LA LEYENDA DE LA DONCELLA CARCAYONA - Publicaciones de ...

ismos y voces árabes, en el Glosario de voces aljamiadomoriscas
(Oviedo, Universidad de Oviedo-Fundación
Menéndez Pidal, 1994), así como en el Diccionario árabeespañol
de Federico Corriente (Madrid, Instituto Hispano-
Árabe de Cultura, 1977; 2 a edición, Madrid, 1986). En otros
casos, como en el apartado de nombres propios, hemos recurrido
con frecuencia a la Encyclopédie de l'Islam (EI 2 ) ya citada,
y, en el caso concreto de los nombres referidos al paraíso
e infierno musulmanes, a la obra de M. Asín Palacios La escatología
musulmana en la «Divina Comedia». Por último, para
el caso de los arcaísmos, nos hemos basado, en ocasiones, en
el Diccionario Crítico-Etimológico de la Lengua Castellana
(DCELC) de Joan Corominas (Berna, Franke, 1970, 4 vols.),
así como al Diccionario de Autoridades (Madrid, Gredos,
1969, 2 vols.). Haremos referencia entre paréntesis, tras cada
entrada, a la obra a la que se ha recurrido en cada caso, únicamente
si no se ha hecho ya referencia a ella en el estudio sobre
el texto.
1) Nombres propios
* * *
A - dam: el primer hombre creado por Dios en la Tierra.
ÍNDICE
Pino Valero Cuadra
La leyenda de La Doncella Carcayona
A
8