You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
NARDO: No te lo dice el corazón?<br />
LESBINA: El corazón de una chica, si se trata de un<br />
hombre, no puede decir nada.<br />
NARDO: Eh! astuta, astuta! Usted sin falta me ha conocido:<br />
del corazon de las chicas habla la naturaleza.<br />
LESBINA: ¿Eres acaso ...<br />
NARDO: ¿Quién?<br />
LESBINA: El hermoso Nardino?<br />
NARDO: Sí, querida, lo soy, aquel que como marido tuyo<br />
está destinado.<br />
LESBINA: Con permiso, señor, me llamaron.<br />
NARDO: ¿A dónde vas?<br />
LESBINA: No lo sé.<br />
NARDO: Quédese, bonita.<br />
LESBINA: No señor.<br />
NARDO: Le gusta mi cara?<br />
LESBINA: ...De hecho Me gusta ... pero ...<br />
NARDO: Pero ... pero?<br />
LESBINA: No puedo decir ... lo que es. Con permiso,<br />
señor… yo quiero ir.<br />
NARDO: Quédese un momento. (Se ve por su vergüenza<br />
que es buena hija.)<br />
LESBINA: (yo me sirvo, y sirvo a la señora.)<br />
LESBINA: Disculpe, señor, yo no soy… soy así, no sé como<br />
ser con el amor. Una cosa siento en mi corazón, que con<br />
los labios no se puede explicar. Míreme aquí, usted sabrá<br />
lo que es. Y a su vez la cara lejos de mí. Quiero salir, me<br />
siento languidecer. (Ah, con el tiempo sabré explicarme.)<br />
(Parte)<br />
Acto II - Escena III<br />
Nardo, después Don Tritemio, Lesbina, Eugenia<br />
NARDO: Se vé claramente de un no sé qué, que su madre<br />
la hizo para mí. Apenas nos vimos, un incógnito amor de<br />
simpatia puso nuestros corazones en alegría.<br />
TRITEMIO: Mi buen Señor Nardo, me compadezca si me<br />
entretuvo demasiado una incumbencia doméstica; Os<br />
saludo cordialmente.<br />
NARDO: Y yo le abrazo.<br />
TRITEMIO: Ahora vendrá mi hija.<br />
NARDO: Ya vino.<br />
10<br />
TRITEMIO: La viste?<br />
NARDO: Señor sí, ya la he visto.<br />
TRITEMIO: ¿Qué piensas?<br />
NARDO: Me parece hermosa.<br />
TRITEMIO: Es un poco asustadiza.<br />
NARDO: Es correcto que una joven sea vergonzosa.<br />
TRITEMIO: Dijo algo? Habló?<br />
NARDO: Ella me dijo tanto, tanto que estoy con la<br />
esperanza de ser amado.<br />
TRITEMIO: ¿En serio?<br />
NARDO: En serio<br />
TRITEMIO: (Oh! Gracias al cielo!) ¡Hurra! ¡Hurra! Eugenia,<br />
¿dónde estás? Date prisa, lleguemos a la conclusión del<br />
asunto.<br />
NARDO: Por mí, estoy listo.<br />
TRITEMIO: Ahora la llamo.<br />
NARDO: A celebrar la boda.<br />
TRITEMIO: Pronto. (Parte)<br />
NARDO: Estoy lleno de alegría, y en mi pecho mi corazón<br />
late más brillante.<br />
EUGENIA: Tal escena absurda ya en las entrañas me<br />
sacude, y despierta la esperanza y el ardor.<br />
LESBINA: (Sale de una habitación) Esposo dulce, para vos<br />
soy poca cosa, pero me muerde el dios del amor.<br />
NARDO: Ven a mi pecho, novia mía.<br />
EUGENIA: Mi Lesbina ya me consuela, solo confío en ella<br />
por un amor feliz.<br />
LESBINA y NARDO: Dulce destino, amor feliz!<br />
LESBINA: Parto, parto, mi padre.<br />
NARDO: ¿Por qué te vas?<br />
LESBINA: Mi sonrojo no me deja quedarme aquí. (Entra en<br />
la habitación de donde vino)<br />
NARDO: Vergonzosa la pobrecita huyó.<br />
EUGENIA: Si fuera ella, no sabría burlar así.<br />
TRITEMIO: La busco y no la encuentro. Oh cielos me<br />
desespera! ¿Dónde diablos estará?<br />
EUGENIA, NARDO: (risas) Ah, ah, ah.<br />
TRITEMIO: La busqué por arriba, por abajo. La busqué acá,<br />
allá.<br />
EUGENIA, NARDO: (risas) Ah, ah, ah.<br />
TRITEMIO: Ustedes ríen? ¿y Cómo va ?
Change language