Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
LESBINA: De la ciudad la hierba tiernecita para la boca de<br />
un villano no me parece digna.<br />
TRITEMIO: Eh, que la prudencia enseña que cada hierba se<br />
contente de tener un Gobierno, para no quedar expuesta<br />
al crudo invierno.<br />
LESBINA: Yo estaría contenta, antes de verla tan mal<br />
truncada, para la nieve dejarla mi ensalada.<br />
TRITEMIO: Usted es un regalo para su amo.<br />
LESBINA: Oh oh, escuche otra canción, que he aprendido<br />
con respecto a mi ensalada.<br />
LESBINA: No recojas mis hojas vieja mano de pastor.<br />
Quiero un bello pastorcito, o prefiero seguir quedándome<br />
en el césped un tiempo más. (Parte)<br />
Acto I - Escena III<br />
Don Tritemio, a continuación, Rinaldo<br />
TRITEMIO: Alegóricamente me dijo que con ella no haré<br />
nada. Pero yo me jacto de que a fuerza de cortesías, con el<br />
tiempo toda su voluntad mía será. Pero ahora lo que me<br />
interesa es deshacerme de Eugenia. Un buen partido<br />
Nardo será: rico, muy rico; un campesino, es cierto, pero<br />
muy sabio.<br />
RINALDO: Retirado (Este es el padre feliz de mi hermosa.)<br />
TRITEMIO: Por la villa se dice que Nardo tiene un buen<br />
estatus, y todos Filósofo lo llaman.<br />
RINALDO: (Suerte, no me traicione) Señor…<br />
TRITEMIO: Patrón.<br />
RINALDO: Si me lo permite, me gustaría decir dos<br />
palabras.<br />
TRITEMIO: Incluso cuatro escucho, y más si lo desea.<br />
RINALDO: No sé si usted me conoce.<br />
TRITEMIO: No creo.<br />
RINALDO: De mí se puede informar, yo soy caballero, mis<br />
bienes están cerca de los suyos.<br />
TRITEMIO: Estoy encantado de escucharlo.<br />
RINALDO: Usted tiene una hija.<br />
TRITEMIO: Sí, señor.<br />
RINALDO: Voy a decir ... si yo fuera digno ... Demasiado<br />
audaz es esto ... pero... me da fuerza el amor.<br />
TRITEMIO: Entiendo el resto.<br />
RINALDO: Así que,señor …<br />
TRITEMIO: Por lo tanto, mi querido señor, para llegar al<br />
punto, le diré…<br />
8<br />
RINALDO: Que me va a dar su hija?<br />
TRITEMIO: No, señor.<br />
RINALDO: Ay, me muero!<br />
TRITEMIO: Por favor no venga a morir en mi casa.<br />
RINALDO: ¿Pero por qué con tanta dureza me quita toda<br />
esperanza?<br />
TRITEMIO: Ilusionaros sería una descortesía.<br />
RINALDO: Soy caballero.<br />
TRITEMIO: Muy bien.<br />
RINALDO: De bienes soy rico como vos.<br />
TRITEMIO: Estoy persuadido.<br />
RINALDO: Mi estado, mis fondos, mi familia le mostraré.<br />
TRITEMIO: Creo todo.<br />
RINALDO: ¿Puedo esperar?<br />
TRITEMIO: No, señor.<br />
RINALDO: Pero la razón por lo menos me diga, porqué no<br />
quiere tampoco que espere.<br />
TRITEMIO: La razón? …<br />
RINALDO: Querría saber …<br />
TRITEMIO: Sí, de buena gana. Mi razón es la siguiente ...<br />
Me parece razón honesta.<br />
La hija me pediste, y la razón quisiste ... mi razonamiento<br />
está aquí.<br />
No puedo decir que sí, porque quiero decir que no.<br />
Si todavía no es suficiente, otra te digo: yo contesto:“Señor,<br />
no,”<br />
porque quiero así. Y soy patron para decirlo: aquí está mi<br />
razonamiento. (Parte)<br />
Rinaldo<br />
Acto I - Escena IV<br />
RINALDO: Razón tonta sólo digna de alma vil y enemiga<br />
de la honestidad. Pero no quiero que se diga que he<br />
sufrido tal insulto, que yo deba andar groseramente sin<br />
venganza. O Eugenia será mía o usted, padre inhumano, se<br />
arrepentirá de su locura.<br />
RINALDO: Alma vil e ingrata, corazón despiadado,<br />
indigno, no sé reprimir la ira, el alma se agita<br />
furiosamente. Impío, cruel, audaz, no hay paz para mí, no,<br />
no la hay. Pérfido, ingrato, para mí no hay paz.¿Oh!<br />
Por qué negaste un refresco para mi deseo? Y sin<br />
esperanza, oh Dios! Así me dejaste? No puedo reprimir la<br />
ira, el alma se agita furiosamente.Impío, audaz, malvado,
Change language