EL ESTILO DE BOLEOS - Eladio Verde - Obras completas
EL ESTILO DE BOLEOS - Eladio Verde - Obras completas
EL ESTILO DE BOLEOS - Eladio Verde - Obras completas
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>EL</strong> <strong>ESTILO</strong> <strong>DE</strong> <strong>BOLEOS</strong><br />
<strong>EL</strong>ADIO VER<strong>DE</strong>
<strong>EL</strong> <strong>ESTILO</strong> <strong>DE</strong> <strong>BOLEOS</strong><br />
Disparate deportivo, en tres actos, el tercero<br />
dividido en dos cuadros.<br />
Original de:<br />
<strong>EL</strong>ADIO VER<strong>DE</strong>
<strong>EL</strong> <strong>ESTILO</strong> <strong>DE</strong> <strong>BOLEOS</strong><br />
Obra en tres actos, el tercero dividido en dos cuadros<br />
REPARTO<br />
Laura -----------------------------------<br />
Julia ------------------------------------<br />
Concha---------------------------------<br />
Antonio --------------------------------<br />
Maruja ---------------------------------<br />
Pepa ------------------------------------<br />
Mariano--------------------------------<br />
Quico-----------------------------------<br />
Boleos----------------------------------<br />
Botón-----------------------------------<br />
Patilla ----------------------------------<br />
Sabino----------------------------------<br />
Manolo---------------------------------<br />
Mozo 1º--------------------------------<br />
Mozo 2º--------------------------------<br />
Mozo 3º--------------------------------<br />
Poldo -----------------------------------<br />
Coro de mozos------------------------
ACTO PRIMERO<br />
PLAZOLETA <strong>DE</strong> BARRIO. FORO, CASA <strong>DE</strong> VECINDAD CON PORTAL<br />
PRACTICABLE. A UN LADO <strong>DE</strong> ESTE HABRÁ UN RÓTULO QUE DIRÁ:<br />
“MARUJA. MODISTA”. LATERAL IZQUIERDA, <strong>EL</strong> CHIGRE <strong>DE</strong> PASTILLA.<br />
LATERAL <strong>DE</strong>RECHA, CASA <strong>DE</strong> VECINDAD.<br />
EN ESCENA, SENTADAS Y COSIENDO ESTÁN LAURA Y JULIA. <strong>DE</strong> UN LADO<br />
PARA OTRO CONCHITA, LA MOTILA.<br />
Laura Oye, Julia, ¿esto llevará jareta?<br />
Julia No, muyer. Me parez que va a llevar automáticos.<br />
Laura Entós, ¿el frunce va a un lao?<br />
Julia Según sea la sisa.<br />
Concha (TARAREA) Chuta la, la<br />
chuta Gijón,<br />
proto vas ser<br />
el campeón...<br />
Laura Esta maestra ¿cómo non dirá bien les coses? A mi vuélveme<br />
tarumba. Todo lo diz a medies. No sé en que está pensando.<br />
Julia Tien bastante que pensar.<br />
Laura ¿No se volverán a amigar tú?<br />
Julia Por les señes me parez que no. Ayer de noche en la calle<br />
Corrida...<br />
Laura ¿Qué, que? Cuenta...<br />
Concha Chuta, la, la<br />
chuta Gijón,<br />
proto serás<br />
el campeón.<br />
Laura Oye, monina, ¿quiés callar con tantu chuta, la, la.<br />
Concha ¿Moléstate? Pos esto non ye ná pa lo que te espera. Ye el<br />
cantar de moda que ya canta todo el mundo. Falten y dos<br />
partidos pa ser campeón al Sporting y como pase, ya puedes<br />
ir tapando les oreyes.<br />
Julia ¿Metístete a balonera?<br />
<strong>EL</strong> <strong>ESTILO</strong> <strong>DE</strong> <strong>BOLEOS</strong><br />
1
Acto Primero<br />
Concha ¡Soy una ‘hincha’ ciento cinco por cien!<br />
Julia Pos ten cuidao non vayas un día a hinchar de una torta...<br />
Concha ¡Hinchariola!<br />
Julia ¡Recontra! Espera.<br />
Laura Déjala, muyer. No y hagas casu. ¿No ves que ye una neña?<br />
Concha (OFENDIDA) ¡Ah! ¡Una neña! ¿Non la ves? Yo ya soy una<br />
moza, ¿oístelo?<br />
Laura Pa eso tovía te falta un poco.<br />
Concha Ja, ja. Tengo quice años; mejor dicho, catorce; pero<br />
póngome uno de más porque como me sobra juventú, puedo<br />
permitime esi lujo. En cambio, lo que son les coses, otres<br />
quítense años y cuantos más se quiten, más vieyes parecen.<br />
Laura ¿Por quién dices eso, monina?<br />
Concha Por les que van diciendo que tienes veinticinco años. ¡En<br />
cada deu! Hayla que se quita el bachiller.<br />
Laura Si lo dices por mi, estás equivocada. Yo digo que tengo<br />
veinticinco años, porque nací el diez y nueve.<br />
Concha El diez y nueve del catorce. Tienes treinta añinos y vas que<br />
te mates. Julia tién veintiocho y la más jovencina ye la<br />
maestra con veintisiete y mediu.<br />
Laura ¿Cómo sabes tanto?<br />
Concha ¿Non veis que mi madre ye la que limpia en les oficines del<br />
Registro Civil? Y el otru día a la que fui a ayudala, diome<br />
por mirar los libros y ¡niñines! los libros canten.<br />
Julia ¿Y non miraste los años que tién Boleos?<br />
Concha Non faltaba más. Esi el primeru de todos. Tien diez y siete<br />
años como diez y siete soles... y cada día que pasa, más<br />
trajineru.<br />
Julia Buen petardu vas llevar con él.<br />
Concha ¿Yo? Les ganes. Quierme mucho... y dentro de tres años a<br />
lo más tardar, casaos y manejando perres como arena.<br />
<strong>EL</strong>ADIO VER<strong>DE</strong>
Julia ¿De dónde les va a sacar?<br />
Concha De los piés. Cuando eso sea ya vos convidaré algún día a<br />
anís, que dicen que ye muy bueno pa la envidia.<br />
Laura (LA ACOMETE) Espera, descarada.<br />
Concha ¡Maestra... maestra... (MUTIS A LA CASA)<br />
Laura Un día voy a day una. Anda. Cuenta.<br />
Julia Por ná... que ayer en la calle Corrida arrimose a ella el del<br />
bigotín, dieron no sé cuantes vueltes juntos y después vino<br />
acompañándola hata casa.<br />
Laura ¡Déjesme boba!<br />
Julia Y antes estuvo aquí preguntando por ella y como y dije que<br />
había ido a la sirena por tela pa forros, pues allá fue a<br />
buscala por lo que se vé.<br />
Laura ¡Hay cuando lo sepa Manolo!<br />
Julia Cuando lo sepa Manolo, ¿Qué? Estando enfadaos...<br />
Laura Oye, tú ¿por qué se enfadaríen? Después de tantu tiempu...<br />
Julia No lo sé. No estoy segura, pero pa mi dea debió ser porque<br />
la enzizañaron.<br />
Laura ¿Quién? ¿La madre?<br />
Julia Si. Quier a todu trance que la su fía se case con un mozu de<br />
perres. El del bigorín, prestay que sió cuanto.<br />
Laura ¿De onde ye esi rapaz?<br />
Julia No se. Ye forasteru.<br />
Laura ¿Y será ricu?<br />
Julia Fióme poco yo. Calla, bacu a la vista.<br />
Antonio (SALE CON MARUJA) Buenas tardes.<br />
Maruja Pero, ¿todavía estais ahí? Anday, recoger que ya ye tarde.<br />
Laura Buenes. (A JULIA) Pos non ye tan mal tipo.<br />
Julia Muyer, ye muy curiosu (MUTIS LAS DOS)<br />
<strong>EL</strong> <strong>ESTILO</strong> <strong>DE</strong> <strong>BOLEOS</strong><br />
3
Acto Primero<br />
Antonio Así que, ¿no le gusta el que la haya ido a buscar?<br />
Maruja No, Antonio. Ya y dije el porqué.<br />
Antonio Usted todavía piensa mucho en su antiguo novio.<br />
Maruja No lo crea.<br />
Antonio Siendo así, ¿qué inconveniente hay para que no quiera que<br />
seamos amigos?<br />
Maruja Amigos, sí... pero de ahí no se puede pasar.<br />
Antonio ¿Por qué?<br />
Maruja Porque por ahora no quiero tener mozu.<br />
Antonio Tanto como me gusta y tanto como la quiero, no merezco<br />
que usted me diga eso.<br />
Maruja Yo tengo que deciy la verdá.<br />
Antonio Yo haría de usted una reina.<br />
Maruja ¡Jesús! No merezco tanto.<br />
Antonio Usted lo merece todo. Su madre es más comprensiva.<br />
Maruja ¿Mi madre? ¿Por qué?<br />
Antonio Me aconseja que no desespere. Que usted llegará a<br />
quererme. Que hemos de ser muy felices.<br />
Maruja Por si acasu no se haga ilusiones.<br />
Concha (SALE CORRIENDO) ¡Maestra! ¡Maestrina..!<br />
Maruja ¿Qué te pasa, neña?<br />
Pepa (SALE) ¡Aspera...! ¡Llambiona! ¡Fartona! ¡Ah! ¿está ahí?<br />
Adispense. Ye que esta mocosa acaba con una. Ya te lo diré,<br />
ya. ¿Qué tal y va? ¿Gustay el pueblu?<br />
Antonio Mucho.<br />
Pepa Pos ya verá, ya verá. Dicen que el que prueba el pan de<br />
Zarracina, non marcha de aquí ni atau.<br />
Antonio Yo creo que más que eso, atan otras cosas.<br />
Pepa ¿El qué cristianu?<br />
<strong>EL</strong>ADIO VER<strong>DE</strong>
Antonio Los ojos que me están viendo.<br />
Pepa ¡Ay, qué palabreru ye! Da gusto oilu. Y luego la parejina<br />
tan guapa que haceis.<br />
Maruja Calle, madre.<br />
Pepa ¿Por qué voy callar? Lo que ye verdá, ye verdá.<br />
Maruja Bueno, Antonio, adios.<br />
Pepa Muyer, habla un poco más con él. Non lu dejes así.<br />
Antonio Luego nos veremos, ¿verdad?<br />
Maruja No sé. Si tengo humor...<br />
Pepa Sí, home si. Non vas tener. La vida, cuando se ye joven, hay<br />
que disfrutala. Acuérdome yo de los mis tiempos. De<br />
aquellos bailes. ¡Ay, que bailes!<br />
Maruja Calle, madre. No se puede con ella (A ANTONIO)<br />
Antonio Tiene muy buen humor. Maruja, en el paseo la espero, ¿eh?<br />
Maruja No sé. Ya veremos. Si puedo...<br />
Antonio Haga un poder. Adios, Maruja. Adiós, señora Pepa.<br />
Concha (AL VER QUE NO LE DICE ADIOS A <strong>EL</strong>LA) Adios, usté.<br />
Antonio Adios, nena. (MUTIS)<br />
Pepa Aspera...¡Fartona! ¡Llambiona! Ahora vas pagar...<br />
Concha ¡Maestrina, maestrina...!<br />
Maruja ¿Qué y hizo la neña?<br />
Pepa ¿Que qué me hizo? Atrapela llambiendo la manteca y<br />
chupando col deu el chocolate.<br />
Concha No haga casu.<br />
Pepa ¿Qué no haga casu? El día que te vuelva ver haciendo eso,<br />
esfriegote les ñarices en ello, que vas quedar fartuca pa una<br />
temporada.<br />
Concha ¿Quier algo, maestra?<br />
Maruja Si. Espera, que tienes que ime a un recao.<br />
<strong>EL</strong> <strong>ESTILO</strong> <strong>DE</strong> <strong>BOLEOS</strong><br />
5
Acto Primero<br />
Pepa ¿Qué? ¿Cómo vas con esi rapaz?<br />
