
Devin Bean
colin Davis
Keri norris
David o’Toole
Equipo de apoyo de
relaciones públicas/
marketing
Joe Faulstick
Joe McDonagh
nate Wells
Encargado de pruebas
Tom Bartlett
Asistencia adicional
Richard Albon
Shamus Baker
David Beswick
Ben Driehuis
Joakim Hagdahl
Andrew Ley
David March
Jamie o’Toole
Linus Tan
Jarrad Woods
Edición de K
International
Presidente
christoph Hartmann
Director de operaciones
David ismailer
VP de desarrollo de
proyectos
Greg Gobbi
Coordinador de desarrollo
Jon Payne
Director técnico
Tim Perry
Productores
Anthony DeLuca
Melissa Miller
James Daly
Productor asociado
Jason Bergman
VP de marketing
Sarah Anderson
Director de marketing
Tom Bass
Coordinador senior del
proyecto/Promociones
Matt Kassan
Coordinador asociado del
proyecto/Promociones
Alison Moy
Coordinador de marketing
Eric Monacelli
Coordinador senior de
producción
Jack Scalici
Coordinador de
producción
Lydia Jenner
Director de relaciones
públicas
Marcelyn Ditter
Director de gráficos,
servicios creativos
Lesley Zinn
Coordinador web
Gabe Abarcar

Diseñador web
John Kauderer
Coordinador de la
comunidad
Elizabeth Tobey
Analistas de juego
Walt Williams
Jim Yang
Alex Hartpence
Especialista de medios
Larry Stephens
Director de operaciones
Dorian Rehfield
VP de ventas y licencias
Steve Glickstein
Coordinador de licencias y
ventas estratégicas
Paul crockett
Director del control de
calidad
Lawrence Durham
Jefe de pruebas
Angel Gonzalez
Responsable de pruebas
Steve Allstead
Garrett Bittner
Equipo de control de calidad
Aaron Adler
Dimitri Becerra
Antoine Bohannon
Larry Bolden
Shant Boyatzain
Alex Bujold
Ken carr
Evan case
David clayton-Ready
Stephen Detoma
Brain Erzen
Raymond Evans
Josh Ewing
Derrick Flot
Adam Graziano
Tim Grimaud
Micah Grossman
neale Johnson
Jason Jury
Adrin Khachikian
James Kovacs
Lincoln Le
James McKay
Tony Mcneil
Darren Miller-Pfeufer
Mark nelson
Marc Perret
Ella Preger
Jamie Quinones
David Sanders
Jeremy Schulze
Rheema Shadid
Danny Smith
nick Sporich
Kevin Strohmaier
Fred Yun
Jefe de estándares
Michael Greening
Responsable de estándares
Paul Diaz
Equipo de estándares
Andrew Garrett
Eric Lane
Matt newhouse
Jefe de noche
Dan Eguia
Encargado de noche
Lori Durrant
K International
Director general
neil Ralley
Director de marketing
internacional
Matthias Wehner
Coordinador internacional
del proyecto
Ben Wyer-Roberts
Director de relaciones
públicas internacionales
Markus Wilding
Coordinador de relaciones
públicas internacionales
Karl unterholzner
Director de licencias
claire Roberts
Adjunto de marketing
internacional
Sam Woodward
Desarrollo de
producto de K
International
Coordinador de desarrollo
Fernando Melo
Productor internacional senior
Daniel Bailie
0
Productor internacional
Sajjad Majid
Coordinador de localización
Scott Morrow
Equipos externos de
localización
Around The Word
coda Entertainment
Synthesis international Srl
Synthesis iberia
Control de calidad
de K International
Coordinador del control
de calidad
chris Rowley
Supervisor de funcionalidad
Domenic Giannone
Supervisor de localización
iain Willows
Ingeniero de master
Wayne Boyce
Jefe técnico del control de
calidad
Steve Manners
Jefe de localización del
proyecto
Terryll Garrison
Técnicos de control de
calidad - Funcionalidad
Alex cox
Michael Bunning
Denver cockell
Arsenio Formoso
natalie Holkham
Rob Jenkins
