CONFESIONES DE SAN AGUSTIN DE HIPONA - Escritura y Verdad

Confesiones de San Agustín de Hipona
12. Y ya se me había ido de la memoria el tratar con él de que no malograse ingenio tan excelente
con aquella ciega y apasionada afición a juegos tan vanos. Pero tú, Señor, tú, que tienes en tu
mano el gobernalle de todo lo creado, no te habías olvidado de él, a quien tenías destinado para
ser entre tus hijos ministro de tus sacramentos; y para que abiertamente se atribuyese a ti su
corrección, la hiciste ciertamente por mí, pero sin saberlo yo.
Porque estando cierto día sentado en el lugar de costumbre y delante de mí los discípulos, vino
Alipio, saludó, sentóse y púsose a atender a lo que se trataba; y por casualidad traía entre manos
una lección que para mejor exponerla y hacer más clara y gustosa su explicación me había
parecido oportuno traer la semejanza de los juegos circenses, burlándome hasta con sarcasmo de
aquellos a quienes había esclavizado esta locura. Pero tú sabes, Señor, que entonces no pensé en
curar a Alipio de tal peste; mas él tomó para sí lo que yo había dicho y creyó que sólo por él lo
había dicho, y así lo que hubiera sido para otro motivo de enojo conmigo, él, joven virtuoso, lo
tomó para enojarse contra sí mismo y para encenderse más en amor de mí.
Ya habías dicho tú en otro tiempo y consignado en tus letras: Corrige al sabio y te amará 9 ; mas
no era yo quien le había corregido, sino tú, que -usando de todos, conózcanlo o no, por el orden
que tú sabes, y este orden es justo- hiciste de mi corazón y de mi lengua carbones abrasadores,
con los cuales cauterizaras aquella mente de tan bellas esperanzas, pero pervertida, y así la
sanaras.
Calle, Señor, tus alabanzas quien no considere tus misericordias, las cuales te alaban de lo más
íntimo de mi ser. Porque ello fue que después que oyó mis palabras salió de aquel hoyo tan
profundo, en el que gustosamente se sumergía y con inefable deleite se cegaba, y sacudió el
ánimo con una fuerte templanza, y saltaron de él todas las inmundicias de los juegos circenses y
no volvió a poner allí los pies.
Después venció la resistencia del padre para tenerme a mí de maestro, el cual cedió y consintió en
ello. Mas oyéndome por segunda vez, fue envuelto conmigo en la superstición de los maniqueos,
amando en ellos aquella ostentación de su continencia, que él creía legítima y sincera. Mas en
realidad era falsa y engañosa, cazando con ella almas preciosas que aún no saben llegar al fondo
de la virtud y, por lo mismo, fáciles de engañar con la apariencia de la virtud, siquiera fingida y
simulada.
CAPITULO VIII
13. No queriendo dejar la carrera del mundo, tan decantada por sus padres, había ido delante de
mí a Roma a estudiar Derecho, donde se dejó arrebatar de nuevo, de modo increíble y con
increíble afición, a los espectáculos de gladiadores.
Porque aunque aborreciese y detestase semejantes juegos, cierto día, como topase por casualidad
con unos amigos y condiscípulos suyos que venían de comer, no obstante negarse enérgicamente
y resistirse a ello, fue arrastrado por ellos con amigable violencia al anfiteatro y en unos días en
que se celebraban crueles y funestos juegos.
Decíales él: "Aunque arrastréis a aquel lugar mi cuerpo y le retengáis allí, ¿podréis acaso obligar
a mi alma y a mis ojos a que mire tales espectáculos? Estaré allí como si no estuviera, y así
triunfaré de ellos y de vosotros." Mas éstos, no haciendo caso de tales palabras, lleváronle
consigo, tal vez deseando averiguar si podría o no cumplir su dicho.
Cuando llegaron y se colocaron en los sitios que pudieron, todo el anfiteatro hervía ya en
cruelísimos deleites. Mas Alipio, habiendo cerrado las puertas de dos ojos, prohibió a su alma
salir de sí a ver tanta maldad. ¡Y pluguiera a Dios que hubiera cerrado también los oídos! Porque
en un lance de la lucha fue tan grande y vehemente la gritería de la turba, que, vencido de la
curiosidad y creyéndose suficientemente fuerte para despreciar y vencer lo que viera, fuese lo que
fuese, abrió los ojos y fue herido en el alma con una herida más grave que la que recibió el
50