historia de la lectura: bibliotecas particulares (valladolid 1547).

HISTORIA DE LA LECTURA: BIBLIOTECAS
PARTICULARES (VALLADOLID 1547).
ANASTASIO ROJO VEGA
rojo@med.uva.es
http://anastasiorojovega.com/
Francisca de la Zera, “biuda muger que fue de tapia escribano”
Beatilla: una beatilla viexa trayda
Calzetas: unas medias calzetas con unas baretas de malla viexas
Camisa: una camisa de lienzo y estopa viexa de muger; una camisa muy
biexa; una camisa de muger viexa
Cofia: una cofia
Chapines: un par de chapines leonados viexos
Gorgueras: dos gorgueras viexas
Hescofia: una hescofia negra de seda con su dodete de onbre viexa
Manteo: un manteo de sarga muy viexisymo
Manto: un manto de sarga guarnesçido con un ribete de terçiopelo viexo
Mongilon: un mongilon de sarga con sus mangas guarnesçido de la
misma sarga viexo; un mongilon de contray llano con un ruedo amarillo
Paños de manos: dos paños de manos; un paño de manos viexo con sus
rapazexos; tres paños de manos de lienzo viexos
Paño de narizes: un paño de narizes
Saya: una saya blanca viexa rota; otra saya de sayal muy vieja; otra saya
parda muy biexa; una saya de sarga con unos ribetes de terçiopelo viexa;
una saya negra con sus mangas llanas con un ruedo azul
Sayuelo: un sayuelo colorado y bien viexo; un sayuelo viexo de la misma
sarga de la saya con çiertos ribetes de terçiopelo
Tiras: unas tiras de terçiopelo negro viexas
Tocas: dos tocas de biudas viexas; una toca de biuda viexa
Zinedero: yten un zinedero de seda negra de colonia con sus botones al
cabo
Bolsica: una bolsica de cuero blanca en que avia quatro reales en plata
Corales: unos corales pequeños; un coralito pequeño con un hengaste de
plata
Corazon: un corazon de azabache guarnesçido de plata
Espejo: una caxa despejo pintada de juego de axadrez; yten un hespejo
viexo de azero
Librico: un librico de azabache
Rosario: un rosario de madera con una sortija de plata y una ymagen de
plomo; un rosario de azabache negro

Sartas: dos sartas de quentas de azebache menudas; una sarta de corales
largos con una patena de plata con deçisiete quentas de plata
Zarçillo: un zarçillo de plata
Atados en un paño treinta y tres reales en plata
Un trapo con çierto dinero hen que havia quarenta y ocho reales en
plata
Yten en un talegon viejo de cuero se allo dos doblones hen oro y un
ducado en reales de plata metido en una bolsyca de seda viexa
Yten en un paño atado se allaron hen la dicha bolsa de cuero syete
ducados en reales de plata
Mas diez reales y veynte y un maravedis que se allaron a su cabeçera
Ymaxenes: dos tablas e ymaxenes la una hes nasçimiento y la otra la
salutaçion viexas
Candelerico: un candelerico de azofar pequeño
Caxuelas: tres caxuelas pintadas pequeñas con menudençias de poco
balor; una caxica pequeña
Portacartas: un portacartas pequeño con çiertos papeles y caxuelas viexo
Tixeras: unas tixeras de despavilar viexas
Almoadas: seys almoadas destrado viexas traydas; dos almoadas viejas la
una labrada de colorado y la otra blanca; una halmoada viexa tota labrada
de colorado
Alonbras: dos alonbras razonables; otras dos alonbras muy viejas y rotas
Dechados: çiertos dechados viexos en un enboltorico
Delantales: tres delantales de ventana viexos
Frutero: un frutero y otro desylado de colores
Lienzo: tres baras de lienzo
Paño: un paño de parez muy viexisymo
Paramentillo: un paramentillo blanco y colorado viexo; dos paramenticos
pequeños de lana viexos traydos de listas azules; un paramentillo de
sarga viexo amarillo y colorado
Paramentos: dos pedazos de paramentos de lienzo verdes con una lista
blanca viexo
Poyal: un poyal razonable; otros dos poyales viejos; un poyal muy viejo;
otro poyal muy viejo; un poyal pardo listado viejo questaba puesto por
antepuerta; otro poyalico con listas blancas viexo
Repostero: un repostero muy viejo
Tira: una tira viexa negra con un letrero en ella de letras blancas
Almoadas: dos almoadas de cama viexas llenas de lana; otra almoada
biexa baçia; seys almoadas en una taleguita
Arpillera: una arpillera azul biexa; dos arpilleras amarillas
Arpillon: un arpillon grande a manera de savana de lienzo muy viexo
Beatilla: un pedazo de beatilla
Cabezales: tres cabezales viexos; tres cabezales de terli con sus listas
viexos baçios

