GLOTOCRONOLOGIA HÑA-MACLASINCA--MECO ... - celia - CNRS

INTRODUCCION
Fórmula glotocronológica y alcances de este estudio
Como en todos los casos de aplicación de la glotocronología a las
lenguas amerindias, sin documentación anterior al siglo XVI y para las cuales es
imposible establecer un índice de retención por milenio con pruebas
documentales, la fórmula glotocronológica utilizada es
log Cg
10 sm = ————
2 log r
en la que sm es la unidad glotocronológica siglos mínimos de divergencia, Cg el
porcentaje de cognadas entre cada par de lenguas, y r el índice de retención ;
r = .86, es decir, el índice de retención medio obtenido en el estudio de los
casos de control (lenguas con historia documental de por lo menos diez siglos) 5.
La mayor parte de los trabajos glotocronológicos de aplicación
realizados hasta el presente, han sido verdaderos estudios preliminares de
carácter general destinados a proporcionar una visión de conjunto de la
profundidad temporal de las divergencias entre las lenguas, y de
establecer una clasificación genética provisional.
Las lenguas objeto de este estudio fueron sometidas en el pasado a
varios análisis glotocronológicos preliminares. Los resultados quе presento
ahora constituyen una glotocronología definitiva en la medida en que los datos
disponibles y el desarrollo de los principios metodológicos permiten
calificarla de esta manera.
Su diferencia con las glotocronologías preliminares que revisaré más
adelante, consiste en que el estudio propiamente glotocronológico fue
precedido de una investigación histórica completa : comparación sistemática
5 La glotocronología comporta tres variables : el índice de retención r, un período de tiempo y el porcentaje de
cognadas entre las lenguas comparadas. En los casos de control, la divergencia temporal entre las
lenguas o los periodos de una sola lengua son conocidos o pueden ser estimados con base en
documentos históricos ; el índice de retención tiene que ser establecido a partir de esos documentos. Los índices de
retención de los casos de control varían de lengua a lengua, pero el rango de esta variación es
bastante estrecho : las lenguas con documentación de diez siglos o más retienen en mil años entre 80 y 89%
del vocabulario glotocronólogico diagnóstico ; buena parte de ellas. retienen de 84 a 88%. En los casos de
aplicación en que se carece de documentación suficientemente antigua, se utiliza un índice de retención
medio de 86% (en la fórmula, .86). En la obra citada de SWADESH (nota 4) aparece la tabla que
resulta de la aplicación de la fórmula a cada porcentaje de cognación.