Maruja Con esi rapaz, nada.<br />
Pepa Entós, ¿qué pensamientu ye el tuyu?<br />
Maruja Déjeme en paz, madre.<br />
Pepa Vaya por Dios, hom. ¿Tú no cuentes casate?<br />
Maruja Sí. Pero pa eso hay tiempu.<br />
Pepa ¿Por qué no aproveches con esi rapáz?<br />
Maruja ¿Con esi rapaz?<br />
Pepa Claro, Por les señes que dá, tray los papeles debajo del<br />
brazu, como quien diz.<br />
Maruja Que los guarde.<br />
Pepa ¿Todavía estás pensando en el otru zoquete que marchó?<br />
Pues con esi, sanseacabó. Pa cuentistas ya tengo bastante<br />
con tu padre.<br />
Maruja No pienso ni en uno ni en otru.<br />
Pepa Veremos ver. Tú anda en bromes y verás luego no te vaya a<br />
pasar lo que aquella que tanto escogió, que non se casó. ¡Ay<br />
Dios mío! Estes moces de ahora como refalfien. (MUTIS)<br />
Maruja ¿Refalfiar? Si el sufrir de un corazón se llama así, entonces<br />
puede que sea verdá.<br />
Concha ¿Qué? Maestra ¿marcho?<br />
Maruja Vas a ir a un recao primero.<br />
Concha ¿Ye muy lejos?<br />
Maruja ¿Por qué?<br />
Concha Ye que quería ir al cine y dame mucha rabia llegar cuando<br />
está empezao. Luego no y presta a una la película.<br />
Maruja No. Ye ahí cerca. Vete a casa de Lucinda y avísala que<br />
mañana venga a probar sin falta y de pasu, cobres y esta<br />
factura a Doña Josefa, (LE DA UN PAP<strong>EL</strong> Y MUTIS).<br />
Concha Voy volando. ¡Canta, la, la. Chuta Gijón. (ANTES <strong>DE</strong><br />
<strong>EL</strong>ADIO VER<strong>DE</strong>
HACER MUTIS TROPIEZA CON MARIANO Y QUICO.<br />
SON NOVIOS <strong>DE</strong> LAS MODISTAS).<br />
Mariano Ele ahí... la mariposina de colores.<br />
Concha (<strong>DE</strong>CLAMANDO CON POSE <strong>DE</strong> MUJER FATAL <strong>DE</strong><br />
CINE) ¿Os dirigis a mí, caballero? Pues sois muy feo.<br />
Chutala, la ... (MUTIS)<br />
Mariano Vaya chavalina en cuanto tenga un par de añinos más,<br />
canela.<br />
Quico Vaya salero que tién.<br />
Mariano ¡Látima que esté tan lloca por Boleos!<br />
Quico Como ye tan jovencina, no sabe lo que val ni lo que haz.<br />
Mariano Bueno. Anda, xibla a ver si salen eses.<br />
Quico (DA UN SILBIDO Y HABLA ALTO) Los trajineros al<br />
aparato.<br />
Boleos (SALIENDO, INQUIETO, D<strong>EL</strong> CHIGRE) ¿Fuiste tú el que<br />
xibló?<br />
Quico Sí. ¿Por qué?<br />
Boleos Na, na. Ye que creí que era el carteru.<br />
Quico ¿Esperes alguna carta?<br />
Boleos Si, hom. Estoy más nerviosu, estos días...<br />
Quico ¿Por qué, hom?<br />
Boleos ¿No lo sabeis, hom? Fui el otru día al partido-concurso pa<br />
buscar un interior izquierda.<br />
Quico ¿El qué hizo el Sporting, hom?<br />
Boleos El mismu, quedé como los grandes. Probáronnos a ocho<br />
rapazos y el que más puntuación sacó, fui yo. Siete puntos<br />
por regatiar, catorce por pasar matemáticu al centro y al<br />
extremu y diez por chutar a gol.<br />
Mariano ¿Metiste alguno?<br />
Boleos Metí tres de cabeza... de cabeza que ye conlo que menos<br />
<strong>EL</strong> <strong>ESTILO</strong> <strong>DE</strong> <strong>BOLEOS</strong><br />
7
Acto Primero<br />
juego. El primeru así, ¡chas! Esquinau, el segundu, rasu, el<br />
terceru, de rebote, el cuartu...<br />
Quico ¿Non tás diciendo que fueron tres?<br />
Boleos El cuartu de hora fue bien aprovechau. Jugué un cuartu de<br />
hora na más, y en un cuartu de hora metí tres goles. Si llega<br />
a ser un partidu enteru, a esi gas, diez y ocho goles. Por eso<br />
estoy esperando una carta del Sporting pa fichar la ficha.<br />
¡Ay, si pudiera jugar con él, estos dos partidos que y falten<br />
pa ser campeón. Pan comido. (CON LA BOINA HACE<br />
UNA P<strong>EL</strong>OTA) Vosotros creeis que con esti estilo... (DA<br />
UNOS CHOCARRAZOS TERRIBLES Y NI PUN) Bueno,<br />
aunque falle alguno, como aquí non ye tapín... pero,<br />
fijaivos... (ACCIONA SIN P<strong>EL</strong>OTA) fijaivos... paso a<br />
uno... paso a otru... Elegancia, estilo... ¿Qué estilo eh?<br />
Mariano Eso ye estilo bailarina. Cuando juegues van decite olé.<br />
Quico (SILBA) Los trajineros, cansen.<br />
Julia (SALE CON LAURA) Ya vamos, hombre, ya vamos.<br />
Buena prisa teneis.<br />
Quico El afán... la impaciencia...<br />
Mariano Laura, camina.<br />
Laura ¿Dónde vamos?<br />
Mariano A dar un paseín al Muelle.<br />
Laura ¿Un paseín al Muelle? ¿Non decíes que íbamos ir al cine?<br />
Mariano No hay entraes. ¿Verdá, Quico, que no había entraes?<br />
Quico Ni de estraperlo.<br />
Laura Anda, Julia. Hasta el sábado que cobren pasearemos. ¡Qué y<br />
vamos a hacer!<br />
Julia Están a dos veles.<br />
Quico Qué más dá. El casu ye estar juntinos, ¿verdá, chatina?<br />
Julia Algo ye algo.<br />
Quico (A <strong>BOLEOS</strong> QUE SIGUE JUGANDO SOLO) ¡Adios,<br />
<strong>EL</strong>ADIO VER<strong>DE</strong>
Herrerita!<br />
Boleos (A LO SUYO) Adios, adios.<br />
Mariano (A <strong>BOLEOS</strong>) Oye, hom... que ya se acabó el primer tiempu.<br />
Boleos (JUGANDO Y HABLANDO) Hay que ser incansable en el<br />
entrenameintu... sinó, luego vas al campu y ... ¿no me<br />
entiendes? (SALE CONCHA)<br />
Laura Esti mozu si sigue así va acabar siendo perleticu.<br />
Julia Parez un bañiqueta, ja, ja, ja.<br />
Concha Según los libros del Registro Civil, vistos por mi, eso de los<br />
veinticinco años ye una bola...<br />
Julia (COGIENDO PRESUROSA LA MANO A QUICO)<br />
Vamos, Quico.<br />
Laura (I<strong>DE</strong>M CON MARIANO) Corre, Mariano. (MUTIS LAS<br />
DOS PAREJAS).<br />
Concha Oye, sió pazguatu, como vuelva a ver que consientes que te<br />
tomen el pelo y no contestes, vas engañar con los boleos a<br />
los chinos que a mí, no.<br />
Boleos Oye,hom.<br />
Concha Aspera. Ahora vengo, Gorostiza. (MUTIS)<br />
Boleos Ahí va un boleo de Bolels. (FALLA) Hoy estoy de males.<br />
Fallame hasta los boleos que son la especialidad de la casa.<br />
¡Ah, pero si me llamen en el Molinón será ello. Pasa Cholo,<br />
bien... driblo al defensa o doy el pase de la muerte y ¡zás!<br />
Un chut fantásticu, y el porteru pates arriba de la estirada.<br />
Luego la ovación y yo, muy seriu, por medio como si no me<br />
dá más, pero gozándola por dentro como un verderón. ¿A<br />
ver como doy los centros bombeaos? ¡Tras! (FALLA) Hoy<br />
valme más ir a echame.<br />
Boton (ENTRA) Oye chaval, ¿dónde vive por aquí Raimundo<br />
Trabiella?<br />
Boleos Soy yo. ¿Qué quiés?<br />
Boton ¿Yes tú? Esta carta del Real Gijón.<br />
<strong>EL</strong> <strong>ESTILO</strong> <strong>DE</strong> <strong>BOLEOS</strong><br />
9
Acto Primero<br />
Boleos ¿Pa mi? Gracies, chaval, gracies.. toma, toma...<br />
Boton ¿El qué...?<br />
Boleos ... toma el camín que non tengo un perru.<br />
Boton ¡Vaya güesu! (MUTIS)<br />
Boleos ¡Ay Dios! ¿Qué dirá? (ROMPE <strong>EL</strong> SOBRE) Non me atrevo<br />
a leela. “Señor Don Rai... rai... rai...” Nada. Non puedo leer.<br />
Non sé si ye la emoción o les lágrimes que no me dejen<br />
“Rai... rai...”<br />
Concha (SALE) Chuta la, la chuta Gijón.<br />
Boleos Concha... Conchina...<br />
Concha ¿Qué tienes? ¿Qué te pasa?<br />
Boleos ¿Sabes leer charranina?<br />
Concha Creo que sí.<br />
Boleos Mira a ver si me les esta carta que yo... yo... non puedo.<br />
Léemela con cuidao, porque tanto como si ye malo, como si<br />
ye bueno voy caer pates arriba, y así pa que el sapotazu sea<br />
lo menos fuerte posible.<br />
Concha Tray a ver, hom (LEE) “Señor Don Raimundo Trabiella:<br />
Muy señor nuestro...” Llámente señor. Ma que bien.<br />
Boleos Sigue, hom, sigue.<br />
Concha “Habiendo decidido esta directiva incluirle a usted en la<br />
lista de jugadores de nuestro Club, le agradeceríamos pasase<br />
por nuestras oficianas...”<br />
Boleos Nada, hom... sin agradeceme... paso igual.<br />
Concha Calla. “al objeto de confeccionar su ficha y darle las<br />
instrucciones para entrenarse en nuestro campo. Le saluda<br />
atentamente... “ Non sé lo que diz aquí.<br />
Boleos Selo yo. Campomanes... Campomanes. ¡Ay! Non lo creeo.<br />
¿Será un sueñu? ¿Será una broma? ¡Ay, Concha del alma!<br />
Quién me vrá poney la pata a Moyano pa que me dé<br />
masage. Voy pa allá, voy pa allá. Non vayan volvese atrás.<br />
<strong>EL</strong>ADIO VER<strong>DE</strong>
Concha ¡Chist! Calma, calma. Non te aceleres.<br />
Boleos ¿Calma de qué, hom?<br />
Concha Voy yo contigo.<br />
Boleos ¿Conmigo? ¿A qué? ¿A fichar?<br />
Concha Pa que no te engañen. A ver como y con qué se van a<br />
explicar.<br />
Boleos ¿Que, qué, hom? No andes enredando, ¿eh? No andes<br />
enredando.<br />
Concha Enredar, ¿de qué? No, no, no.<br />
Boleos Calla ¿eh?, calla. Que eso ye ofendeme. Pal Sporting juego<br />
yo de balde y además pago el recibu. ¿Cobray al Sporting...?<br />
Estaría bueno. ¡Mi madre, la de goles que voy meter! Ven,<br />
anda, ven (MUTIS)<br />
<strong>EL</strong> <strong>ESTILO</strong> <strong>DE</strong> <strong>BOLEOS</strong><br />
11<br />
(SALE D<strong>EL</strong> CHIGRE, PASTILA. POCO <strong>DE</strong>SPUES, POR<br />
<strong>EL</strong> LATERAL, SABINO).<br />
Pastilla ¡Raimundo... Raimundo... ¡Mundo! Nada. Ya escapó. Ye<br />
que no hay quien lu haga atendeme el establecimientu. Y<br />
todo ye por el demonio del balón. Arruíname a botes y<br />
boínes. ¡Mundo... Mundo! Que si quiés (SALE SABINO)<br />
Home, Sabino, ¿Viste, por casualidá, al mi rapaz?<br />
Sabino Por ahí va tou corrídu con Concha, la motila de la mi fia.<br />
Pastilla ¿Dónde iría esi manguán? Ye que non puedo con él ¿eh?<br />
¿De onde vienes tan atristayau?<br />