Russell Keawpanna
ian Moore
Sebastian Belton
Técnicos de control de
calidad - Localización
nicolas Adam
Marco Angiuoni
Alessandro cilano
Adele Dalena
Sebastian Frank
Alessandro Gatti
Jose Miñana
Beatriz Gonzalez
Pauline Martyn
Didier Pruvot
Hugo Sieiro
Santiago Garcia
Equipo de diseño
James crocker
James Quinlan
Tom Baker
Equipo de 2K International
Adrian Lawton
Andreas Traxler
Anja Wagner
Barbara Ruocco
Ben Seccombe
cristiana colombo
Fabio Gusmaroli
Jochen Till
Jose Antonio Muñoz-calero
Fernandez
Maikel van Dijk
olivier Troit
Rob Donald
Sandra Melero
Warner Guinée
Equipo de edición de Take 2
Anthony Dodd
corine checko
isabelle Jacober
James Ellingford
Magda Bona
Martin Alway
nguyen Doan
nicole Mucumbitsi
Paris Vidalis
Paul Hooper
Música
Orquesta
Solista de violín
Martin chalifour
Violines
Belinda Broughton, Darius
campo, Peter Kent, Pip
clark, Kirsten Fife, Barbara
Porter, Marcy Vaj, Pat
Johnson, Miran Kojian, Sara
Parkins, Pam Gates, carolyn
osborne, Anna Kostyuchek,
Becky Bunnell, Eve Butler,
Tiffany Yi Hu, Jennifer
Munday, Hiam Shtrum
Chelo
Armen Ksajikian, Suzie
Katayama, David Low,
Rudy Stein, Miguel Martinez,
cecilia Tsan, Paula
Hochhalter, John Walz,
Trevor Handy, Tina Soule,
Sebastian Toettcher
Piano
Bryan Pezzone
Trompa
Joe Meyer
Ingeniero de grabación
Dan Blessinger
Contratista y copista de
música
Ross DeRoche
Tuba
Ross DeRoche
Cantante de himno
Rebecca Sjöwall
Orquestaciones
Garry Schyman y Desha
Dunnahoe
Director
Garry Schyman
Ayudante de Garry Schyman
Tim Helisek
VO de producción
Telsey and Co.
carrie Rosson
Tiffany canfield
David Vaccari
Star-Trax
Vince DePaola
Ali Aron
Sonido POP
Productor
Dawn Redmann
Operador de sonido de
diálogo original
Michael Miller
Grabador de diálogo original
courtney Bishop
Operador de sonido de
diálogo original
Stephen Dickson
Grabador de diálogo original
nick Bozzone
Operador de sonido de
diálogo original
Zac Fisher
Grabador de diálogo original
Kaynaz Shroff
Operador de sonido de
diálogo original
Mitch Dorf
Grabador de diálogo original
Gavin Mcniece
Operador de sonido de
diálogo original
Tim West
Grabador de diálogo original
Brett Rothfeld
Actores
John Ahlin, Greg Baldwin,
Jane Beller, Susanne
Blakeslee, Anne Bobby,
Blesst Bowden, Tony
chiroldes, Shavonne
conroy, Ritchie coster,
Betsy Foldes, Joshua Gomez,
cassandra Grae, Ray Guth,
JG Hertzler, Peter Francis
James, Juliet Landau, Anne
Meisels, Raynor Scheine
Miriam Shor, Adam Sietz,
Armin Shimerman, Peter
Siragusa, T. Ryder Smith,
Stephen Stanton, Fred
Tatasciore, Marcelo Tubert,
Michael Villani, Gordon
Joseph Weiss, James
Yaegashi, catherine Zambri
Fox Studios
Rick Fox , Michael Weber,
Tim Schmidt, cal Halter,
Keith Fox, Dustin Smith,
Joe Schmidt
Agradecimientos especiales
Access communications,
Bearcage, Marc Berman,
Big Solutions, Bob Blau,
Blur, Alice chuang,
Scott DeFreitas, dSonic,
David Edwards , Dan
Einzig, Demiurge Studios,
inc., Epic, Eyeball nYc,
Eyecandy Studios, FMoD
EX Sound System, Firelight
Technologies, Julie Fogerson,
Rick Fox, David Gershik,
Havok, KD&E, Jenn Kolbe,
Magid, Microsoft, Adam
Meyer, Xenia Mul,
Lamplighter Studios,
Relaciones Públicas Lewis,
James Pacquing, Plastic
Wax, Rapan, RDA, Red Eye
Studios – Hoffman Estates,
illinois, Ventas de Take-Two,
Drew Smith, natalya Wilson

Garantia
GARANTÍA DE SOFTWARE Y ACUERDO DE LICENCIA.
