Isla Negra 6/254 Casa de poesía y literaturas - Le chasseur abstrait

Arnold de Vos
Holanda – reside en Trento, Italia
Las heridas de las olas
Fluyo a lo largo de tus riveras
en la larga noche que se cierne sobre mí,
tierra prometida que me exilias
golpeo tus costas,
enjuto arrecife de caricias
excavo en tus escollos
muralla de moluscos,
agua que se lastima
en tus puntas de diamante.
Diáspora de la noche, ayúdame
a despumar de la ley del Talión
las heridas de mis olas.
Versión de Isabel Ruiz Boggio
Jorge Boccanera
Bahía Blanca, Argentina - 1952
Suceso X
los pájaros que construyen la noche
sueñan con ella
prolongan sus silencios hasta inventar
países
y cuidan de ella como si ella fuese
su corazón un ala o una rama
los pájaros que construyen la noche
la brisa de la noche
sueñan con ella
porque los gestos de ella
como pájaros senos muslos bocas se ponen
a volar
ella se pone a volar
en fin
los pájaros que construyen la noche
aullan por ella.
de Noticias de una mujer cualquiera
James Joyce
Irlanda – 1882 -1941
Ella llora en Rahoon
La lluvia en Rahoon cae suavemente, suavemente cae,
donde mi oscuro amante yace.
Triste es su voz que me llama, tristemente llama,
cuando gris asciende la luna.
Amor, escucha tú
cuán suave, cuán triste su voz llama siempre,
siempre sin respuesta y la oscura lluvia cayendo
entonces como ahora.
Oscuros también nuestros corazones, oh amor, yacerán fríos
como su triste corazón ha descansado.
bajo las ortigas grises de luna, la negra tierra
y la lluvia que murmura.
"¿Creen que los hijos del país puedan volver a las cadenas?¿No conocen los enemigos que, aún cuando logren
nuestro exterminio, nuestros hijos han de vengar la muerte de sus padres?"- Mariano Moreno
6