Sabino Del médicu, Pastilla, ¡del médicu!<br />
Pastilla ¿Siénteste mal, hom?<br />
Sabino Toy perdíu. Desanunciau completamente.<br />
Pastilla Entós, ¿Qué tienes?<br />
Sabino Toy malu del balón.<br />
Pastilla ¿De la cabeza?<br />
Sabino No, home, no, del balón. De les fatigues y angusties que<br />
pasé esti campeonato viendo los partidos del Molinón. ¡Toy
Acto Primero<br />
cardiacu!<br />
Pastilla ¿Pero esti añu el Gijón non va bien?<br />
Sabino Sí, hom. Como nunca. Pero eso que tién que ver pa pasar<br />
sustos. ¡Qué partidos! ¡Non quiero acordame! Con el alma<br />
en un vilu los noventa minutos. ¡Ay, que nos empaten...!<br />
¡Ay, que palmamos...!Esto non ye vivir pa los que tenemos<br />
afición. Y gracies, ¿eh? y gracies... que si non ye por un<br />
tucu que se me ocurrió, esti añu tampoco pasamos.<br />
Pastilla ¿Qué trucu?<br />
Sabino ¿Trucu? Pues plantame detrás de Lerín y cuando un<br />
delanteru contrariu levantaba la pata pa chutar, decía yo:<br />
“Futi” y nada al ori el mi gritu, el contrariu, acelerábase y, o<br />
y la quitaben o chutaba fuera. ¡Mi madre la de futis que tal<br />
dí esti añu! Y a pesar de todo y ves, cardiacu.<br />
Pastilla Ye que yes muy apasionau. No hay otru como tú.<br />
Sabino Tas listu. Vete, vete a casa de Lozana y verás. Llegaben los<br />
enfermos hasta la escalera... y todos de lo mismo: de<br />
cardiaquez futbolérica. La enfermedá del Molinón. Díjome<br />
que evitare emociones, que no fuera más al balón.<br />
Pastilla Pues non vayas.<br />
Sabino ¿Non ir?. Faltennos dos partidos pa ser campeones, y ¿voy<br />
dejalos palmar?<br />
Pastilla ¿Por qué van palmar?<br />
Sabino No estando yo allí, detrás de la puerta, pa decir futi, ¿quién<br />
va a tornar los delanteros contrarios? Evité más goles yo,<br />
que ceres hay pol verano.<br />
Pastilla Calla. Siendo así, ¿cómo dejaste pasar lo del Hércules?<br />
Sabino Calla la boca. Esi día fui al partido un poco fartucu de sidra<br />
y en un momentín que fui... a junta la paré... pa un asuntu....<br />
¡tras! Zumbaronme los goles. Faltó quien dijera el futi,<br />
bobu.<br />
Pastilla Vaya por Dios, por que poco se pierde un partido. Anda,<br />
¿Quies tomar un poco de sidra?<br />
<strong>EL</strong>ADIO VER<strong>DE</strong>
Sabino No. Díjome el médicu que nada de beber y nada de fumar,<br />
pero como tengo que pasar entovía los dos sustos de los dos<br />
partidos que falten, beberé un poco, anda,<br />
Pastilla Pues hala, vamos.<br />
Sabino Mientres, dame un pitu anda, que tó tién que arder (MUTIS<br />
LOS DOS)<br />
Manolo (SALE CON LOS MOZOS) Esperayme en chigre que<br />
enseguida voy.<br />
Mozo 1 ¿Vas ver la rapaza?<br />
Manolo No. Voy ver otra cosa.<br />
Mozo 1 Bueno. No tardes. Vamos, rapazos. (MUTIS CHIGRE)<br />
Manolo Esta mona no para de hacer tonterías y quisiera hablar con<br />
ella, antes de que lo eche a perder. (LLAMA) ¡Eh!<br />
Pepa (<strong>DE</strong>NTRO) ¿Quién ye?<br />
Manolo Yo.<br />
Pepa (SALE) ¿Tú? ¿Quién yes tú?<br />
Manolo Yo ¿No me conoz?<br />
Pepa Conozcote de sobra. Pero quiero haceme la boba. ¿Qué<br />
quies?<br />
Manolo Ver a Maruja.<br />
Pepa Dala por vista ¿Pa qué la quiés?<br />
Manolo Pa hablar con ella.<br />
Pepa Non puede ser.<br />
Manolo ¿Por qué?<br />
Pepa Tién angines y perdió la voz. Dijoy el médicu que no<br />
hablara con nadie.<br />
Manolo Digay que está aquí el del bigotín, verá como sal.<br />
Pepa Con esi te ibes a comparar tú.<br />
Manolo Bueno, mire. No ande con lates. Llámela, que si no llámola<br />
<strong>EL</strong> <strong>ESTILO</strong> <strong>DE</strong> <strong>BOLEOS</strong><br />
13
Acto Primero<br />
yo.<br />
Pepa Llamarela, pero vas perder el tiempu. La mi fía pa ti, disvió<br />
(LLAMA) Maruja, Maruja...<br />
Maruja (<strong>DE</strong>NTRO) ¿Qué quier, madre?<br />
Pepa Sal un momentín. Llámate aquí un señor.<br />
Maruja (<strong>DE</strong>NTRO) Voy.<br />
Pepa Eso de señor ya supondrás que ye cuentu, ¿eh?<br />
Manolo Como todo lo de usté.<br />
Maruja (SALE) ¿Qué ye? Ah, ¿Yes tú?<br />
Manolo El mismu.<br />
Maruja ¿Qué quies? ¿A qué vienes?<br />
Manolo A hablar contigo.<br />
Maruja Pues acaba que tengo que hacer ¿Qué ye?<br />
Manolo (POR PEPA) ¿Non podría ser sin la censura?<br />
Maruja Lo que pueda oir yo, puede oilo mi madre.<br />
Pepa Arrasca y tasca.<br />
Manolo Bueno, hombre, ye igual. Vengo a preguntate que si vas a<br />
seguir enfadada conmigo.<br />
Pepa ¡Ma pa ahí que pregunta! Eso velo un ciegu.<br />
Manolo Usté calle. Contesta.<br />
Maruja Sí.<br />
Manolo ¿Por qué?<br />
Pepa Porque no quier lateros.<br />
Manolo Calle, paisana. Mejor iba a mirar les tarteres que parez que<br />
güel a chamuscu.<br />
Pepa Yes tú el que ardes.<br />
Manolo Contéstame, Maruja, ¿Por qué vas a seguir enfadada<br />
conmigo?<br />
<strong>EL</strong>ADIO VER<strong>DE</strong>
Maruja Porque un hombre que ye primero pa él, el balón que la<br />
moza, no me convién.<br />
Manolo Atiende una cosa. Ya sabes que el balón ye la mi afición y<br />
siempre me dejaste ir a los partidos. Esi día por un caprichu<br />
no quisiste que fuera, y yo por otro caprichu, fui. Esto puede<br />
ser pa que tengamos una explicación, pero nunca pa un<br />
enfadu en serio.<br />
Pepa Claro, va a estar la neña a les conveniencies del señoritu.<br />
Manolo Yo, si eso pudo ofendete vengo a pedite que lo olvides y<br />
aquí no pasó ná.<br />
Pepa ¡Había de tener bien poca dignidá!<br />
Manolo Mira, Maruja, dí a tu madre que marchi, non vaya veme<br />
obligau a day un fugonazu.<br />
Pepa (ARMÁNDOLA) ¿A mí? ¿Por qué? ¿Por defender la mi<br />
fía?<br />
Manolo Por querer perdela. Porque usté ye la que trata de separala<br />
de mí. Porque usté ye la que y está metiendo a esi otru<br />
hombre por la cabez. Porque usté ye una bruja del candil.<br />
Porque a usté debía de llevala Barrabás a cocer nel galipote.<br />
Pero no, no. A la mi Marujina no podrá quietámela ni usté<br />
ni nadie, y tenga muchu cuidao con lo que la aconseja,<br />
porque si ye el separame de ella, agorral pol gañote y igual<br />
la afuego.<br />
Pepa ¡Ay, ay! ¡Bribón! ¡Granuja! ¡Mala entraña! ¡Ay!<br />
¿amenazame a mí?<br />
<strong>EL</strong> <strong>ESTILO</strong> <strong>DE</strong> <strong>BOLEOS</strong><br />
15<br />
(A LAS VOCES SALEN PASTILLA, SABINO Y LOS<br />
MOZOS)<br />
Manolo Y a ti Maruja, escucha: delante de todos digo que te quiero<br />
más que a nada y a nadie en el mundo y que se´que igual me<br />
quiés tú a mí; pero nunca consentiré que por los trucos de tu<br />
madre puedas perdete. Por eso te aviso pa que pienses los<br />
que vayas a hacer.<br />
Pepa ¡Bribón! ¡Canalla! Sabino, defiéndeme, ya ves que están<br />
faltando a la tu muyer.
Acto Primero<br />
Sabino Oye, rapaz ¿por qué te metes con ella?<br />
Manolo Porque quier quietame la vida, y si eso haz... ¡mátola!<br />
Sabino ¿Que, qué, hom? Si tal haces... si tal haces...<br />
Manolo ¿Qué?<br />
Sabino Esi día vamos de corredera.<br />
Pepa Aspera bribón. Tú faltabes.<br />
Sabino Tate quieta, Pepa, que soy un cardiacu.<br />
Pepa Tú vas pagar les rabies que tengo.<br />
Sabino Tate queta. Rapaz, marcha. Será mejor.<br />
Manolo Si. Marcho. Maruja: ya sabes lo que te dije (MUTIS)<br />
(ENTRAN JUBILOSOS <strong>BOLEOS</strong> Y CONCHA. TRAERA<br />
UN ENVOLTORIO CON <strong>EL</strong> JERSEY, PANTALON Y<br />
BOTAS D<strong>EL</strong> GIJÓN)<br />
Los dos Chuta, la, la<br />
chuta Gijón;<br />
pronto vas ser<br />
el campeón.<br />
Concha Vecines, vecinos... Aquí lu teneis. Day la enhorabuena.<br />
Todos ¿Qué ye? ¿Qué ye?<br />
Concha Tengo el gusto de presentavos al nuevu y flamante interior<br />
izquierda del Real Gijón que acaba de fichar.<br />
Pastilla ¿Que, qué hom?<br />
Sabino ¿Tú, Boleos? ¿Tú?<br />
Boleos Yo, Sabino, yo. Aquí están les pruebes (<strong>DE</strong>SHACE <strong>EL</strong><br />
PAQUETE Y SACA LA CAMISETA ROJI-BLANCA,<br />
DANDO <strong>EL</strong> RESTO A CONCHA) Toma, aguanta ahí.<br />
Mirayla. Esta ye. Aquí la teneis. Mirayla con los sus colores<br />
que saben a vieja gloria del deporte. ¡Camisetina del<br />
Sporting que con tantu entusiasmo te defendieron siempre<br />
los jugadores gijoneses!<br />
Sabino Y la afición, hom.<br />
<strong>EL</strong>ADIO VER<strong>DE</strong>
Boleos Eso. Y la afición que en los días buenos como en los malos,<br />
nunca desconfió de los tus colores, porque esa afición sabía<br />
que aunque perdiese campeonatos, ganabes y ganabes cada<br />
día más, en lo que nunca nadie te pudo vencer, en nobleza<br />
deportiva. ¿Non ye así?<br />
Sabino Me caso nos diaños. Hables como un libru abiertu.<br />
Boleos Ahora boy a defendete yo... y defenderete con alma y vida.<br />
Sabino Como gijonés.<br />
Boleos Eso mismo. ¡Como gijones!<br />
FIN D<strong>EL</strong> PRIMER ACTO<br />
<strong>EL</strong> <strong>ESTILO</strong> <strong>DE</strong> <strong>BOLEOS</strong><br />
17
Acto Primero<br />
<strong>EL</strong>ADIO VER<strong>DE</strong>
ACTO SEGUNDO<br />
INTERIOR D<strong>EL</strong> CHIGRE <strong>DE</strong> PASTILLA. PUERTA AL FORO QUE DA A LA<br />
CALLE. EN LA LATERAL OPUESTA AL MOSTRADOR, PUERTA<br />
PRACTICABLE QUE DA AL PATIO.<br />
EN ESCENA VARIOS MOZOS EN UNA MESA Y APARTE EN <strong>EL</strong> MOSTRADOR<br />
PASTILLA Y SABINO.<br />
Mozo 1 No y falta más que el partido del domingo pa pasar y ya<br />
verás como palma. (CADA VEZ QUE HABLEN SABINO<br />
LOS MIRARÁ FURIBUNDO)<br />
Mozo 2 ¿Por qué van a palmar, hom?<br />
Mozo 1 Porque salen al campu aceleraos y con mieu y non dan una.<br />