Esta GARANTÍA DE SOFTWARE Y ACUERDO DE LICENCIA LIMITADOS (este “Contrato”), incluyendo la garantía
limitada y otros suministros especiales, es un acuerdo legal entre USTED (individuo o entidad) y, 2K Europe
(el “Propietario”) reconociendo este producto de software y los materiales contenidos y relacionados con el
mismo. El hecho de instalar y/o a parte de eso utilizar el software constituye Su conformidad de aceptar
los términos de este contrato. Si usted no está de acuerdo con los términos de este contrato, devuelva
rápidamente el paquete de software y los materiales que lo acompañan (incluyendo cualquier hardware,
manuales, otros materiales escritos y la caja) al lugar de donde lo obtuvo, junto con su factura, para un
reembolso completo.
Concesión de licencia limitada no exclusiva. Este contrato le permite utilizar una (1) copia del programa o
de los programas (el “SOFTWARE”) incluido en este paquete para su uso personal en un solo ordenador
de sobremesa o portátil. El SOFTWARE está en “uso” en un ordenador cuando se carga en una memoria
temporal (p. ejemplo, RAM) o es instalado en la memoria permanente (p. ejemplo, disco duro, CD-ROM, u
otro aparato de almacenaje) de ese ordenador. La instalación en un servidor de red queda estrictamente
prohibida, excepto bajo una licencia de red especial e independiente, obtenida del Propietario; este Contrato
no servirá como tal licencia de red especial. La instalación en un servidor de red constituye un “uso” que
debe cumplir con los términos de este Contrato. Esta licencia no es una venta del SOFTWARE original o
cualquier copia del mismo.
Posesión de la propiedad intelectual. El Propietario retiene todo derecho, título e interés en este SOFTWARE y
el manual/los manuales adjunto(s), el embalaje y otros materiales escritos (colectivamente, los “MATERIALES
ADJUNTOS”), incluyendo, pero no limitado a, todos los copyrights, marcas registradas, secretos de marca,
nombres de marca, derechos de propiedad, patentes, títulos, códigos informáticos, efectos audiovisuales,
temas, personajes, nombres de personaje, historias, diálogos, escenarios, arte, efectos de sonido y derechos
morales. El SOFTWARE y los MATERIALES ADJUNTOS están protegidos por la ley de propiedad intelectual
de los Estados Unidos y por las leyes y tratados de copyright de todo el mundo. Todos los derechos quedan
reservados. El SOFTWARE y los MATERIALES ADJUNTOS no pueden ser copiados o reproducidos de
ninguna manera o en ningún medio, total o parcialmente, sin el previo consentimiento escrito por parte
del Propietario. Cualquier persona que copie o reproduzca todo o parte del SOFTWARE o los MATERIALES
ADJUNTOS, cualesquiera que sean la forma o el medio, estará violando de forma consciente las leyes de
copyright y puede sufrir sanciones civiles o penales.
Realizar alguna Copia de seguridad o archivar el SOFTWARE. Después de que instale el SOFTWARE en la
memoria permanente de un ordenador, puede guardar y utilizar el/los disco(s) original(es) y/o CD-ROM (el
“Soporte de Almacenaje”) solo para propósitos de copia de seguridad o de archivo.
