El castigo sin venganza IA - Association for Hispanic Classical Theater

Porque de dueño mejora
os ruego que os la pongáis. 1725
BATÍN: Ser las mujeres traidoras
fue de la naturaleza
invención maravillosa;
porque, si no fueran falsas,
algunas digo, no todas,................................ 1730
idolatraran en ellas
los hombres que las adoran.
¿No ves la banda?
FEDERICO: ............................¿Qué banda?
BATÍN: ¿Qué banda? ¡Graciosa cosa!
Una que lo fue del sol, 1735
cuando lo fue de una sola
en la gracia y la hermosura,
planetas con que se adorna,
y agora, como en eclipse,
del dragón lo extremo toca......................... 1740
Yo me acuerdo cuando fuera
la banda de la discordia,
como la manzana de oro
de Paris y las tres diosas.
FEDERICO: Eso fue entonces, Batín, 1745
pero es otro tiempo agora.
AURORA: Venid al jardín conmigo.
44
Vanse AURORA y el MARQUÉS.
BATÍN: ¡Con qué libertad la toma
de la mano y se van juntos!
FEDERICO: ¿Qué quieres, si se conforman.................... 1750
las almas?
BATÍN: ...............¿Eso respondes?
FEDERICO: ¿Qué quieres que te responda?
BATÍN: Si un cisne no sufre al lado
otro cisne y se remonta
con su prenda muchas veces 1755
a las extranjeras ondas;
y un gallo, si al de otra casa
con sus gallinas le topa,
con el suyo le deshace
los picos de la corona;................................. 1760
y encrespando su turbante,
turco por la barba roja,
celoso vencerle intenta
1740 dragón: la
constelación Draco; se
implica aquí la máxima
distancia del sol
1743-44 la manzana ...
diosas: el pastor Paris
tuvo que decidir quién era
la más bella entre Juno,
Minerva y Venus; le dio el
premio (la manzana de
oro) a Venus porque ella
le prometió el amor de
Elena, quien se llevó con
él, provocando la guerra
de Troya
1755 prenda: el objeto de
su deseo
1761 encrespando su
turbante: irguiéndo la
cresta, como en combate
1762 barba roja: la barba