Mozo 2 Vas a cigualos.<br />
Mozo 1 Apuéstote lo que quieras.<br />
Sabino (A PASTILLA) ¿Quién ye esi peludu?<br />
Pastilla Ye un charrán.<br />
Sabino Echalu fuera.<br />
Mozo 1 Al Sporting siempre y pasó igual; mucho patuxar y a la hora<br />
de la verdá, desinfla.<br />
Sabino Oye, hom, ¿tú yes de Gijón?<br />
Mozo 1 Del Parrochu.<br />
Sabino Ya me parecía a mi que tiníes cara de eso. Pos como todos<br />
fueren como tú, íbamos ganar indulgencies. Bah, bah col<br />
pazguatu esti.<br />
Mozo 1 ¿Qué ye eso, paisano? ¿Parecio mal?<br />
Sabino Calla, calla. Había date vergüenza. ¡Qué manera de charrar!<br />
Mozo 1 Oiga, mire como habla, ¿eh?<br />
Sabino El que tien que mirar como habla yes tú. ¡Pazguatu! ¡Tizón!<br />
Pareceis brujes con escarpinos.<br />
Mozo 1 ¿Qué ye eso?<br />
Sabino (REPUCHÁNDOSE) ¿Que ye de qué? ¿Que ye de qué?<br />
<strong>EL</strong> <strong>ESTILO</strong> <strong>DE</strong> <strong>BOLEOS</strong><br />
19
Acto Segundo<br />
Pastilla Deja, Sabino. (AL MOZO 1) Hale, caminando.<br />
Mozo 1 Caminando ¿quién? ¿yo?<br />
Pastilla (ECHÁNDOLE A EMP<strong>EL</strong>LONES) TÚ. Hale.Fuera chinos.<br />
(LE ECHA) Y el que vuelva a hablar mal del equipo, ya<br />
sabe lo que y toca.<br />
Mozo 2 Home, no hay derecho.<br />
Sabino El derecho va a ser pa vosotros solos.<br />
Mozo 3 La boca ye pa hablar.<br />
Mozo 2 Vaya una manera de atender a la parroquia.<br />
Sabino Echalos fuera. Pa que vas aguantar tantas lates.<br />
Pastilla Hale. A liquidar y caminando.<br />
Mozo 2 Home, Pastilla. Parez mentira, hom...<br />
Pastilla Antes de consentir que se hable mal del Gijón, prefiero<br />
cerrar el chigre. ¡Ay, eso sí!<br />
Sabino (DANDOLE LA MANO) Choca la pala, Pastilla. Eso ye<br />
hacer deporte.<br />
Poldo (ENTRA) Hojas de afeitar y otros artículos. Todo canela.<br />
¿Un paquete de hojitas? ¿Nada? Calidá superior.<br />
Sabino Esti ye de los míos. Oye chaval, ¿el domingo qué?<br />
Poldo El domingo, a rucar. Cinco uno. No rebajo nada.<br />
Sabino Home, eso parezme mucho.<br />
Poldo Siempre acierto... y con esi fenómeno de Boleos en el<br />
interior, ¡ni hablar!<br />
Sabino Pon y un blanco a esti rapaz.<br />
Pastilla ¿Págueslu tú?<br />
Sabino Págueslu tú. ¿Non ves como apondera al tu fíu?<br />
Pastilla Toma, chaval.<br />
Poldo Gracies. El inmenso Boleos, ¿dónde anda?<br />
Pastilla Está acostau. Acaba de venri ahora de entrenase.<br />
<strong>EL</strong>ADIO VER<strong>DE</strong>
Poldo Bien puede estar orgullosu del rapaz. Algo grande. Algo<br />
maravilloso. Algo nunca visto.<br />
Sabino El partido del domingu pasau...<br />
Poldo Nunca se vió. Esi toque de balón que tién, ye de geniu.<br />
Llevo desde neñu sin perder un partido y vi jugadores de<br />
clase y de categoría... pos a pesar de eso, nunca ví casu<br />
como el del su rapaz. Ma que haz así, coge le balón con la<br />
puntera y no lu separa de ella como si lo tuviera pegau. Ye<br />
el Manolete del balón. ¡Inmenso!<br />
Sabino Sí. El domingo estuvo bárbaru. No se y puede pedir más.<br />
Poldo Algo de mieu. Mire que y lo digo yo que veo y entiendo de<br />
estes coses un cachu largu. Soy siete veces listu.<br />
Enhorabuena, señor Pastilla. Hojitas de afeitar y otros<br />
artículos. Vaya a buenes y cuide del neñu. (MUTIS)<br />
Sabino Qué buen rapaz ye esti.<br />
Mozo 2 Ye un exagerau terrible.<br />
Sabino Vaya hom. Ya empezamos otra vez. ¿Por qué ye exagerau?<br />
¿Por qué?<br />
Mozo 2 Por eso del cinco a uno. Gracies que gane por un golín.<br />
Sabino ¿Por un golín? Ahora me explico porque el probe Gijón non<br />
podía pasar. Tantos a cigualu.<br />
Mozo 2 Home, a nosotros gustaríanos que pasase, pero les coses...<br />
Sabino (A PASTILLA) ¿A estos cobrarasyos algo de más, eh?<br />
Pastilla Home, yes bobu. Banderilles de fueu. Vaya, rapazos<br />
pagando y marchando.<br />
Mozo 2 ¿Por qué, hom?<br />
Pastilla Porque tengo que cerrar el chigre pa una fiesta que vamos<br />
hacer a puertes cerraes. Mañana será otru día.<br />
Mozo 2 A ver, ¿Cuánto ye?<br />
Pastilla Siete pesetes.<br />
Mozo 2 ¿Qué, qué, hom?<br />
<strong>EL</strong> <strong>ESTILO</strong> <strong>DE</strong> <strong>BOLEOS</strong><br />
21
Acto Segundo<br />
Pastilla Siete pesetes... ¿Otra vez? Ni un perru menos.<br />
Mozo 2 ¿Siete pesetes por dos botelles na más?<br />
Pastilla A tres cincuenta botella.<br />
Mozo 2 Si ahora la sidra está a una cuarenta.<br />
Pastilla Ye que la que bebeisteis ye del añu pasau.<br />
Mozo 2 Mecá. Vaya robu. Tome, tome. Y a nosotros bórrenos.<br />
Vamos.<br />
Mozos Vamos. (MUTIS)<br />
Sabino Algo mucho yos cobraste. Como y lo digan al Castañeru,<br />
menuda campaña va a hacete desde el semanariu.<br />
Pastilla La charranería hay que pagala.<br />
Pepa (ENTRA ENDOMINGADA) A buenes, ¿non vino nadie<br />
más que tú?<br />
Sabino ¿Parezte poco?<br />
Pepa Pos claro que me parez poco. Pa vete a ti, non merez la pena<br />
salir de casa.<br />
Sabino Allí estabes bien.<br />
Pepa ¡Ay, Sabino! Tou te mates de finu.<br />
Sabino Había de estar bien folgau. Las fineces pa quien les merez.<br />
Pepa ¿Y quién mejor que pa la tu señora?<br />
Sabino ¿Qué dijiste? ¿La mi señora...?<br />
Pepa Ante Dios y ante los hombres.<br />
Sabino Pita falta, Pastilla. Pita falta. ¿La mi señora? ¡Madre del<br />
alma! Treinta años comiéndome les perres y quemándome<br />
la sangre. Si dijeres la mi pesadilla.<br />
Pepa Bueno. Vamos dejalo porque hoy vengo a divertime y no<br />
quiero...<br />
Pastilla Pepa tién razón. Hoy debeis dejavos de tonteríes y disfrutar<br />
un poco, que en la vida ye lo que se saca. ¿Non vos parez?<br />
<strong>EL</strong>ADIO VER<strong>DE</strong>
Pepa Déjalu, Pastilla, que esti sacándolu del fumbol no hay con<br />
quien tratar.<br />
Sabino Gracies a él vivo, que si no a estes hores ya había dao la<br />
pez.<br />
Pepa Pues neñu, merezte la pena. Buscaste una afición que date<br />
más disgustos que yo. Pero en fin, cada llocu col su tema.<br />
Pastillina, ¿qué preparaste pa la fartura?<br />
Pastilla Lo que me encargó Don Antonio. Sopa de mariscu...<br />
Pepa Préstame.<br />
Pastilla Merluza rebozao.<br />
Pepa También me presta.<br />
Pastilla Pollo asau...<br />
Pepa Debe prestame<br />
Pastilla ¿El pollu?<br />
Pepa Si. Digo que debe de prestame porque después del día que<br />
me casé con esi pelón, non lu volví a comer más.<br />
Sabino Pos ye raro que aun no tengas el sabor. Comiste aquel día<br />
pollu pa treinta años. Como sería que estuve por dejate<br />
plantada y fugame de casau.<br />
Pepa ¿Por qué, cariñín?<br />
Sabino Porque viéndote comer, díjeme yo: “¡Madre del alma,<br />
donde me metí! ¿Quién mantien a esa fiera?”<br />
Pepa Pues ya ves. Mantuvísteme.<br />
Sabino Así me lució el pelo.<br />
Pastilla Sois el demonio. Voy ver como anda la cocina. Sabino, no<br />
dejes entrar a nadie más que a los invitaos.<br />
Sabino Bueno. Vete tranquilu.<br />
Pastilla Pepa, antes de marchar, ¿quiés tomar algo?<br />
Pepa Non. De beber non me apetez. Lo que tengo ye bastante<br />
fame.<br />
<strong>EL</strong> <strong>ESTILO</strong> <strong>DE</strong> <strong>BOLEOS</strong><br />
23
Acto Segundo<br />
Sabino Echamos pelu, Pastilla. Tranca les tarteres.<br />
Pastilla Non será tanto. (MUTIS)<br />
Pepa Hombre más ensivergüenza que tú nunca lu vi. ¿Qué<br />
pienses? ¿Qué vengo aquí a tragar? Estoy rabiando de fame<br />
y non cuento comer más que un cachín así, de cada cosa.<br />
Sabino Home, Pepa. Eso cuentaylo a un sereno.<br />
Pepa En otra ocasión, non digo que no. Pero en ésta hay que<br />
guardar les formes.<br />
Sabino Parez que me abulta.<br />
Pepa Pos que non te abulte. Hoy tenemos que comer delane de<br />
Antonio, que ye el que paga esta fiesta col pretextu de un<br />
homenaje a esa momia de Boleos. Pero, ¡miau!, esti<br />
homenaje hazse por la nuestra neña y de aquí puede salir el<br />
casoriu de ella. Por eso debemos el quedar bien, pa que esi<br />
rapaz pique.<br />
Sabino Mira, ya te dije más de mil veces que me dejes la neña en<br />
paz y no te andes metiendo donde no te llamen. La nuestra<br />
neña, con quien debe casase ye con Manolo, que ye buen<br />
rapaz y quierla... y no con esi mabea que tal parez un pirulí.<br />
Pepa ¡Ay! Non sé porque.<br />
Sabino Porque tás metiéndote en un lío que vas salir con la cabeza<br />
debajo el brazu.<br />
Pepa Pa esi furón va a ser la mi fía.<br />
Sabino Bueno. Concreta. Pa mi, el furón ye esi lingote.<br />
Pepa Y pa mi, el lingote ye el otru.<br />
Sabino Bueno. Pos allá tú. El bobu soy yo que te estoy aconsejando<br />
pa que non te maten, y lo que más me convién ye que tiren<br />
un penalty.<br />
Pepa ¿A mi? Todavía tengo que dar mucha guerra.<br />
Sabino Tas enorsay<br />
Pepa Ya veremos. Traime más cuenta ir a ver les tarteres. En la<br />
cocina puede comese sin escamar. Hasta luego, mazgatos.<br />
<strong>EL</strong>ADIO VER<strong>DE</strong>
(MUTIS)<br />
Sabino Adios, encantu (SALE <strong>BOLEOS</strong>) ¡Raimundín! Ven pa acá,<br />
hombre. ¿Cómo te va?<br />
Boleos Regular.<br />
Sabino ¿Tas malu? ¡No me asustes! Mira que el domingo hay que<br />
ganar por encima de todo.<br />
Boleos Ganaremos.<br />
Sabino Date cuenta de que toa la afición tamos pendientes de ti.<br />
Boleos ¿De mí? ¡Ah, sí! Yo estoy empecipiando.<br />
Sabino ¿Y qué más dá? Yes un fenómeno. No hay quien haga col<br />
balón lo que haces tú.<br />
Boleos ¿Qué hago yo?<br />
Sabino Home, eso de llevar el balón pegau a la bota no hay quien lo<br />