Restricciones. Además de las mencionadas explícitamente en este contrato, no se le permite copiar
o reproducir el SOFTWARE o los MATERIALES ADJUNTOS; modificar o preparar copias derivadas que
estén basadas en el SOFTWARE o los MATERIALES ADJUNTOS; distribuir copias del SOFTWARE o de los
MATERIALES ADJUNTOS mediante venta u otro tipo de traspaso de la propiedad; alquiler, arrendamiento
o préstamo del SOFTWARE o de los MATERIALES ADJUNTOS; o mostrar públicamente el SOFTWARE o
los MATERIALES ADJUNTOS. Se le prohíbe expresamente transmitir electrónicamente el SOFTWARE o los
MATERIALES ADJUNTOS o de otro modo por Internet o a través de cualquier otro medio o a cualquier otra
parte. Se le prohíbe expresamente vender o utilizar cualquiera de los personajes u otros componentes
del juego para ningún propósito. Se le prohíbe expresamente vender o sacar beneficios de cualesquiera
niveles, paquetes de añadidos, secuelas u otros artículos basados en o relacionados con el SOFTWARE y
los MATERIALES ADJUNTOS o creados mediante la utilización del editor de niveles del SOFTWARE. Si crea
niveles, paquetes de añadidos, secuelas u otros artículos para el Software empleando el editor de niveles
del SOFTWARE, incluyendo la construcción de nuevos niveles (colectivamente, las “Modificaciones”), está
sujeto a las siguientes restricciones: (i) el editor de niveles del SOFTWARE y las herramientas de desarrollo
y documentación asociadas (colectivamente “SDK”) son consideradas parte separada del SOFTWARE en el
sentido de que no están garantidazas ni están asistidas por el PROPIETARIO. Sin embargo, el PROPIETARIO
conserva todos los copyrights y derechos intelectuales para el SDK, como viene establecido en esta licencia.
(ii) Sus modificaciones deben requerir una copia completa y registrada del Software para ser ejecutadas; (iii)
no puede distribuir una modificación que contiene un archivo ejecutable que ha sido cambiado o modificado
de algún modo; (iv) sus modificaciones no deben contener ningún material difamatorio o ilegal, material que
sea escandaloso o que invada los derechos de privacidad o publicidad de cualquier tipo de ninguna tercera
parte, o contener cualesquiera marcas registradas, trabajos protegidos por el copyright u otras propiedades
pertenecientes a terceras partes; (v) sus modificaciones deben ser distribuidas exclusivamente de modo
gratuito. Ni usted ni ninguna otra persona o parte puede vendérselas a nadie, explotarlas comercialmente
de ningún modo, o cambiar alguna para su uso sin licencia por parte del PROPIETARIO. El PROPIETARIO
anima la distribución no comercial de las modificaciones de calidad. Si desea distribuir comercialmente sus
modificaciones, por favor, contacte con el PROPIETARIO mediante la dirección incluida más abajo en busca
de los términos y condiciones bajo las cuales las modificaciones pueden ser distribuidas comercialmente; (vi)
sus modificaciones no serán asistidas por el PROPIETARIO. Las prohibiciones y restricciones en esta sección
se aplican a cualquiera en posesión del Software o a cualquiera de sus modificaciones. NO SE LE PERMITE
INVERTIR EL MONTAJE, DECOMPILAR O DESENSAMBLAR DE NINGÚN MODO EL SOFTWARE. Cualquier copia
del SOFTWARE o de los MATERIALES ADJUNTOS que no esté permitida específicamente en este contrato
es una violación del mismo.
GARANTÍA LIMITADA Y RENUNCIAS A LA GARANTÍA.
GARANTÍA LIMITADA. El propietario garantiza que el Soporte de Almacenaje que contiene el SOFTWARE está
libre de defectos en los materiales y la mano de obra bajo el uso y servicio normales durante un periodo de
noventa (90) días desde la fecha de comprar como viene indicado en su factura. Si por cualquier razón usted
encuentra defectos en el Soporte de Almacenaje, o si no pudiese instalar el SOFTWARE en su ordenador de
sobremesa o portátil, puede devolver el SOFTWARE Y TODOS LOS MATERIALES ADJUNTOS al lugar del que
los obtuvo para un reembolso completo. Esta garantía limitada no es aplicable si ha dañado el SOFTWARE
por accidente o abuso.
REMEDIO PARA EL CLIENTE. Sus remedios exclusivos, y la completa responsabilidad del Propietario, residirá
en (i) el reemplazo de cualquier Soporte de Almacenaje original adjunto con el SOFTWARE o (ii) el reembolso
completo del precio pagado por este paquete de software, instalación y/o uso del SOFTWARE o de los
MATERIALES ADJUNTOS, por la presente está de acuerdo en renunciar a cualquier otro remedio que pueda
tener por ley o derecho. Aquellos remedios a los que no pueda renunciar por cuestión de política pública, por
la presente usted los cederá al propietario a medida que estén disponibles.
