El cuerpo de la Guerra del Paraguay - Corredor de las Ideas

indígena del Chaco paraguayo, el canto del pájaro es siempre el lloro de un
pariente muerto que añora la presencia de algún ser vivo. 27
Ese texto trae un saber indígena. La lengua que antes del blanco resonó
en la América del Orinoco al Rio de la Plata: la lengua tupi-guaraní.
Un cuerpo que transgredió el Tratado de Tordesillas y que resiste a los límites
de las naciones. Una voz que aún puede ser la de todos, por lo menos en el
nombre del pájaro, de las palmeras o del río. En el arte lo esencial.
“Llora, llora urutaú
En las ramas de yataí
Ya no existe el Paraguay
Donde nací como tú
En idioma guaraní
una joven paraguaya
tiernas endechas ensaya
cantando en el arpa así.
En idioma guaraní.
En el dulce Lambaré,
feliz era en mi cabaña,
vino la guerra y su saña
no ha dejado nada en pie,
en el dulce Lambaré. Padre, madre, hermanos, ay!
Todo en el mundo he perdido;
en mi corazón querido,
sólo amargas penas hay;
padre, madre, hermanos, ay!
De un verde ubirapitá,
mi novio, que combatió
como un héroe en el Timbó,
27 Susnik , Branislava- “El hombre y lo sobrenatural” in Las culturas condenadas, org. Augusto Roa
Bastos, México, Siglo XXI, pags. 136-164.
30