haga más que tú. Mía que los dos goles que metiste el<br />
domingo, ¡teníen cantu!<br />
Boleos ¿Pusieronyos música?<br />
Sabino No home, no. Digo que teníen cantu porque los dos fueron<br />
iguales. Paez que te estoy viendo: driblaste los defensas,<br />
hizo la salida el porteru y driblástelu también, y después<br />
entraste por la portería, metiste gol y el balón hechizau tovía<br />
salí detrás de ti y hasta tuviste que sacudilu contra el poste<br />
pa que quedare dentro.<br />
Boleos La pez<br />
Sabino ¿La qué, hom?<br />
Boleos ... la pezadilla que... tengo. No sé ni lo que digo.<br />
Sabino Sí. Nótote algo preocupau.<br />
Boleos Y estoylo Sabino, estoylo. El domingo jugaré el partido, y<br />
después retírome...<br />
Sabino Home, claro. En el campu non vas quedar.<br />
Boleos Retírome del balón.<br />
<strong>EL</strong> <strong>ESTILO</strong> <strong>DE</strong> <strong>BOLEOS</strong><br />
25
Acto Segundo<br />
Sabino ¿Que, qué hom? Tú, no estás buenu.<br />
Boleos Como lo oye.<br />
Sabino ¿Por qué motivu, hom?<br />
Boleos Por Amadeo.<br />
Sabino ¿Que ye? ¿Parezme muy llargu pa entrenador? Pues<br />
ponemoste otru.<br />
Boleos No. Que siga muchos años, que tanto como tien de llargu,<br />
tienlo de buenu pal equipo, y además de diquelar, tién una<br />
suerte que aparra.<br />
Sabino Entós, ¿qué te pasó con él, hom?<br />
Boleos Una tragedia. Ayer, al acabar el entrenamientu, llamome a<br />
la caseta y díjome muy seriu: “Boleos, conmigo fuera<br />
cuentu, ¿eh?. Nada de beber, nada de fumar y fuera moces”.<br />
“Home, yo cortejo con Concha. Somos mozos haz dos<br />
años...” “¡Futi!” contestome...<br />
Sabino Eso de futi aprendiolo conmigo.<br />
Boleos “... pa un deportista no hay más moza que los colores de la<br />
camiseta que viste”. Así que encuéntrome entre los dos<br />
cariños, pescau, el cariñu al Club y el cariñu a Concha.<br />
Sabino ¿Y qué vas hacer?<br />
Boleos En cuanto venga Concha, despachala... y así no traiciono al<br />
Club. En cuanto juegue el partido que me falta, retirame y<br />
volver con ella y así no la traiciono.<br />
Sabino Piensa lo que haces. El Club necesítate.<br />
Boleos También me necesita Concha. Al Club dejándlu campeón,<br />
cumplí.<br />
Sabino Non te preocupes. Eso ya se arreglará. Voy ver la muyer,<br />
que me parez va dejanos sin merendar. Anímate, Boleos,<br />
anímate y si quiés que hable a Amadeo, póngome encima<br />
una banqueta y digoy lo que quieras. (MUTIS)<br />
Boleos Probe Concha. Yo no y lo digo. Prefiero buscar un pretextu<br />
y hacer como que me enfado.<br />
<strong>EL</strong>ADIO VER<strong>DE</strong>
Julia (SALE CON LAURA, MARIANO Y QUICO) ¡Ah! No hay<br />
nadie. Marchamos.<br />
Mariano ¿Qué no hay nadie? ¿Y entós esti traga equipos? Boleos,<br />
¿Cómo te va?<br />
Boleos Hola, hom. ¿Sois vosotros?<br />
Quico Chócala. Non te había visto desde el domingo.<br />
Emocionásteme. Nunca ví cosa igual.<br />
Boleos Gracies, hom.<br />
Laura Boleos, ¿vaya éxito, eh?<br />
Boleos Un cachín. No tién importancia.<br />
Julia En tou el pueblu non se habla más que de ti. Ya estarás<br />
contentu.<br />
Boleos Home, no puedo quejame.<br />
Quico Ye que aquello fue apoteosico. Pasar los defensas, driblar al<br />
porteru y entrar col balón por la puerta alante...<br />
Mariano Ahí está el asuntu. Otru cualquiera hubiera chutao y al<br />
acelerase a la mejor salir fuera el tiru, pero esti nada. Pian,<br />
pian a dentro. Y luego como el que no y dá importancia,<br />
sacude el balón contra el poste... Y así los dos goles. ¡De<br />
fenómeno!<br />
Quico Na. Que te hiciste el amu.<br />
Mariano ¿El domingo jugais los mismos?<br />
Boleos Creo que sí.<br />
Mariano Los medios de los forasteros son flojos.<br />
Boleos Eso dicen. Que iben a palmar por falta de medios.<br />
Julia ¿Tan probes están?<br />
Mariano ¿Quién, hom?<br />
Julia Esos que no tienen medios.<br />
Mariano Calla la boca. ¿Tú crees que ganaremos, que no?<br />
Boleos Harase lo que se pueda.<br />
<strong>EL</strong> <strong>ESTILO</strong> <strong>DE</strong> <strong>BOLEOS</strong><br />
27
Acto Segundo<br />
Quico Creo que hacen un juegu duru terrible.<br />
Boleos Si ye así, disviaremos.<br />
Mariano ¿Tú encuentreste animau, eh?<br />
Boleos Mucho. Pasay al patio y conviday a les rapaces.<br />
Julia Gracies, Boleos. Po lo menos tu yes algo más atentu, pero<br />
estos...<br />
Mariano Teneis tiempu de sobra.<br />
Quico Tú ten cuidao non te vayan a dar un chicarrazu.<br />
Boleos Ya, ya... ya me escurriré.<br />
Laura ¿Vais a empezar el rollu otra vez?<br />
Quico Ya habaremos, Boleos, que estos cansen. Hale, hombre,<br />
hala. Vamos pa allá. Hasta luego, virtuosu. (MUTIS<br />
TODOS)<br />
Boleos Adiós, hom. Si supiereis... pero pa qué... tengo un mieu... el<br />
casu ye que pase esti añu.<br />
Concha (SALE) ¡Boleinos! ¡Gitanu! ¡Engañador!<br />
Boleos ¡Ah! ¿Yes tú Conchitina?<br />
Concha ¡Qué contenta estoy!<br />
Boleos ¿Por qué, boba?<br />
Concha Estoy contenta por ti. La gente, cómeme. Vuelvenme lloca.<br />
Todos me pregunten. Voy por la calle y todos me miren.<br />
Les rapaces rabien de envidia. No oigo más que ...: “Adios,<br />
adios...” y por detrás... “Ahí va la moza de Boleos. Que<br />
curiosina ye”. Esto de curiosina dícenlo algunes, que otres:<br />
“Probina, será moza de él, por pocu tiempu. Una motila ye<br />
poco pa un jugador de postín. Verás que pronto busca a<br />
otra...” y cuando oigo esto, póngome triste y entrame una<br />
pena tan grande... Ya lo sé que ye una tontería, proque tú<br />
nunca me dejarás, ¿verdá, guapu, que nunca me dejarás?<br />
Boleos ¿Yo? (Ay madre, ¿Quién y lo diz?)<br />
Concha Sería terrible. En estes circunstancies dejame y suicidame<br />
<strong>EL</strong>ADIO VER<strong>DE</strong>
todo era uno.<br />
Boleos Pero, ¿seríes capaz de hacer eso por mi?<br />
Concha ¿Dúdeslo todavía?<br />
Boleos No, Concha, no. Yo... ye... que... con eso que dices,<br />
asústesmes.<br />
Concha ¿Por qué?<br />
Boleos Porque todos los mozos más o menos tienen enfados<br />
algunes veces. Tú y yo nunca nos enfadamos pero eso no<br />
quita que a lo mejor... por una bobá...<br />
Concha Por mi puedo respondete. Queríate mucho, ¡mucho! Pero<br />
col postín que estoy dándome a costa tuya non ye cariñu, ye<br />
chifladura. ¿Tú sabes lo que ye ser la moza de Boleos?<br />
Boleos ¿Tú sabes lo que ye ser Boleos?<br />
Concha Decir Boleos, ye decir el amu del pueblu. ¡Yo siempre<br />
suspiré por un hombre famosu!<br />
Boleos Bastas. Estás engañándome.<br />
Concha ¿Por qué, Boleinos?<br />
Boleos Porque cuando nos hicimos mozos, yo no era más que un<br />
bombín, y si suspirabes por un hombre famosu, como yo no<br />
lo era, lo que hacíes era engañame. (PATÉTICO) ¡Acabes<br />
de enseñame el plumeru y veo que no yes digna de mi!<br />
Concha Calla, tontorolo. Qué sabes tú. Yo escogite porque antes de<br />
que fueramos mozos, ya sabía lo que ibes a ser.<br />
Boleos ¿Sabíes más que yo?<br />
Concha Claro que lo sabia.<br />
Boleos Cuentu, cuentu.<br />
Concha Non ye cuentu. Y si no, vas a velo. Antes de conocete fui<br />
una vez a echar les cartes, y les cartes dijéronme que<br />
buscase un rapaz delgao, vecín del mi taller, aficionau al<br />
balón y chatucu, que esi sería famosu. Púseme a buscar<br />
entre todos los rapazos del barrio y tú solu dabes eses señes.<br />
¿Veslo ahora porque yo sabía que ibes a ser célebre?<br />
<strong>EL</strong> <strong>ESTILO</strong> <strong>DE</strong> <strong>BOLEOS</strong><br />
29
Acto Segundo<br />
Boleos ¡Ay, Dios, qué desengañu! Yo creí que te habies enamora de<br />
mi. Ya me chocaba. ¡Con esta cara! ¡Qué desilusión!<br />
Concha Tú, ¿Quiés tomame el pelo?<br />
Boleos Déjame, Concha, déjame. Con eses pañabres<br />
manchucásteme el corazón.<br />
Concha ¿Tú tienes ganes de murga o subiósete el balón a la cabeza?<br />
Boleos Tú no me quies, ni me quisiste nunca.<br />
Concha ¡Canción! Calla, bobín. ¿Quién te quier a ti como yo?<br />
¿Quién va ir contigo al cine, al paseo, al café cogidina del<br />
brazu y más ancha que una reina? ¿En que ojinos te vas<br />
mirar pa ver el cariñín reflejau, más que en los míos?<br />
¿Quién va date ánimos en los partidos que juegues, cuando<br />
me veas en una delantera decite: “Hala, Boleos, que estoy<br />
yo aquí”. .. y cuando vengas a cobrar la prima...<br />
Boleos ¿Qué prima?<br />
Concha Non me atrevo a decítelo. Dame vergüenza.<br />
Boleos ¿Qué prima, muchacha?<br />
Concha (RUBOROSA) Un besu por cada gol.<br />
Boleos (<strong>DE</strong>SMAYADO) ¡Ay, madre! (¿Habrá neña más salada?)<br />
Concha Y después del partido a exhibite, a lucite conmigo y yo<br />
contigo.<br />
Boleos (¡Ay, Amadeo, aqui te quisiera ver yo)<br />
Concha ... y después a ajuntar pa casanos. Pa poner una casina<br />
limpia y alegre, donde todo sea felicidá... y pesetes.<br />
Acostumbraremosno a tomar esos cosos que llamen coteles,<br />
que están tan fríos y cuesten tan caros.<br />
Boleos Pa ajuntar perres non ye esi el camín.<br />
Concha ¿Por los coteles? Bebemos de magullu.<br />
Boleos ¿Quién los va a pagar?<br />
Concha Los tus admiradores, que pa eso te dan la lata.<br />
Boleos Pos mira, Conchina, non sueñes tanto que vas a caer de la<br />
<strong>EL</strong>ADIO VER<strong>DE</strong>
cama.<br />
Concha ¿Por qué?<br />
Boleos Porque tanto tú, como los que me jaleen, estais pisando un<br />
plátanu. Yo no juego al balón ni un bombón.<br />
Concha Está bien que seas modestu, pero conmigo no.<br />