Cama: una cama de paramentos viejos negros en que ay un çielo y çinco
piezas de paramentos
Colcha: una colcha de lienzo biexa
Colchones: tres colchones
Delantera: una delantera de santos con un yerro
Pañezicos: un enboltorio de pañezicos y trapos
Pañizuelos de mesa: deçiseys pañizuelos de mesa de gusanillo viexos
traydos
Sabanas: dos sabanas de lienzo razonables; una pierna de sabana viexa;
quatro sabanas de camas; una pierna de sabana muy biexa y enbueltos
unos arapos
Tabla de manteles: una tabla de manteles alomaniscos buenos; otra tabla
de manteles caseros
Arca: otra arca de madera chiquita; una harca ensayelada muy viexa; otra
harquita pequeña; otra hensayelada viexa; otra harca de madera viexa;
otra harca de nogal pequeña viexa labrada de molduras
Cama: una cama de cordeles pequeñita
Cofre: un cofre pequeño encorado barreado viexo
Harca: una harca de madera vieja
Mesa: una mesa y un banco muy viexos
Silla: una silla viexa de asyento redonda; dos syllas de costillas una
grande y otra pequeña viejas
Almirez: un almirez de azofar con su mano
Caldera: una caldera grande vieja; una calderuela viexa
Calderica: una calderica pequeña de azofar viexa
Cazo: un cazo de cobre viexo
Cazuelica: una cazuelica de cobre muy pequeña para agua
Cuchares: tres cuchares de laton
Escudillas: çiertas escudillas de barro
Ollas: çiertas ollas de barro
Platos: çiertos platos de barro
Sartenica: otra sartenica viexa de yerro
Achuela: una achuela pequeñita viexa
Baçinica: una baçinica chequita de azofar
Brasero: un brasero viexo de yerro
Martillico: un martillico pequeño viexo
Taladros: dos taladros
Zerraduras: dos zerraduras viexas
Bolson: un bolson de cuero viexa con unos trapos viexos de lino
Costal: un costal muy viexo y muy roto que no se syrvian del
Taleguillas: dos taleguillas viexas y un enboltorio con andraxos; otra
taleguita viexa con escripturas viexas
Talega: una telega (sic) blanca la qual tenia papeles y andrajos viexos;
tres talegas de lienzo viexas; otra talega viexa destopa; una arpillera echa
talega; una talega de lino viexa; una talega con çiertas escripturas
Zestas: unas zestas de palma

Zestilla: una zestilla desparto viexa en que avia çiertas escripturas; una
zestilla de palma con unos trapos viexos
Quatro pares de oras viejas
Tres o quatro libros pequeños de molde de henseñar a escrebir y leer
Francisco Martínez de Zarzosa clérigo [inventario reorganizado
alfabéticamente y por grupos]
Bonete: un bonete nuevo; tres bonetes de paño; un bonete colorado
Botas: unas botas de baca
Calças: unas calças de lienço; unas calças acochilladas negras
Calçones: unos calçones de pardo de sayal nuevos
Camisa: una camisa de ruan labrada de negro
Cofias: dos cofias labradas de negro viejas
Çamarro: un çamarro viejo que dizen ques del benefiçiado de villanueva
Çapatos: unos çapatos
Çaraguelles: unos çaraguelles de paño de frisa
Lova: una lova de contray nueva guarnesçida con terçiopelo; una loba de
clerigo negra vieja
Manteo: un mateo largo de contray traydo
Paño de manos: un paño de manos blanco con su franja
Sayo: un sayo negro viejo aforrado en paño verde; un sayo de
veyntedoseno traydo
Talabartes: dos talabartes viejos de terçiopelo
Escobilla: una escobilla de linpiar ropa
Ballesta: una ballesta con sus gafas
Daga: una daga nueva
Espada: una media espada vieja
Axedrez: una tabla de axedrez con sus pieças
Cruçifixo: un cruçifixo
Candeleros: dos candeleros pequeños de açofar
Tigeras: unas tigeras pequeñas; unas tijeras de despavilar de yerro
Tintero: un tintero de plomo
Bancal: un bancal; otro bancal pequeño colorado y amarillo; otros dos
bancallejos pequeños amarillos y colorados; otro bancal viejo de colores
Carpeta: una carpeta de pared larga nueva; otra carpeta de lo mismo
usada
Paramento: un paramento de sarga azul y colorado y amarillo grande
usado; un paramento viejo pintado de figuras; un paramento de lienço
pintado viejo
Repostero: un repostero amarillo y colorado

