LA LEYENDA DE LA DONCELLA CARCAYONA - Publicaciones de ...

G
grada: 'estrato, nivel' (en el paraíso musulmán), del árabe
darajåt, 'escalón', frecuente en el Corán (véase cap. 4). Calco
de significado.
gradas: véase grada.
guardamiento (alto): 'el estrato (más alto)', del árabe ∑abaqåt,
'estrato (del cielo)'(Cfr. Corán, suras 67:3 y 71:75). Calco de
significado.
guay: '¡ay!', interjección de lamento, del árabe way, que persistió
más entre los moriscos que entre los cristianos.
I
[se] igualó (sobre el al-\ar≈e): 'asentarse, subir al trono (al-
\ar≈)', del árabe istawå 'ser equilibrado, sentarse, subir' en la
expresión coránica istawå'alå-l-\ar≈i (Cfr. R. Kontzi, «Calcos
semánticos ...», pp. 325 y ss. y las suras 7:54, 20:15 del
Corán). Calco de significado.
J
jaleqado: 'creado', de la raíz árabe j-l-q, 'crear'. Calco de
esquema.
jaleqador: 'el Creador, Dios' (véase jaleqado).
ÍNDICE
II.3. Glosario
19