Boleos Que non juegu un pimientu. Cuando yo te lo digo.<br />
Concha Entós, ¿esi estilu únicu que asombró a la afición?<br />
Boleos Un trucu.<br />
Concha ¿Y aquellos dos goles tan formidables del domingo pasau?<br />
Boleos Otru trucu. Con los demás tengo que haceme el tontu, pero a<br />
tí non te voy a engañar.<br />
Concha ¡Ay! No me asustes. Explícate a ver.<br />
Boleos El día del partido no encontraba les botes. Busca que busca,<br />
por fin fuí a dar con elles detrás del mostrador del chigre.<br />
Mi padre había puesto encima de elles, sin fijase, un pelleyu<br />
vino y... ¿non caes ahora?<br />
Concha No.<br />
Boleos Estaben llenes de pez. Yo no me fijé, púseles y salté al<br />
campu. Empiezo a jugar y cuadno cojo la primer pelota<br />
quedome pegada al pié. Yo seguí pa alante y drible col<br />
cuerpu a los defensas y al porteru y entreé en la portería y<br />
gol. Como la pelota, después de metelu, segúia pegada,<br />
sacudila contra el poste y nada. Volvieron a poner el balín al<br />
medio y en cuanto me dieron el primer pase, tira pa la<br />
puerta y otro gol. Después se conoz que se acabó la pez y ya<br />
non dí una en toa la tarde.<br />
Concha ¡Ay, Boleos! ¡Qué buen humor tienes!<br />
Boleos ¿No me crees?<br />
Concha Eso ye un cuentu como el de Blanca Nieves y los siete<br />
enanitos.<br />
Boleos Que no, Concha, que no. Que ye verdá. Ahora tengo mucho<br />
rocea. Tengo mieu que se me descubra el trucu y estoy<br />
<strong>EL</strong> <strong>ESTILO</strong> <strong>DE</strong> <strong>BOLEOS</strong><br />
31
Acto Segundo<br />
pesarosu, porque como tu quiés un hombre célebre... pues<br />
como no sea con José Manuel... Además el partido del<br />
domingo ye decisivu y el carió que y tengo al equipo...<br />
Concha El domingo, si ye por eso, siete goles. Echote yo la pez bien<br />
abundante.<br />
Boleos ... Vienme el fracasu encima, y cuando llegue tú serás la<br />
primera en dame boletu.<br />
Concha Ja, ja. Buena cosa me dijiste. Mientres haya pez en el<br />
mundo, tú non pierdes un partido.<br />
Boleos ¿Querrasme siempre?<br />
Concha Siempre.<br />
Boleos Pues visto lo que veo, lo siento Amadeo. (MUTIS)<br />
(QUEDA LA ESCENA SOLA. SALEN MARUJA Y<br />
ANTONIO)<br />
Antonio Entra, preciosa. Alegra, con tus ojos, esta fiesta que hago<br />
para la gente en honor del fenómeno, pero debe decir la<br />
verdad, a quien va dedicada es a tí.<br />
Maruja Pues gracies por ello.<br />
Antonio Pero, ¿cómo? ¿Aquí no hay nadie? (DA PALMAS)<br />
Pastilla (SALE) ¿Quién ye? ¡Ah! ¿Ye usté, Don Antonio?<br />
Antonio Y Maruja.<br />
Pastilla A ésta no la cuento. Como con ella tengo confianza... desde<br />
piquiñina.<br />
Antonio ¿No vino nadie todavía?<br />
Pastilla Deben estar en el patio. (MIRA) Sí. Ahí los tién.<br />
Antonio Pues sírvenos algo.<br />
Pastilla Están en la mesa los entremeses y el vino.<br />
Antonio Bien. Vamos, ¡Maruja!<br />
Maruja Vamos.<br />
Pastilla Espere. Voy descorchayos. (MUTIS LOS TRES)<br />
<strong>EL</strong>ADIO VER<strong>DE</strong>
Sabino (SALE CON PEPA) ¡Me valga Dios! Yo marcho.<br />
Avergüences a uno.<br />
Pepa ¿Qué comí...? hombre, ¿qué comí?<br />
Sabino Querrás decir que dejaste. ¿Qué comiste? Les seis zanques<br />
de los tres pollos.<br />
Pepa Valiente cosa. Así puedo decir que no me gusta el pollu, y<br />
en la mesa eso ye muchu postín.<br />
Sabino Calla, fartonzona. Non quiero pensar, cuando sirva Pastilla<br />
la merienda y cualquiera pregunte por les zanques de los<br />
pollos.<br />
Pepa Pos con decir que teníen pates de palu. Non te choque<br />
Sabinín. ¡Treinta años sin probalo!<br />
Sabino Sin probalo, sin probalo... ¿Y qué vas decir de la merluza<br />
que a pizagaños desrebozástela toda?<br />
Pepa ¿Quién se va a fijar en eso? ¿Non ves que todos somos<br />
famiones?<br />
Sabino Yo estoy plamau.<br />
Pepa Pues despalma y vamos ver si se arma un poco juerga.<br />
Sabino Ya lo creo que se va armar.<br />
Pepa Non seas roncón. Vamos echar un bailiquín anda. Anda,<br />
focicón (MUTIS)<br />
Antonio (SALE CON <strong>BOLEOS</strong>) ¿Un cigarrillo, Boleos?<br />
Boleos No tengo.<br />
Antonio No, hombre. Te lo ofrezco yo.<br />
Boleos Ah, sí. Gracies. No fumo.<br />
Antonio Estarás satisfecho de tu celebridad.<br />
Boleos No me puedo quejar.<br />
Antonio Vas a ser la primera figura del fútol nacional.<br />
Boleos ¿Yo?<br />
Antonio Claro, tú.<br />
<strong>EL</strong> <strong>ESTILO</strong> <strong>DE</strong> <strong>BOLEOS</strong><br />
33
Acto Segundo<br />
Boleos Ah, si, yo. Si. Veremos ver.<br />
Antonio Ahora que el domingo no debíes de jugar.<br />
Boleos ¿Por qué, hom?<br />
Antonio Porque debes de pedir más dinero por tu ficha.<br />
Boleos Ay, hombre. El Sporting está pa que y den, no pa que y<br />
pidan.<br />
Antonio ¿Y por qué no vas a otro Club?<br />
Boleos ¿Qué voy hacer en otru Club?<br />
Antonio Lo que haces en este, jugar.<br />
Boleos No podría. Los Clubs, son como les moces. ¿Usté nunca oyó<br />
decir que el primer amor nunca se olvida? Pues el primer<br />
Club, tampoco.<br />
Antonio Son romanticismos.<br />
Boleos Eso, pa mí, ye cariñu.<br />
Antonio Hoy el fútbol es dinero y dinero.<br />
Boleos Será en su tierra. Aquí somos muy grandes.<br />
Antonio Tú eres un caso raro. Despreciar una fortuna...<br />
Boleos En Gijón ye corriente. ¿Non vió a Meana? ¿Non vió a Pin?<br />
Mientres jugaben, ¿Cuántos yos ofrecieron por ahí alante?<br />
¿Y qué pasó? Fieles al Sporting.<br />
Antonio Yo sé de un Club que te daría cincuenta mil duros.<br />
Boleos Pá qué los quiero.<br />
Antonio Y además a tu novia, le pondrían una casa de modas.<br />
Boleos Si no sabe coser todavía. Ye motila.<br />
Antonio Creo que te hago una buena oferta.<br />
Boleos Eso huélme a traición.<br />
Antonio No es traición hacer lo que todos hacen.<br />
Boleos Porque ya casi todos lo hacen no podrá considerase así, pero<br />
yo, si eso hiciere, sería traidor al mi corazón y al cariñu que,<br />
<strong>EL</strong>ADIO VER<strong>DE</strong>
<strong>EL</strong> <strong>ESTILO</strong> <strong>DE</strong> <strong>BOLEOS</strong><br />
35<br />
como gijonés, tengo al mi equipo. Desde piquiñín en la<br />
playa dí pataes y rompí cientos de botes pensando solo en<br />
que, quizás, algún día, por suerte o por valer llagaría a vestir<br />
la camiseta del sporting. Y ahora que conseguí esa ilusión<br />
de toda mi vida ¿voy vendela y renunciar a ella por cuatro<br />
perres? Si tal hiciera ni me sentiría gijonés, ni... Vamos a<br />
cambiar de discu, ande.<br />
Antonio Eres un caso.<br />
Boleos Home, que soy un casu digoylo yo. Verá la pez como va<br />
andar el domingo.<br />
Antonio ¿La pez? ¿Qué es eso?<br />
Boleos ¿La pez? La muyer del pez. Usté como ye de tierra adentro<br />
no sabe de eses coses. Son coses de la mar.<br />
Antonio (No te entiendo, pero tú no jugarás)<br />
Boleos Qué diz.<br />
Antonio Que no te entiendo.<br />
Boleos Entiéndome yo, y bailo solu. ¿¡Dejar al Sporting!? ¿Y ahora<br />
qué, qué va a pasar? Siempre en los partidos fuí el más<br />
piante. Siemrpe el mi gritu de ¡Hala Sporting! Fue más<br />
fuerte que el de todos y ahora sin gritar y pian, pienen ¡goles<br />
como arena! Ya lo verá.<br />
(ENTRAN TODOS CORRIENDO)<br />
Antonio ¿Qué pasa?<br />
Maruja Que está lloviendo.<br />
Pepa ¡Mi madre! ¡Vaya chaparrón!<br />
Sabino Falta te haz refrescar. El vino blanco quedó temblando.<br />
Laura Vaya pulpera.<br />
Julia Llueve terrible. Despinteme.<br />
Quico Ya me parecia que estabes pintá.<br />
Boleos Nada, rapazos. Ahora a divertinos. Si no puede ser en patio,<br />
será aquí. Padre, ponga un discu guapu y a bailar. Hay que
Acto Segundo<br />
estar alegres, porque debemos de estalo y ya sabeis por lo<br />
que ye. Ven, cuquina, que tú yes de les míes.<br />
(ROMPEN TODS A BAILAR POR PAREJAS Y CAE <strong>EL</strong><br />
T<strong>EL</strong>ÓN)<br />
FIN D<strong>EL</strong> SEGUNDO ACTO<br />
<strong>EL</strong>ADIO VER<strong>DE</strong>
ACTO TERCERO<br />
CUADRO PRIMERO<br />
LA MISMA <strong>DE</strong>CORACIÓN D<strong>EL</strong> PRIMER ACTO.<br />
LA ESCENA SOLA. A POCO SALEN <strong>BOLEOS</strong> Y CONCHITA.<br />
Concha Mi madre, la gente que tal vino al partido. No se puede dar<br />
un pasu. Tal parez el día de Begoña.<br />
Boleos ¿Vino mucha gente?<br />
Concha Mucha.<br />
Boleos Van comeme un huesu.<br />
Concha Calla, tontorolo, hoy háceste el amu.<br />
Boleos ¿Echasteyos bien de pez a les botes?<br />
Concha ¿Pez? Como pa veinti goles.<br />
Boleos Entós, ¿Por lo que veo voy tardar una hora en cobrar la<br />
prima?<br />
Concha Pagarétela a plazos.<br />
Boleos Muy nerviosu estoy.<br />
Concha Tomes un par de copines de coñá y anímeste al minutu.<br />
Boleos El coñá ye malo.<br />
Concha Ye malo non bebelo.<br />
Boleos Concho, ¿Quedaremos campeones?<br />
Concha Eso masticao.<br />
Boleos ¡Sería más feliz...!<br />
Concha Por eso no te preocupes.<br />
Boleos Anda. Véteme por les cotes que voy vestime. Ya falta poco.<br />
Concha Espera. Que ahora te les saco. (MUTIS)<br />
Boleos Yo con que ganáremos hoy, aunque se me descubriere el<br />
trucu, ya estaba conforme. Pero esta angustia... esta rocea.<br />
Si me falla la pez, estoy predíu.<br />
<strong>EL</strong> <strong>ESTILO</strong> <strong>DE</strong> <strong>BOLEOS</strong><br />
37
Acto Tercero – Cuadro Primero<br />
Antonio (SALE D<strong>EL</strong> CHIGRE CON UNA COPA <strong>DE</strong> COÑÁ EN<br />
LA MANO) (Hombre, aquí está este. Esta es la ocasión)<br />