Alfamar: una alfamar vieja rota
Almuadas: dos almuadas cayreladas viejas la una con lana; una almuada
labrada de negro
Cabeçales: quatro cabeçales de pluma
Colcha: una colcha trayda
Colchones: tres colchones viejos remendados de lienço y estopa
Estopa: diez y ocho madexas de lino y diez y nueve destopa
Fraçada: una fraçada blanca vieja
Lienço: una vara poco mas de lienço casero
Lino: diez y ocho madexas de lino y diez y nueve destopa y dos manojos
de lino y ocho çerros
Manga: una manga de paño con unos trapos
Mantas: dos mantas fraçadas una nueva y otra usada; dos mantas
fraçadas blancas listadas usadas
Mesas de manteles: dos mesas de manteles alimaniscos pequeñas traydas
Pañizuelos de mesa: quatro pañizuelos de mesa los dos alimaniscos; otro
pañizuelo de mesa destopa
Paño: un paño viejo de hasta vara y media; un pedaço de paño morado
Paños de manos: dos paños de manos el uno con franjas y el otro destopa
con cabos
Savanas: dos savanas la una de lienço y la otra destopa traydas; una
pierna de savana remendada; dos savanas de lienço nuevas
Sayal: tres varas de sayal poco mas o menos
Tafetan: quatro baras de tafetan doble nuevo
Xergones: dos xergones viejos rotos
Arca: una arca encorada; otra arca blanca; una arca vieja de pino con su
çerradura y llave; un arca çerrada que es del benefiçiado de villanueva;
otra arquilla pequeña; una arca de pino pequeña quebrada sin cerradura;
una arquilla quebrada sin tapador
Bancos: unos bancos de mesa con su cadena
Cama: una cama de madera con sus cordeles; dos camas de cordeles
Mesillas: quatro mesillas biejas de pino
Sillas: quatro sillas de cuero; otra silla de cuero
Asadores: tres asadores
Barreñones: dos barreñones
Botas: tres botas
Caço: un caço
Caldera: una caldera cobre bieja
Calderilla: una calderilla de cobre baniada
Cantaro: un cantaro de cobre
Cazuelas: dos cazuelas
Cobertera: una cobertera de barro
Cuchar: una cuchar de hierro vieja
Cueros: dos cueros
Jarro: un jarro quebrado de barro
Morillos: dos morillos de hierro
Olla: una olla de barro grande
Platos: diez platos

Sarten: una sarten de hierro
Trebedes: unas trebedes de hierro
Almoaça: una almoaça
Brasero: un brasero de cobre viejo
Candado: una candado grande de yerro; un candado de yerro
Candil: un candil
Çençerro: un çençerro
Hierro: çierto hierro viejo
Martillo: un martillo
Artesa: una artesa vieja
Costal: un costal de echar trigo; un costal viejo
Criba: una ceiba
Çesta: una çesta vieja; una çestilla de paja pequeña
Hanega: una maedia hanega con su rasero
Herrada: una herrada usada y otra quebrada
Seron: un seron desparto
Tabla: una tabla de pino bieja
Talega: una talega destopa
Caveçadas: unas caveçadas de mula
Espuelas: unas espuelas
Frenos: dos frenos uno de mula y otro de cavallo
Una mesa de asyento de libros con sus bancos
otra mesa con sus bancos y cadena
una ynstituta de las grandes de françia
unas decretales de las de françia de las grandes
un decreto de los grandes de tortis
sesto y clementinas en un cuerpo de tortis
un libro de cavallerias viejo
Martín Martínez, clérigo [inventario reorganizado alfabéticamente y
por grupos]
Aforro: un aforro de pellejas negro andado
Balandran: un balandran de londres viejo
Beca: una beca de terçiopelo; una beca de tafetan
Bolçeguiles: unos bolceguiles viejos que mando
Bonetes: dos bonetes viejos
Calças: unas calças blancas viejas con martingala; unas calças de aguja
viejas remendadas
Calçones: unos calçones pardos de polaina
Chamarra: una chammara abierta de sarga; una chamarra negra andada
guarneçida de terçiopelo negro
Çamarro: un çamarro abierto andado
Jaqueta: una jaqueta colorada andada
Jubon: un jubon de fusteda viejo sin mangas

