Isla Negra 6/254 Casa de poesía y literaturas - Le chasseur abstrait

Jorge Eduardo Eielson
Perú, Lima – 1924 - 2006
¿por qué estoy vivo
y el vaso lleno de agua
y la puerta cerrada
y el cielo igual que ayer
y los pájaros dorados
y mi lengua mojada
y mis libros en orden?
¿por qué estoy muerto
y el vaso igual que ayer
y la puerta dorada
y el cielo lleno de agua
y los pájaros en orden
y mi lengua cerrada
y mis libros mojados?
Ida Vallerugo
Meduno, Italia - 1946
La cena
Todos se fueron
juntos aún cenamos esta noche.
Ningún reloj para cargar
ni en la mesita de luz ni en la Historia
que casualmente pasa afuera, sobre el puente, hacia el Centro
después de haber puesto los huevos en los escalones de Redipuglia,
se saca del vestido, irritada, los cascotes, el polvo.
Meduno, una escalada de gritos dormidos.
Y tu frente lisa que aún más se distiende.
Esos ojos negros tibetanos
llenos de picudas nubes y aguas y helechos y azul profundo
su almendra severamente dulce
-mi fuerzaque
me sonríe por debajo de la muerta.
No me dejes. Quizá la realidad no dura
apenas más que el sueño, quizá no es
sólo un sueño que se puede tocar.
Mañana te llevan.
Mañana será un día perfecto
como un huevo. Como el huevo que descascaro entre las manos,
[lentamente
para no molestar tu clara transfiguración
con el ruido de la cascara que se despega
Traducción: Rocco Carbone
Leonel Rugama
Nicaragua – 1949 - 1970
Jacinto Baca
Con el brazo izquierdo de mampuesta
y con el derecho disparando su pistola.
Sí señores.
Hay una patrulla de JACINTOS arpillando al enemigo
y una gran estatua
aunque rota ya su sangre
creció en una plaza de Rota.
12