(SACA UN FRASQUITO Y VIERTE UNAS GOTAS EN<br />
LA COPA) (a dormir, Boleos). Hombre, Boleos, ya va<br />
siendo hora de que te vistas.<br />
Boleos Voy, voy. Ye que estoy esperando les botes.<br />
Antonio Hoy para tí es día grande. Quiero brindar por tu triunfo.<br />
Bebe esta copa.<br />
Boleos No, no... beba... usté.<br />
Antonio (Tú no juegas hoy) Bebe, que yo, mientras te vistes,<br />
brindaré por ti dentro del establecimiento.<br />
Boleos Traiga, hom. Estoy más nerviosu. (LE TIEMBLA LA<br />
MANO Y LE CAE LA COPA AL SU<strong>EL</strong>O) ¿No y lo digo<br />
yo?<br />
Antonio No te apures. Voy por otra. (MUTIS)<br />
Boleos Estoy perdíu. Tiemblo más que un flán. Concha...<br />
Conchitina... ¿Acabes, hom?<br />
Antonio (SALE CON DOS COPAS. ECHA GOTAS EN UNA Y ES<br />
VISTO POR CONCHA)<br />
Concha ¡Huy! ¿Qué echa esi en el coñá? La copa de la izquierda.<br />
Antonio Brindemos, amigo. Por tu triunfo y por tu gloria.<br />
Boleos (COGE LA COPA) Gracies.<br />
Concha Espera, Boleinos. Toma les botes. Tray esa copa.<br />
Boleos Deja bebela, hom.<br />
Concha Hoy no debes beber. Tienes que estar serenu pa jugar (LE<br />
QUITA LA COPA)<br />
Boleos Pero, ¿non decíes que bebiera un par de elles?<br />
Concha Eso era antes. Ahora cambié de parecer.<br />
Boleos Pues ahora ye cuando quiero bebela yo. Quiero animame.<br />
Deme esa, Don Antonio.<br />
Concha (INTERPONIENDOSE Y COGIENDO LA COPA <strong>DE</strong><br />
<strong>EL</strong>ADIO VER<strong>DE</strong>
DON ANTONIO) Tú, hoy no bebes.<br />
Antonio Pero. ¿Por qué, muchacha? Una copa no le hará daño.<br />
Concha Bueno. Tien razón. Pero no te dejo beber más que una.<br />
(HACE UN LIO CON LAS COPAS Y ENTREGA A DON<br />
ANTONIO LA <strong>DE</strong> LAS GOTAS) Tome Don Antonio, esta<br />
bébala usté que, pa Boleos, dos son mucho.<br />
Antonio (¡Mi madre! ¿Cuál será?)<br />
Boleos (BRINDANDO) Por los goles que voy a meter hoy.<br />
Antonio Espera, Boleos. Esta copa se la puede beber tu novia y así<br />
brindareis juntos.<br />
Concha No, esa pa usté. A mí no me gusta el coñá. Brinde usté con<br />
él y bébala, que una copa no fai dañu.<br />
Antonio (No hay más remedio) (BRINDA) Por tu triunfo (BEBE)<br />
Boleos Por la pez. (BEBE)<br />
Concha Y ahora vete a preparate. Espabila, momia. Y nos te ocurra<br />
beber más.<br />
Boleos Voy, voy.<br />
Concha Bueno, Don Antonio. Mientres esi se arreglaba, yo voy a<br />
echar un poco de chorizu a los labios. Que y vaya bien.<br />
Antonio Este diablo de muchacha... Vaya un lío que me ha hecho<br />
con la copas. Yo creo que la de las gotas se la ha bebido él.<br />
En fín, que sea lo que Dios queira. (MUTIS AL CHIGRE)<br />
(SALEN LAURA, JULIA, MARIANO Y QUICIO)<br />
Julia ¿Esperainos mientres nos arreglamos un poco?<br />
Quico Si, home, si. Mientres vamos a ver a Boleos.<br />
Mariano Non deis la lata, ¿eh? Don Antonio está al llegar y no está<br />
bien hacelu esperar.<br />
Laura Ye cosa de un minutu (MUTIS <strong>DE</strong> LAS CHICAS)<br />
Mariano A esi Don Antonio va a saliy el partido por un pico. ¡ma que<br />
llevanos a todos a tribuna y además pagar el autocar?<br />
<strong>EL</strong> <strong>ESTILO</strong> <strong>DE</strong> <strong>BOLEOS</strong><br />
39
Acto Tercero – Cuadro Primero<br />
Quico Tién más perres que un torero. Chócame que no esté aquí<br />
ya.<br />
Mariano A lo mejor está con Boleos. No lu deja ni a sol ni a sombra.<br />
Oye, hom, toy pensando una cosa. Si no viene y nos diere la<br />
zurí ¿qué haciamos?<br />
Quico Pues a pasear pol Muro que hay buen aire.<br />
Mariano Mira el autocar ya está en la esquina esperando.<br />
Quico Eso ye buena señal. Vamos (MUTIS)<br />
Sabino (SALE ENDOMINGADO) Déjame salir col pie derechu y<br />
mirando de frente. Una pastillina pa la garganta. (LA<br />
TOMA) Non ye que tenga catarro ni esté afónicu, pero les<br />
precauciones deben tomase. Tengo que dar los futis a voz en<br />
gritu, que se oigan hasta fuera del campu. Un día como hoy,<br />
entres poco en libra. En cuanto pite el referé el final del<br />
partido con cinco a uno como pronosticó Poldo, yo creo que<br />
me vuelvo llocu. ¿Si palmásemos...? No, no ye posible. A<br />
ver si llevo les coses (MIRÁNDOSE LOS BOLSILLOS)<br />
Una pata de conejo... les cigües... una raaspa de parrocha...<br />
un capicua del tranvía... tres pebites de aceituna... una perra<br />
doblá... ¿No me falta ná? Aspera a ver ¡Contra! Fáltame lo<br />
mejor. ¡Pepa! ¡Pepa!<br />
Pepa (<strong>DE</strong>NTRO) ¿Qué quiés?<br />
Sabino Apúrrame un frasquín que dejé encima la mesita. Ye agua<br />
bendita pa regar la portería. Raspelo de la pila hoy cuando<br />
fui a misa. ¿Notaríenlo?<br />
Pepa (SALE CON <strong>EL</strong> FRASCO Y LA ESCOBA) Toma, plasmau<br />
que todo se te olvida.<br />
Sabino Tray y gracies. ¿Dónde vas con esa escoba? ¿Sabes que ye<br />
de mal agüeru y salesme con ella?<br />
Pepa Ye que estaba barriendo.<br />
Sabino Háceslo a drede. (COMO ASALTÁNDOLE UNA I<strong>DE</strong>A)<br />
Empréstame unes tijeres (PONE <strong>EL</strong> SOMBRERO EN <strong>EL</strong><br />
SU<strong>EL</strong>O) Tray pa acá.<br />
Pepa Toma ¿qué vas hacer condenau?<br />
<strong>EL</strong>ADIO VER<strong>DE</strong>
Sabino (SE PONE A CORTAR PLUMAS <strong>DE</strong> ESCOBA QUE VA<br />
ECHANDO EN <strong>EL</strong> SOMBRERO) Cortar unes poques.<br />
Pepa Pero, Sabino, tú ¡volvístete llocu! Ay, madre. Hoy pásanos<br />
una desgracia. ¿Pá qué haces eso? ¿Non ves que les<br />
arrayadures de escoba traen mala pata?<br />
Sabino Por eso voy llevar unes poques, pa echales en la portería<br />
contraria. Con toes estes coses enterramoslos a goles. Toma.<br />
Ya puedes ir comprando otra.<br />
Pepa ¿Ma que facha de escoba?<br />
Sabino Como ganemos hoy, cómprote una de barredor que ye más<br />
grande y dura más.<br />
Pepa ¡Por qué dará mala pata eso?<br />
Sabino Que burra yes. ¿Por qué va ser? Porque les escobes hácense<br />
de palma, y el que les pisa pues palma. Que poco coltura te<br />
dió Dios. Vaya, ya está todo.<br />
Pepa ¿No esperes a la neña?<br />
Sabino Si. Anda. No me acordaba. Diyos que salgan, que ya ye<br />
tarde.<br />
Pepa Anday, hombre, anday. No acabais de arreglavos nunca. Así<br />
ye guapa cualquiera.<br />
(SALEN MARUJA, LAURA Y JULIA)<br />
Julia Ya vamos, ya vamos.<br />
Laura ¿Dónde están esos?<br />
Pepa Estarán en chigre.<br />
Sabino Me caso nos diaños. Ye muy tarde. Yo necesito estar en el<br />
campu por lo menos cinco minutos antes. A ver. Eh rapazos.<br />
Quico (SALE CON MARIANO) Está como una momia.<br />
Maruja ¿Quién?<br />
Quico Don Antonio.<br />
Pepa ¿Qué y pasó? ¿Ajumose?<br />
<strong>EL</strong> <strong>ESTILO</strong> <strong>DE</strong> <strong>BOLEOS</strong><br />
41
Acto Tercero – Cuadro Primero<br />
Quico No lo sé. Ahí lu tray Pastilla.<br />
Pastilla (SACA A ANTONIO DORMIDO) A ver. Ayudayme.<br />
Sacayme una banqueta y una mesa. VAmos ponelu al fresco<br />
a ver si espabila. (VAN POR LAS COSAS Y LAS<br />
SACAN).<br />
Maruja ¿Qué y pasó?<br />
Pastilla No sé. Estaba tan bien y de repente púsose a dormir. Don<br />
Antonio, ¿hay fañeques? No lu despierta ni un cañonazu.<br />
Manolo (SALE) Maruja, ¿Qué y pasas al galán?<br />
Maruja ¿A qué vienes?<br />
Manolo Dijéronme que ibes a ir al balón y venía a ver si era verdá.<br />
Pepa Non faltabes más que tú pa coronar la fiesta.<br />
Manolo Pues si faltaba yo, ya estoy aquí. ¿Sabeis quién ye esti<br />
puntu?<br />
Sabino ¿Quién ye?<br />
Manolo Un ganchu pa que pierda el Gijón.<br />
Sabino ¿Que, qué hom?<br />
Manolo Ya vos lo contaré luego.<br />
Maruja Eso ye despechu tuyu.<br />
Manolo Qué sabes tú, pazguata.<br />
Boleos (SALE <strong>DE</strong> CORTO) Hale. Vamos. ¿Dónde está la mi<br />
Conchitina?<br />
Todos (ADULANDO AL FENOMENO) Concha... Conchita...<br />
Concha (SALE) ¿Qué pasa? ¿Ya ye hora?<br />
Boleos Anda, hom. Vamos llegar al segundu tiempu.<br />
Concha ¿Qué y pasa a esi?<br />
Boleos Durmiose. Hale. Dejáilu ahí. Ya espabilará. Padre, cuídelu<br />
usté. Yo non puedo esperar más.<br />
Quico ¿Dónde están les entraes?<br />
<strong>EL</strong>ADIO VER<strong>DE</strong>
Sabino Quedó en traeles él.<br />
Julia ¡Ay, madre! Me veo paseando pol muelle.<br />
Sabino Mira a ver si los tien por el bolsu. Hom (QUICO Y<br />
MARIANO REGISTRAN).<br />
Boleos Anda, Conchitina. Vamos.<br />
Concha Espera. Si non tengo entrá.<br />
Boleos Entres conmigo.<br />
Manolo Vaya sueñu que tién el maroma.<br />
Maruja Parez que haz gracia.<br />
Manolo No me va a hacer. Ahorrome trabayu.<br />
Maruja ¿Por qué?<br />
Manolo Porque venía dispuestu a dejalu durmiendo de un par de<br />
morraes y a llevate conmigo al balón.<br />
Maruja Tú estás soñando también.<br />
Boleos Pero, ¿venís hom?<br />
Quico Aquí están. Aquí están. ¡Gracies a Dios! (LAS REPARTE)<br />
Toma, Mariano: la tuya y la de Laura. La de Julia y la mía.<br />
La de Maruja, la de Sabino, la de Concha. Sobra una.<br />
Sabino Dayla a la mi muyer.<br />
Pepa Non fíu non, que de esi juegu non entiendo ni palotá.<br />
Concha Traila, Quico.<br />
Quico ¿Pa ti?<br />
Concha Traila. (A MARUJA Y A MANOLO) Como el balón os<br />
separó, que el balón os junte. Toma, Manolo. Engánchate a<br />
ella y al autobús.<br />
Manolo (ENGANCHANDO A MARUJA) ¡Santa palabra!<br />
Todos (MENOS PEPA) ¡Al autocar... al autocar... (MUTIS)<br />
Pepa Miari esa bribona. Mirai como se les compuso pa arreglalos.<br />
Mañana mátote... Mañana mátote... Descarada... descarada.<br />
<strong>EL</strong> <strong>ESTILO</strong> <strong>DE</strong> <strong>BOLEOS</strong><br />