RENUNCIAS A LA GARANTÍA. EXCEPTO POR LA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA ESTABLECIDA MÁS
ARRIBA, EL PROPIETARIO NO OTORGA GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, ORALES O ESCRITAS, QUE
CONCIERNAN A LOS PRODUCTOS O A CUALQUIER COMPONENTE O PARTE DE LOS MISMOS. CUALESQUIERA
GARANTÍAS IMPLÍCITAS QUE PUEDAN SER IMPUESTAS POR LA LEY APLICABLE ESTÁN LIMITADAS EN
TODOS LOS CASOS A LA EXTENSIÓN MÁS COMPLETA PERMITIDA Y A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA
LIMITADA. EL PROPIETARIO NO REPRESENTA, ASEGURA O GARANTIZA LA CALIDAD O EL RENDIMIENTO DEL
SOFTWARE O DE LOS MATERIALES ADJUNTOS DE OTRO MODO QUE EL ESTABLECIDO EN LA GARANTÍA
LIMITADA ARRIBA MENCIONADA. EL PROPIETARIO TAMPOCO REPRESENTA, ASEGURA O GARANTIZA QUE
LAS CUALIDADES DEL SOFTWARE O DE LOS MATERIALES ADJUNTOS SATISFARÁ SUS NECESIDADES O QUE
FUNCIONARÁ CONTINUAMENTE, ESTARÁ LIBRE DE ERRORES O QUE LOS PROBLEMAS SERÁN CORREGIDOS.
EL PROPIETARIO NO REPRESENTA QUE EL SOFTWARE OPERARÁ EN UN ENTORNO MULTIUSUARIO. NINGUNA
INFORMACIÓN O CONSEJO ORALES O ESCRITOS DADOS POR EL PROPIETARIO, SUS VENDEDORES,
DISTRIBUIDORES, DIRECTORES, EJECUTIVOS, EMPLEADOS, AGENTES, CONTRATISTAS O AFILIADOS
CREARÁN CUALQUIER OTRA GARANTÍA O EXTENDERÁN O EXPANDIRÁN EL ALCANCE DE ESTA GARANTÍA.
PUEDE NO CONFIAR EN CUALQUIER INFORMACIÓN O CONSEJO DE ESE TIPO. ALGUNOS TERRITORIOS NO
PERMITEN LIMITACIONES EN LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA, DE MODO QUE LA LIMITACIÓN ARRIBA
MENCIONADA PUEDE NO SER APLICABLE PARA USTED. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE PROPORCIONA
DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍEN DE UNA
ZONA A OTRA.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. Hasta el máximo permitido por la ley aplicable e independientemente
de si cualquier remedio establecido aquí falla en su propósito esencial, EN NINGÚN CASO EL PROPIETARIO,
SUS DIRECTORES, EJECUTIVOS, EMPLEADOS, AGENTES O AFILIADOS NI NADIE MÁS INVOLUCRADO EN EL
DESARROLLO, FABRICACIÓN O DISTRIBUCIÓN DEL SOFTWARE O DE LOS MATERIALES ADJUNTOS SON
RESPONSABLES DE CUALQUIER DAÑO, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN, LOS DIRECTOS O INDIRECTOS,
IMPREVISTOS, O DAÑOS CONSECUENTES DE DAÑO PERSONAL, PROPIEDAD PRIVADA, PÉRDIDA DE
BENEFICIOS EN EL NEGOCIO, INTERRUPCIÓN EN EL NEGOCIO, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN DEL NEGOCIO,
PÉRDIDA DE TEXTO O INFORMACIÓN ALMACENADOS EN O USADOS CON EL SOFTWARE INCLUYENDO EL
COSTE DE RECUPERACIÓN O REPRODUCCIÓN DEL TEXO O INFORMACIÓN, O INCAPACIDAD PARA UTILIZAR
ESTE SOFTWARE. ESTA LIMITACIÓN DE LAS RESPONSABILIDADES SE APLICA INCLUSO SI USTED O ALGÚN
OTRO HA INFORMADO AL PROPIETARIO O A CUALQUIERA DE SUS REPRESENTANTES AUTORIZADOS DE LA
POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. INCLUSO SI ELLOS SON CAUSADOS POR, SURGEN A CONSECUENCIA DE
O RESULTAN DE LA NORMAL, ESTRICTA, ÚNICA O CONTRIBUTIVA NEGLIGENCIA DEL PROPIETARIO O SUS
DIRECTORES, EJECUTIVOS, EMPLEADOS, AGENTES, CONTRATISTAS O AFILIADOS. ALGUNOS TERRITORIOS
NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS ACCIDENTALES O CONSECUENTES, DE MODO QUE
LA LIMITACIÓN ARRIBA MENCIONADA PODRÍA NO SER APLICABLE PARA USTED.