Loba: una loba de paño negro çerrada buena; una loba abierta de
chamelote; una loba çerrada de sarga
Manteo: un manteo de buen paño negro guarneçido de terçiopelo por de
dentro
Muslos: unos muslos viejos negros de poco valor
Sayo: un sayo negro con mangas andado de botones; un sayo viejo sin
mangas abierto
Sonbrero: un sonbrero viejo
Barjuleta: una barjuleta de cuero
Pantuflos: un par de pantuflos negros nuebos que nunca se pusieron
Tabla: una tabla con la ymagen de señor san jeronimo
Candelero: un candelero con sus tijeras despabilar
Canpanilla: una canpanilla
Cuchares: seis cuchares de plata
Jarro: un jarro de plata castellano
Salero: un salero de plata
Tazas: dos tazas de plata
Tenedor: un tenedor de plata
Antepuerta: una antepuerta colorada con sus zenefas doradas
Esteras: quatro esteras de juncos moriscas; mas dos esteras pequeñas
para delante la cama
Frontal: otro frontal de altar nuebo con sus zenefas doradas y el campo
azul
Guadamezi: un paño de guadamezi grande con sus zenefas doradas
nuebo; un guadamezis de frontal de altar nuebo con sus zenefas y dorado
todo
Paño de pared: un paño de pared de alboreda
Sobrealtares: dos sobrealtares colorados nuebos para la misma yglesia
Sobremesa: una sobremesa colorada
Colcha: una colcha
Colchones: tres colchones
Fraçada: una fraçada
Jergon: jergon de angeo lleno de lana
Mantas: dos mantas de cama viejas de colores
Paramentos: sus paramentos de lienço blanco
Savanas: un par de savanas de brin curado
Manteles: dos manteles de angeo viejos
Paniçuelos: quatro paniçuelos de mesa traidos
Tabla de manteles: una tabla de manteles alemaniscos
Caja: una caja de madera tonde tiene los guadamazis
Camas: dos camas la una de cordeles y la otra de tablas encajada

Mesa: una mesa de visagras con su pie buena; otra mesa endonde estaban
los libros vieja de dos pies; otra mesa entera con quatro pies vieja donde
estava la ropa; una mesa pequeña con quatro pies para comer los mozos
Silla: quatro sillas de espaldas de cuero las dos grandes y las dos
pequeñas nuebas; mas se allo de cuero dos sillas sin madera una grande y
otra pequeña nuebos sin sus espaldares
Botas: dos botas de a mas de açumbre
Caldera: una caldera pequeñica de beber de cobre
Candiota: una candiota de madera
Escudillas: tres escudillas de falda y tres de orejas
Garrafas: çinco garrafas de bidrio
Plato: un plato grande de peltre y tres medianos y mas ocho pequeños
Salseras: dos salseras dello viejo y dello nuebo
Medio çelemin: un medio çelemin
Mula: una mula pardilla de silla con su silla y freno y guarniçiones de
paño y otras de cuero y digo que la silla no tiene estribo // una guardapa
vieja de la mula // un par despuelas // dos copas de freno de mula viejas
Otra mesa endonde estaban los libros vieja de dos pies
1. Los libros que se hallaron es un brebario y dos oras todo de latin
2. [tachado: mas se allo treynta y un libros de a pliego nuebo con
las coberturas de pargamino blanco]
3. [tachado: mas doze cuerpos de libros de a pliego con las
coberturas de cuero colorado]
4. mas ochenta y tres libros grandes y pequeños en los quales ay
çinco libros ajenos
Francisco Mexía
“Memoria de los bienes que quedaron de francisco mexia mi señor que
sea en gloria despues de su fallesçimiento de los quales yo doña beatriz
de arbolanchez su muger ago memoria e ynbentario [...]”.
Albornoz: un albornoz
Almayzar: un almayzar pqueño
Borzeguis: unos borzeguis
Calças: nuebe pares de calças y medias calças traidas
Capa: una capa frisada
Gorras: dos o tres gorras
Jubon: un jubon de raso destameña
Pantuflos: no se que tantos pares de pantuflos
Papaygo: un papaygo de tafetan viejo
Ropa: una ropa de chamelote leonado y otra de pel de rata aforradas
traidas
Saboyana: una saboyana [mancha de tinta] y otra de picadillo y otra de
negro bieja
Saya: una saya frisada vieja

Sayo: un sayo de terçiopelo traido; un sayo frisado; tres sayos y capas
tundidos
Sayuelas / -os: dos sayuelas; unos sayuelos de paño biejos
Sonbreros: dos sonbreros de terçiopleo viejos y tres de aguja y otros de
lana
Tocas: tres tocas viejas
Ballesta: una ballesta con sus gafas
Bolra: una bolra [borla] negra; una bolra y un puñal colorada con una
guarniçion de oro
Corales: unos çiento y tantos corales pequeños y otros diez y siete
grandes
Espadas: tres o quatro espadas
Puñal: un puñal
Rosarios: unos rosarios
Ymagen: una ymagen de la piedad con otras tres ymagenes de la beronica
de nuestra señora
Salero: un salero de plata que puede acer asta seis ducados
Tinteros: unos tinteros
Almoadas: nuebe almoadas de figuras y de berduras viejas
Alonbras: quatro alonbras traidas
Antepuerta: una antepuerta de figura bieja y otra de berdura traida; dos
antepuertas de luto
Guadameçis: dos guadameçis muy biejos
Paramento: un paramento pintadillo con un çieleçillo
Poyalejos: dos poyalejos
Tapizes: tapizes ocho traidos de berdura y de figuras
Almoadas: treze o catorze almoadas labradas y por labrar traidos
Cama: una cama de paramentos de sargas coloradas y tres de paramentos
rajados sin çielo; otra cama rajada de colorado traido
Colchas: çinco colchas viejas y mejores y una pequeña
Colchones: quinze i diez y seys sabanas viejas y no tan biejas
Çieleçico: otro çieleçico de cama grueso viejo
Lino: doze o treze libras de lino y estopa yladas
Sabanas: treze o catorze
Mantas: onze o doze mantas y reposteros
Manteles: manteles de mesa y de aparador ocho o nuebe tablas; una telilla
que debe tener asta tres tablas de manteles
Pañiçuelos: y otra telilla que debe tener asta quinze o diez y seis
pañiçuelos
Tafetan: siete u ocho baras de tafetán
Trabeserico: un trabeserico de cama pequeño morisco
Achero: un achero
Aparador: un aparador
Arcamesa: una arcamesa de bender vino