43
Acto Tercero – Cuadro Primero<br />
Arregla mozos. Ya te lo diré... ya te lo diré...<br />
(PASTILLA ABANICA AL DURMIENTE Y CAE<br />
<strong>EL</strong> T<strong>EL</strong>ÓN)<br />
FIN D<strong>EL</strong> CUADRO PRIMERO D<strong>EL</strong> TERCER ACTO<br />
<strong>EL</strong>ADIO VER<strong>DE</strong>
ACTO TERCERO<br />
CUADRO SEGUNDO<br />
LA MISMA <strong>DE</strong>CORACIÓN D<strong>EL</strong> CUADRO ANTERIOR.<br />
EN ESCENA PEPA<br />
Pepa (MIRANDO HACIA LA LATERAL) ¡Madre del alma! El<br />
gentiu que tal vien. ¿Ya se acabaría el partido? ¿Qué habrá<br />
pasao? ¿Ganaríen? (<strong>DE</strong>NTRO Y LEJOS SE OYE<br />
CANTAR: Bello es Gijón, Puesto hermoso, etc.) Muy<br />
contenta vien la gente. Calla ¿quién ye aquel que vien por<br />
allí dando voces que parez que está llocu? Si ye el mi<br />
Sabino. Ay, Dios. ¡Sabino...! ¡Sabino...!<br />
Sabino (ENTRA LOCO <strong>DE</strong> ALEGRÍA Y HABLA A VOCES)<br />
¡Vivan los futis y les arrayadures de escoba! ¡Viva el Gijón<br />
que ye campeón! ¡Viva Poldo y la vista que tuvo!<br />
¡Comerciantes! ¡Industriales! A aflojar la bolsa sin mieu<br />
que el Gijón ya está arriba. Tanta gente va a venir a los<br />
partidos de primera que vas ganar más que a robar. ¡Vivan<br />
los futis!<br />
Pepa Sabino, ¿volvístete llocu?<br />
Sabino Pepina, si estaré contentu que hasta me pareces guapa. Todo<br />
lo veo de color de rosa. ¡Como jugó Boleos! ¡Los cinco<br />
goles metió él! El más tranquilu jugando ¡Qué serenidá!<br />
Pepa ¿Y dónde está?<br />
Sabino Qué se yo. De aquí a que llegue... Traenlu en hombros por<br />
la calle, y por todes les tasques por donde pasen,<br />
convídenlu. La xente está lloca. Retratáronlu más de<br />
cuarenta veces. Ya hablen de hacei una estatua y bien la<br />
merez. Esos fenómenos no salen más que de aquí. Jugando<br />
así el añu que vien, campeones de España, pal otru, del<br />
mundo, pal otru, del Universo y pal otru deshacense los<br />
Clubs, porque no hay quien juegue como Boleos. El solu ye<br />
un equipo.<br />
Pepa Ya será algo menos.<br />
Sabino Y pa más suerte ye del mi barrio. ¡Viva el mi barrio! Que<br />
clase de jugador. En cuanto coge la pelota, ya no hay nadie<br />
<strong>EL</strong> <strong>ESTILO</strong> <strong>DE</strong> <strong>BOLEOS</strong><br />
45
Acto Tercero – Cuadro Segundo<br />
que y la quiete hata que mete gol, y así ¡cinco veces!<br />
Tranquilu. Sin molestase. Después que metió los cinco<br />
goles, como vió el partido asegurau ya no quiso molestase y<br />
dedicose a pasear pol campu. Los contrarios quedaron<br />
pámpanos. Hasta en eso se ve que ye buenu y noble. Si<br />
hubiese sido otru, meteyos 25 goles como el que lava y no<br />
los metió porque los forasteros con esa paliza quedaben<br />
cesantes y por compañerismo conformose con cinco pa no<br />
perjudicalos, porque los probe viven de eso.<br />
Pepa Déjesme boba. ¿Quien había de pensar que un rapaz tan<br />
endeble?<br />
Sabino ¿Endeble? Cuando menos se piensa, salta la liebre.<br />
Pepa Bien. Pues ven a merendar, anda.<br />
Sabino ¡Quién piensa en merendar ahora!<br />
Pepa Yo que tengo fame.<br />
Sabino Milagru sería. Come lo mio también. Regalotelo por lo<br />
contentu que estoy. Voy buscar a Boleos Pepa, no se cuadno<br />
volveré. (MUTIS)<br />
Manolo (SALE CON MARUJA) Tú padre está llocu de alegría... y<br />
yo también. Tan negru como apareció el día pa mí...<br />
Maruja ¿Por qué?<br />
Manolo Por la pena que tenía, porque estábamos enfadaos.<br />
Maruja Bastánte más te daba.<br />
Manolo No puedes date cuenta de lo que se sufre.<br />
Maruja Claro. Yo debo ser de mármol<br />
Manolo ¿Sufriste mucho?<br />
Maruja Mucho, Manolo. A todes hores pensaba en ti.<br />
Manolo Entonces, ¿cómo teníes humor pa andar con el otru?<br />
Maruja Pegose a mí y no podía echalu. Por otru lao mi madre...<br />
Manolo Tu madre saliome buena firmina, sí...<br />
Maruja No y lo tomes a mal. Son coses de vieyes.<br />
Manolo Va a tardar en pasame la rabia que y tengo.<br />
<strong>EL</strong>ADIO VER<strong>DE</strong>
Maruja No seas rencorosu.<br />
Manolo Trató siempre de separame de ti, pa siempre.<br />
Maruja Ye que y dió por ahí. ¿Qué mires?<br />
Manolo Toy desquitándome. Fueron mucos días sin vete. Tú, en<br />
cambio, míresme poco.<br />
Maruja Si te dijere que me dá vergüenza. Como andaba esi otru pol<br />
medio, tengo mieu que pienses de mi que te olvidé cuando<br />
no te veía.<br />
Manolo Conmigo no tienes porque sincerate. Si no creyese en el tu<br />
cariñu, no hubiese vuelto.<br />
Maruja Ya lo sé.<br />
Manolo Ahora a ser formales, y lo que pasó que nos sirva de lección<br />
pa no andar con más tonteríes. Marujina...<br />
Maruja ¿Qué...?<br />
Manolo Que... que... ¿No me entiendes?<br />
Maruja Quita pá allá, descarau.<br />
Manolo Ye que...<br />
Maruja Disvia, disvia...<br />
Pepa (SALE) A buenes.<br />
Maruja Hola, madre.<br />
Manolo Hola.<br />
Pepa Manolín, ¿volviste al buen camín?<br />
Manolo Nunca me salí del<br />
Pepa ¿Cómo te hice de rabiar, eh?<br />
Manolo Si rabié algo, fue por la su fía, por usté no.<br />
Pepa ¡Ay! Qué bien pintaste.Hasta quedaste más delgau. Eso ye<br />
pa que veas que cuando se quier a una moza, hay que tener<br />
cuidao con ella y no enfadase.<br />
Maruja Madre, déjenos ande.<br />
Pepa Calla, muyer ¿Ma? ¿Por qué non voy a hablar con él? Va a<br />
ser de la familia. Con que Manolín... tu no hagas casu de<br />
<strong>EL</strong> <strong>ESTILO</strong> <strong>DE</strong> <strong>BOLEOS</strong><br />
47
Acto Tercero – Cuadro Segundo<br />
ella que ye muy risco pisco ¿Qué ye aquello?<br />
Julia (SALE CON LAURA) Nosotres.<br />
Pepa ¿Y los rapazos?<br />
Laura Vienen con Boleos. Nosotres marchamos porque ye un<br />
barullu de gente la que vien detrás de él, terrible... y en los<br />
barullos a mí, bórrame.<br />
Julia Traenlu en hombros.<br />
Pepa ¿A quién? ¿A Boleos?<br />
Julia Sí.<br />
Pepa ¿Qué y pasó? ¿Mancose?<br />
Laura Ye el amu del pueblu. La gente está lloca con él.<br />
Pepa ¿Y por eso lu acarreten?<br />
Julia Fue el que ganó el partido.<br />
(FUERA SE OYE TUMULTO)<br />
Pepa ¡Qué ye aquello!<br />
Julia ¡Ahí lu traen! Ahí llega.<br />
(ENTRAN SABINO, CONCHA, QUICO, MARIANO Y<br />
LOS MOZOS, QUE TRAEN A <strong>BOLEOS</strong> EN HOMBROS.<br />
<strong>BOLEOS</strong> TRAE UN BAN<strong>DE</strong>RÍN. TODOS VIENEN<br />
CANTANDO)<br />
Todos Chuta la la<br />
chuta Gijón<br />
chuta la la<br />
yes campeón.<br />
Sabino ¡Silencio! Posaylu... posaylu con cuidao non me lu vayais a<br />
romper.<br />
Boleos ¡Gracies... gracies a todos!<br />
Todos ¡Viva Boleos!<br />
Boleos Basta. Si alegres estais vosotros, tanto o más estoy yo. Ya<br />
está el nuestru equipo en primera división y esto hay que<br />
celebralo. Cantai rapazos cantai, que hoy pídeme el cuerpu<br />
jaleo, aunque se enfade Amadeo.<br />
<strong>EL</strong>ADIO VER<strong>DE</strong>
Todos (CANTANDO)<br />
Chuta la la<br />
chuta Gijón<br />
chuta la la<br />
ye campeón. (BIS)<br />
Boleos Tenemos tal alegría<br />
que nos llena el corazón.<br />
El Real Gijón está arriba<br />
en primera división.<br />
Todos Chuta la la... etc<br />
Sabino Boleinos. Un abrazu en nombre de la afición del barriu.<br />
Boleos Y en nombre de les aficionaes, ¿quién?<br />
Concha ¡Yo! (SALE DON ANTONIO)<br />
Sabino Home, Don Antonio, ¿Ya espabiló? Enhorabuena.<br />
Ganamos, hom, ganamos.<br />
Antonio ¡Ah! Si... Enhorabuena, Boleos (VA A DARLE LA MANO)<br />
Concha Ahora no puede. Tienles ocupaes.<br />
Antonio Hombre... Muchacha.<br />
Concha Disviando.<br />
Antonio Está bien... ¡Maruja!<br />
Manolo (AD<strong>EL</strong>ANTÁNDOSE) ¿Quería algo?<br />
Antonio No... no... nada. Buenas tardes. (INICIA <strong>EL</strong> MUTIS)<br />
Pepa Adios, bigotín.<br />
Antonio (AIRADO) Adios, bigotón. (MUTIS, TODOS SE RIEN)<br />
Sabino Anda, ¿Qué pensabes? ¿Que era bobu?<br />
Pepa Decime eso a mí. Llamame bigotón.<br />
Sabino Mientres no te afeites.<br />
Pepa Voy date una...<br />
Boleos Eh. Que nadie riña hoy. Hoy ye día de alegría. Ven, Concha.<br />
Ponte al mi lao que a ti llévote yo ta adentro del corazón,<br />
que no hay cariñú... ¡Ay! Ahora que me acuerdo. ¡La prima!<br />
<strong>EL</strong> <strong>ESTILO</strong> <strong>DE</strong> <strong>BOLEOS</strong><br />
49
Acto Tercero – Cuadro Segundo<br />
Concha ¿Delante tanta gente?<br />
Boleos Ye verdá. Espera, Bueno. Vamos a ver que cuentu ye estí.<br />
¿Yo creo que cumpli, no?<br />
Sabino Como los buenos.<br />
Boleos Pos por eso me parez que ya ye hora que me dejeis en paz y<br />
al lao de la chavala. Si no quereis marchar no haceis falta.<br />
Quiero quedame a soles un pocoñín con ella.<br />
¿Entendísteme?<br />
Sabino Hale. Largando todos.<br />
Todos (MUTIS) Viva Boleos y la moza.<br />
Concha Ya marcharon. Boleinos, al fin solos.<br />
Boleos ¿Qué quies? ¿Abonar la prima?<br />
Concha Si quies cobrala... (TAPANDOSE CON <strong>EL</strong> BAN<strong>DE</strong>RÍN<br />
SIMULAN BESARSE)<br />
Boleos (AL PÚBLICO) Perdonay lo que aquí visteis.<br />
Concha Boleos, ¿qué vas decir?<br />
Boleos Que ni tú yes moza mía,<br />
ni yo mozu soy de ti.<br />
Somos una Compañía,<br />
una farsa y un autor<br />
que esperamos de vosotros<br />
un aplauso con calor;<br />
aplauso que dedicamos<br />
querido Real Gijón.<br />
(T<strong>EL</strong>ÓN)<br />
FIN D<strong>EL</strong> DISPARATE<br />
<strong>EL</strong>ADIO VER<strong>DE</strong><br />
Gijón marzo 1.944