Hagadá shel Pesaj para grados superiores - Bama

Segunda copa
. ן ֶפָג ַה י ִר ְפ א ֵרוב ם ָלוע ָה ךְ ֶל ֶמ וּני ֵהל ֱא ,'ה
ה ָת ַא ךְוּרָב
20
Baruj atá Adonai, Eloheinu melej haolam, boré Perí hagafen (Amén)
Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, creador del fruto de
la vid.
Copa de redención, de la ascensión y rompimiento de nuestras palas de
esclavos, en señal de rescate de todos los seres humanos del mundo hacia la
libertad. Ve y come con júbilo tu pan, y bebe tu vino.
םירצממ אצי אוה וליאכ ומצע תא תוארל םדא בייח רודו רוד לכב
Bejol dor vador jaiav Adam lirot et atzmó keilu hu Iatzá mi mitzraim.
En cada generación, debe el hombre considerarse como si él mismo hubiese
salido de Egipto. Por eso, le explicarás a tu hijo, en cada generación.
Betzet Israel mimitzraim beit
Iaakov meam loez.
Haitá iehudá lekodshó, Israel
mamshelotav. Haiam, haiam raá
vaianoz, haiarden isov leajor.
Hearim rakedú keeilim, guevaot
¡Si sólo nos hubiese sacado de Egipto
y no hubiese abierto el mar, nos bastaría!
kibnei tzon. Má lejá haiam ki tanus,
haiarden tisov leajor. Hearim
tirkedú keeilim, guevaot kibnei
tzon. Milifnei adón juli aretz,
milifnei eloha Iaakov. Haofjí atzur
hagam maim, jalamish lemaino
maim.
: זֵעלֹ םַע ֵמ בֹ קֲעַי תיֵב םי ִרָצ ְמ ִמ לֵא ָר ְשִי תאֵצְב
: וי ָתוֹל ְש ְמ ַמ לֵא ָר ְשִי וֹש ְד ַקְל ה ָדוהְי ה ָתְי ָה
: רוֹחבְל בֹ סִי ן ֵד ְרַיַה סֹ נָיַו הב ָר םָי ַה
: ןאֹ צ יֵנְבִכּ תוֹעְבִג םיִליֵאְכּ וד ְק ָר םי ִר ָהֶה
: רוֹחבְל בֹ ס ִת ן ֵד ְרַיַה סונ ָת יִכּ םָיַה ךְָלּ ה ַמ
: ןאֹ צ יֵנְבִכּ תוֹעְבִג םיִליֵאְכּ וד ְק ְר ִת םי ִר ָהֶה
: בֹ קֲעַי ַהלֱֹא יֵנְפִלּ ִמ ץ ֶרב יִלוֹח ןוֹדב יֵנְפִלּ ִמ
: םִי ַמ ונְיְע ַמְל שי ִמָלּ ַח םִי ַמ םַגֲא רוצ ַה יִכְפֹ הַה
Cuán grande debe ser la pasión de libertad de un pueblo que ha
dado al mundo la primavera de su existencia, una creación tan
magna, transmitiéndola por el curso de las generaciones.
19