Arcas: catorze o quinze arcas grandes y chicas encoradas y por encorar;
una arca grande para echar çebada; otras dos arcas para echar arina
Artesas: tres artesas
Aspas. Unas aspas
Basar: un basar
Belador: un belador quebrado y otro sano
Cofreçillos: quatro cofreçillos de flandes viejos
Mesas: tres mesas grandes y una pequeña con dos bancos
Pala: una pala de orno
Ruecas: unas ruecas
Sillas: media dozena de sillas del espaldar traidos y dos sin espaldas
chicas
Almerizes: dos almerizes y una mano
Baçinicas: dos baçinicas de açofar y otra pequeña
Caços: dos caços biejos
Calderonçicos: dos calderonçicos de açofar
Cantaro: un cantaro de cobre
Copas: dos copas
Cuchillos: cuchillos
Escudillas: seis escudillas de peltre; escudillas
Jarra: una jarra de bidrio
Llares: dos llares
Morillo: un morillo grande y otros dos pequeños
Ornacha: una ornacha de yerro bieja
Platos: quatro platos grandes y çinco de los pequeños traidos; platos
Sartenes: quatro sartenes traidas
Tinaja: una tinaja de cobre con su cobertor de madera
Argadillos: dos argadillos
Arnero: un arnero
Barredera: una barredera
Candiles: dos candiles
Criba: una criba
Erradas: dos erradas
Caballos: dos guarniçiones de caballos con sus sillas y mas otras sillas
biejas de la gineta y estribos y otras cosillas
Mulas: unas tres gualdrapas de mulas viejas
Salbados: asta una carga o carga y media de salbados
Leña: çierta madera vieja que ay por casa ansy leña como manojos y
çepas
Cubas: primeramente dos cubas de bino que pueden azer la una nuebe
moyos y la otra asta otros nuebe moyos la una llena vino y la otra media;
yten mas otras quatro cubas vaçias en la dicha mi bodega y otra cuba
baçia en la bodega del señor luis godinez
Una funda de oras de raso con sus bolras

Ocho o nuebe libros andados
Dos o tres pares de oras
Doña Constanza Niño
Basquina: una basquina de colorado de debaxo vieja; una basquina de
paño negro trayda
Berdugado: un berdugado pardo viejo
Camisas: dos camisas de muger una nueva y otra vieja
Chapines: unos chapines negros altos traydos; otros chapines nuevos
azules
Çamarro: un çamarro viejo
Mangas: unas mangas de aguja blancas
Manteyco: un manteyco viejo colorado
Mantos: dos mantos destameña uno viejo y otro traydo
Mongil: un mongil destameña; un mongil de paño negro questa enpeñado
Regalicos: tres regalicos pequeños los dos con cayreles colorados y uno
blanco
Ropa: una ropa aforrada de fusteda negra de muger vieja y bien vieja
Saya: una saya parda de fustan vieja; una saya frisada negra con sus
cuerpos y dos ribetes de terçiopelo traydo todo
Sonbrero: un sonbrero de fieltro traydo
Toca: una toca de algodon; una toca de beatilla trayda
Sortija: una sortija de oro de la uña
Alquytara [servía, entre otras cosas, para extraer aguas de olor y de
belleza]: una alquytara
Escobilla: una escobilla
Espejo: un espejo de azero grande
Quarenta y tres reales en dineros
Ara: una ara
Caliz: un caliz destaño con su patena
Casulla: una casulla y amito y estola y nipulo (sic) y todo lo ques
menester para un hornamento
Cruçifixo: un cruçifixo de bulto con su pie y sant juan y nuestra señora y
una caxa de madera en qtestava
Frontal: un frontal labrado con sus çenefas de raso azul
Ymagenes: tres ymagenes de tabla la una de un cruçifijo, otra de dos
pieças en questa nuestra señora y nuestro señor, otra de nuestra señora y
un niño jhesus de bulto; otra ymagen del deçendimiento de la cruz; una
ymagen de nuestra señora de tabla pequeña
Braseros: dos braseros uno grande y otro pequeño
Calentador: un calentador nuevo
Candelero: un candelero viejo quebrado
Cuchar: un cuchar de plata
Portacartas: un portacartas de hierro