Soporte y actualizaciones de los productos. Este SOFTWARE está pensado para ser fácil de manejar y el
propietario proporciona una asistencia limitada para el producto como viene especificado en los MATERIALES
ADJUNTOS.
Jurisdicción. LA LEGISLACIÓN INGLESA RIGE ESTE CONTRATO, A PESAR DE LA ELECCIÓN DE PRINCIPIOS
LEGISLATIVOS POR PARTE DE CADA PAíS, CON TRIBUNA Y LUGAR DE REUNIÓN EN LONDRES, INGLATERRA.
Este contrato puede modificarse solo por escrito y especificando la modificación y siendo ejecutado por
ambas partes. En el caso de que se sostenga que cualquier condición de este contrato no tiene vigor, tal
condición será aplicada hasta el máximo punto posible, mientras que las otras condiciones de este contrato
permanecerán en completo vigor y efecto.
Contrato total. Este contrato representa el acuerdo total entre las partes, y reemplaza cualquier comunicado,
propuestas o anteriores acuerdos, orales o escritos entre las partes o cualquier vendedor, distribuidor,
agente o empleado.
Término. Este contrato es válido hasta su término.
Este contrato cesa automáticamente (sin ningún tipo de notificación) si no cumple con cualquiera de las
condiciones del mismo. Usted también puede poner fin a este contrato destruyendo el SOFTWARE y los
MATERIALES ADJUNTOS y todas las copias y reproducciones del SOFTWARE y los MATERIALES ADJUNTOS
y borrando y eliminando de modo permanente el SOFTWARE de cualquier servidor u ordenador de cliente
en el que hubiese sido instalado.
Traspaso del programa. Usted puede traspasar de modo permanente todos sus derechos estipulados en
este contrato, dando por sentado que la persona que los recibe está conforme con todos los términos de
este contrato, y usted consiente en traspasar todos los MATERIALES ADJUNTOS y documentos relacionados
y desinstalar antes el SOFTWARE de su ordenador. Traspasar el SOFTWARE pone fin de modo automático
a su licencia bajo este contrato.
Remedios equitativos. Por la presente está de acuerdo en que si los términos de este contrato no son puestos
en vigor de modo específico, el propietario se verá dañado de modo irreparable y por lo tanto usted está de
acuerdo en que al propietario se le conceda, sin restricciones, otras seguridades, pruebas de daños, a remedios
equitativos apropiados respecto a cualquiera de este contrato, añadidos a otros remedios disponibles.
Propietario. Si tiene cualquier pregunta concerniente a este contrato, los materiales adjuntos u otra cuestión,
por favor póngase en contacto con nosotros escribiendo a:
Take 2 Interactive España S.L.
Edificio Burgosol , Oficinas 21-25
C/ Comunidad de Madrid 35 bis
28230 Las Rozas – Madrid
Soporte tecnico
Si tienes algún problema técnico con este juego, puedes ponerte en contacto con la línea de atención al cliente
llamando al 807 300 307 (coste máximo de la llamada 0.812 min. desde fijo y 1.052 desde móvil,
impuesto incluidos) de lunes a sábado de 9.00 de la mañana a 2.00 de la madrugada.
Únicamente se resolverán dudas de carácter técnico o de instalación. En ningún caso, se facilitarán trucos
o guías del juego.
Por favor, cuando vayas a ponerte en contacto con la línea de Atención al Cliente, procura tener preparada toda
la información referente al producto: título del juego, caja y manual, y las características técnicas de tu PC:
- Sistema Operativo
- Procesador
- Memoria RAM
- Tarjeta de vídeo (RAM)
- Tarjeta de sonido
- Última actualización de los controladores (drivers).
Producto distribuido por Take Two Interactive España S.L.
c/Comunidad de Madrid, 35-bis
1ª Planta. Oficina 25
28230 Las Rozas (Madrid)
© Copyright 1999-2007 Havok.com Inc (o sus licenciadores). Todos los derechos
reservados. Visita www.havok.com para obtener más detalles.
Utiliza Bink Video Technology. Copyright © 1997-2005 por RAD Game Tools, Inc.