Alhonbras: dos alhonbras traydas de ruedas medianas
Almoadas: tres almoadas destrado
Almoadilla: una almoadilla de labrar de bocaçon verde viejo
Antepuertas: dos antepuertas de figuras viejas
Esteras: dos esteras grandes buenas
Repostero: un repostero de armas viejo
Tapiçes: quatro tapices grandes de figuras viejos todos de una manera
Almoadas: quatro almoadas blancas traydas de cama llenas de lana las
dos todas traydas
Cabeçales: quatro cabeçales viejos con su pluma de pelo; otros dos
cabeçales de terliz vazios viejos
Çielo: un çielo y dos paramentos de lienço con unas tiras de colorado
traydos; un çielo verde de sarga traydo
Colchas: dos colchas viejas la una mas vieja que la otra
Colchones: çinco colchones de lana traydos
Madexas: çinco madexas de lino y treze destopa anbas por cozer; nueve
madexas de lino y çinco destopa cozidas
Mangas: tres mangas de la cama colorada
Mantas: dos mantas cobertores colorador de las grandes traydas; una
manta freçada vieja
Pañizuelos: doze pañizuelos de mesa todos viejos y los ocho alemaniscos
y los quatro caseros
Paño: un paño verde de sobrecama viejo
Paramentos: quatro paramentos de paño colorado de cama y mas un çielo
con sus flocaduras traydo; un paramento de lienço viejo
Sabanas: çinco sabanas de lienço casero viejas; tres sabanas de moços
destopa traydas
Tablas de manteles: quatro tablas de manteles las dos alemaniscos y los
dos caseros la una tabla de los buenos y las tres viejos
Artesa: una artesa de xabonar
Briço: un briço grande de figuras
Cama: una cama de canpo quebrada ; dos camas de cordeles viejas
Caxuela: una caxuela de madera con unas maçorcas
Cofre: un cofre negro con sus caxones; un cofreçillo pequeño viejo
Escalera: una escalera de palo de siete pasos
Marco: un marco nuevo de ventana con su lienço
Mesas: dos mesas de visagras con sus pies una sana y otra quebrada
Sillas: dos sillas de cuero una grande de respaldar y otr de las chicas y
otra de costillas
Almirez: un almirez con su mano
Asadores: dos asadores grandes de tornillo; otros dos asadores viejos uno
pequeño y otro mas chico
Botas: dos botas de tener vino una grande y otra pequeña
Caços: dos caços uno grande y otro mas pequeño viejos
Caçuela: una caçuela grande de cobre con dos asas
Calderas: tres calderas una grande y dos pequeñas

Cobertera: una cobertera de hierro
Morillos: dos morillos de hierro
Parrillas: unas parrillas de hierro
Peso: un peso con dos libras y una libra y media y un quarteron de hierro
Sartenes: dos sartenes una grandezilla y otra mas pequeña
Tenazas: unas tenazas quebradas de hierro del fuego
Trevedes: unas trevedes de hierro
Argadillo: un pie de un argadillo
Arneros: dos arneros
Badil: un badil quebrado
Canastas: dos canastas de colar una grande y otra pequeña
Çedaços: dos çedaços viejos
Escriños: dos escriños
Herrada: una herrada
Nasas: dos nasas una grande y otra pequeña nuevas
Rastrillos: dos rastrillos uno grande y otro pequeño
Unas oras de rezar viejas
Isabel de Pinedo, viuda, alquiladora de camas
Albanega: una albanega vieja labrada
Beatilla: una beatilla vieja
Calças: unas calças de muger viejas
Camisas: dos camisas de muger la una nueba y la otra vieja; tres camisas
las dos nuebas y la otra vieja
Chamarra: una chamarra azul vieja
Chapines: unos chapines viejos
Cofia: una cofia cortada vieja; tres cofias viejas
Cordon: un cordon con una borla al cabo de lana
Cuerpos: dos pares de cuerpos viejos los unos de raso negro y los otros
de raso ¿?; unos cuerpos negros viejos guarneçidos de terçiopelo
Gorguera: una gorguera de red vieja; dos gorgueras de veatilla labradas
viejas
Gorra: una gorra vieja de terçiopelo
Mangas: unas mangas colchadas de tornasol; unas mangas coloradas
viejas de lana
Manto: un manto de veynte doseno con un ribete de terçiopelo negro
traydo; un manto de paño negro viejo
Paños de manos: dos paños de manos con unos cabos de lana
Petrina: una petrina de terçiopelo con unos hierros dorados
Saya: una saya leona[da] vieja con un ruedo amarillo; una saya blanca
vieja; dos sayas la una berde y la otra colorada viejas
Sayuelo: un sayuelo de lienço viejo; un sayuelo viejo de cotonia aforrado
en estopa viejo
Servillas: unas servillas viejas
Sonbrero: un sonbrero negro de muger; otro sonbrero de fieltro viejo de
mujer

Tocas: dos tocas viejas
Antojos: unos antojos viejos
Bulas: yten estaban en una taleguilla de las sobredichas onze bulas
Peine / penine: [está escrito penine, pero pienso debe ser un peine] un
penine viejo
Redoma: una redoma de bidro pequeña
Sortija: una sortija de pla[ta] pequeña
Veynte y seys maravedis que se le allaron en la bolsa
Almoadilla: una almoadilla de labrar vieja de lienço
Dechadillo: un dechadillo de labores viejo; un dechado
Estopa: una libra destopa yllada
Palas: tres palas de bastidor
Paños: unos pedaços de paños con unos orillos
Seda: tres maçorquillas de seda blanca
Tiras: quatro tiras de almoadas las tres negras y la una colorada de seda;
una tira de almoada labrada de lana
Candeleros: dos candeleros de açofar viejos
Ymagen: dos paños questan en una ymagen el uno blanco y el otro
labrado de seda colorada viejos
Caxa: una caxa de cuero vieja con su tapadero
Ençerado: un ençerado atado con un hilo en questaban çiertas escrituras
Taleguilla: una taleguilla en questaban unas escrituras
Antepuerta: una antepuerta de lienço pintada nueva
Paramentos: tres paramentos de lienço pintados de figuras; tres
paramentos de lienço pintados de figuras viejos; un paramento de lienço
pintado viejo
Reposteros: dos reposteros el uno de orillos y el otro listado viejos; dos
reposteros el uno de orillos y el otro pintado traydos; dos reposteros
viejos de orillos; un repostero de orillos
Almoada: una almoada vieja labrada; quatro almoadas labradas de lana
negra las tres y la una blanca viejas; otras dos almoadas bazias labradas
de lana colorada; dos almoadas llenas de lana viejas labradas; dos
almoadas la una labrada de lana colorada y la otra berde y colorada llenas
de lana viejas
Cabeçal: un cabeçal destopa viejo bazio; dos cabeçales llenos de pluma
viejos; un cabeçal; un cabeçal lleno de pluma; otro cabeçal de terliz
traydo lleno de pluma
Cobertor: un cobertor colorado traydo; otro cobertor colorado traydo
Colchon: un colchon lleno de lana viejo; otros dos colchones llenos de
lana viejos destopa; un colchon lleno de lana
Çielo: un çielo de cama morisca con las goteras de damasco verde y
morado con sus fluecos de seda de la misma color; un çielo de lienço
viejo

Colchon: un colchon lleno de lana viejo
Fraçadas: dos fraçadas la una nueba y la otra vieja
Manta: una manta blanca vieja; una manta fraçada vieja; una manta
blanca vieja; una manta fraçada vieja
Pañizuelos de mesa: ocho pañizuelos de mesa viejos
Paramentos: tres paramentos de cama de lienço viejos pintados; un
paramento pintado viejo de lienço
Sabanas: dos sabanas la una de lienço y la otra destopa nueba; ocho
sabanas las çinco destopa traydas y las tres de lienço viejas; otra sabana
desto[pa] trayda; otra sabana de lienço bieja; otra sabana vieja y rota; otra
sabana de lienço nueba; una sabana vieja con unas listas negras; quatro
sabanas las tres de lienço viejas y la una destopa nueba; otra pierna de
sabana vieja; una sabana vieja destopa; dos sabanas de lienço nuebas; dos
sabanas destopa viejas
Tablas de manteles: quatro tablas de manteles los tres pares de gusanillo
y los otros alemaniscos viejos
Toalla: una toalla de manos
Xergon: un xergon viejo
Arca: una arca de pino vieja; otra arca blanca de pino vieja; otra arca de
pino vieja; una arquita pequeña vieja; otra arca vieja mediana
Banco: un banco grande de quatro pies ques como mesa
Basar: un basar
Cama: una cama encaxada vieja; una cama encaxada vieja; una cama
encaxada; una cama de banços y tablas todo viejo; una cama de cordeles
vieja
Mesa: una mesa con su banco todo de pino; una mesa de pies pequeña;
una mesa vieja con su banco quebrado
Sillas: dos sillas viejas la una de cuero y la otra de costillas; una silla de
cuero vieja
Orinal: un orinal con su caxa
Almirez: un almirez pequeño con su mano
Asador: un asador
Barreño: un barreño
Bota: una bota de tener vino vieja
Caldera: una caldera mediana vieja
Cantaros: tres cantaros de barro
Cubas: dos cubas viejas
Cuchara: yten un cuchara (sic) de hierro
Escudillas: çinco escudillas; una escudilla de peltre vieja quebrada
Linterna: una linterna vieja toda quebrada
Ollas: siete ollas viejas
Platos: un plato destaño grande viejo; ocho platos de barro viejos; otro
plato de barro grande
Alesna: una alesna vieja de çapatero
Arnero: un arnero viejo
Artesa: una artesa de xabonar grande y otra pequeña

Bara: una bara de medir de madera
Barillas: quatro barillas de hierro
Cadena: una cadena
Candado: un candado con su llave mediano
Candil: un candil
Coladera: una coladera de minbre
Çerradura: una çerradura
Çerrojo: un çerrojo con tres llabes
Çesta: una çesta pequeña vieja
Escalera: una escalera pequeña
Herrada: una herrada vieja
Martillo: un martillo chiquito
Medio çelemin: un medio çelemin
Pala: una pala nueba
Quartillo: un quartillo viejo
Sueltas: unas sueltas viejas de cañamo
Jaula: una jaula
Pandero: un pandero viejo
Talega: una talega de lienço vieja y rota
Casca: un poco de casca
Maneotas: unas maneotas de caballo viejas
Xaquima: una xaquima con su cabestro y una çincha
Un reportorio viejo
Ana Velázquez, mujer de Antonio Martínez, calcetero
Calzas: unas calzas
Camisas: quatro camisas dos nuebas y dos biejas
Camison: mas un camison biejo de honbre
Capa: una capa
Chapines: unos chapines de paño
Cofias: dos cofias labradas de muger
Cuerpos: mas unos cuerpos de tafetan; unos cuerpos viejos
Gora: un[a] gor[r]a nueba
Jubon: un jubon biejo de tornasol
Mangas: tres pares de mangas dos pares colorados y otro negro
Manto: mas un manto de contray y otro de veyntedoseno biejo
Pañocuelos: mas quatro pañocuelos de narizes
Petrina: mas una petrina de terçiopelo; una petrina con sus talabartes
Saboyana: una saboyana de picadillo açul
Saya: una saya leonada de perpeñan; mas una saya de veynteno negro
Sayo: un sayo de contray nuebo
Sonbrero: dos sonbreros de muger aforrados en tafetan

Toca: una toca de seda de muger nueba
Verdugado: un verdugado viejo açul
Rosario: un rosario de madera
Calzaderas: mas dos calzaderas
Escobilla: una escobilla
Candeleros: dos candeleros
Ymagenes: mas dos ymagenes una de jhesus y otra de nuestra señora
Estera: una estera vieja
Paramentos: mas unos paramentos nuebos blancos rachados
Repostero: un repostero viejo roto
Ymajenes: unas ymajenes
Almoadas: mas dos almoadas biejas una labrada
Almoadillas: dos almoadillas con su lana
Bancalicos: dos bancalicos amarillos y colorados
Cabeçales: dos cabeçales
Colchones: dos colchones
Mantas: dos mantas blanca y una colorada
Ma[n]teles: unos ma[n]teles alemaniscos
Pañocuelos: quatro pañocuelos de mesa
Paños de manos: quatro paños de manos y uno labrado
Sabanas: ocho sabanas destopa y lino; mas dos piernas de sabanas
Tabra de manteles: una tabra de manteles; mas otro manteles
Xergon: un xergon biejo
Arcas: tres arcas de pino y mas una arca bieja
Artesilla: una artesilla
Cama: una cama de madera encajada
Cofrecillos: dos cofrecillos de madera
Sillas: dos sillas de costillas de baladilla
Almires: un almires
Asadores. Quatro asadores
Azeiteras: dos azeiteras de lata
Bota: una bota
Caldera: una caldera mediana
Cantaro: un cantaro de barro
Cazo: un cazo; un cazo
Cuchar: un cuchar de azofar
Escudillas: media dozena descudillas
Garabato: un garabato y un garabato de cuchar
Jarillas: dos jar[r]illas
Ollas: dos ollas
Platos: media dozena de platos
Rallo: un rallo
Sartenes: dos sartenes

Serbilla: una serbilla destaño
Tajador: un tajador nuebo
Tinaja: una tinaja
Trebedes: unas trebedes
Bara: una bara de medir de yerro
Barrenas: dos barrenas
Brasero: un brasero
Rastrillo: un rastrillo
Tenaças: unas tenaças del fuego
Tigeras: dos pares de tigeras unas de honbre y otras de muger
Unas oras de romançe
Un libro grande