e9e98f01-39b3-4789-abe2-26da0e0b8026-nuestra_cultura_19
e9e98f01-39b3-4789-abe2-26da0e0b8026-nuestra_cultura_19
e9e98f01-39b3-4789-abe2-26da0e0b8026-nuestra_cultura_19
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
abril de 2013 / año 5 / nro. <strong>19</strong><br />
Revista de distribución gratuita<br />
10 años<br />
C<br />
10 años<br />
UNA DÉCADA GANADA<br />
10 AÑOS DE TRANSFORMACIONES CULTURALES
NUESTRA<br />
FOTO<br />
UN VERANO A PURA CULTURA<br />
A lo largo de la Costa Atlántica, la música y la <strong>cultura</strong> nacional se hicieron<br />
presentes durante la temporada de verano 2013. Más de 80.000 personas<br />
disfrutaron de recitales al aire libre y gratuitos, a través del Plan Nacional<br />
Igualdad Cultural, creado a partir de la integración de las políticas públicas<br />
del Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios de la<br />
Nación, y la Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación.<br />
San Clemente del Tuyú, Villa Gessell, Santa Teresita, Mar del Plata, San<br />
Bernardo, son solo algunas de las ciudades que vibraron con los conciertos<br />
<strong>cultura</strong>les del verano. Más de 10.000 personas presenciaron “Argentina<br />
Canta” en Mar de Ajó, donde artistas como Pedro Aznar, Teresa Parodi,<br />
Tonolec, Javier Calamaro, Roxana Amed y Diego Frenkel brindaron más de<br />
dos horas de repertorio de música nacional.<br />
En Villa Gesell se realizó el recital “Alma de Diamante. Todos cantan a<br />
Spinetta”, en conmemoración al gran músico nacional al cumplirse un año<br />
de su fallecimiento. El público superó las 20.000 personas y compartió<br />
canciones y emoción junto a Celeste Carballo, Rodolfo Mederos, Gustavo<br />
Santaolalla, Juan Carlos Baglietto, Hilda Lizarazu, Lisandro Artismuño, Lito<br />
Vitale y Claudia Puyó, entre otros tantos músicos y bandas invitadas.<br />
Los espectáculos llegaron a todo el país, en vivo y en directo, desde el canal<br />
360 TV de la TDA (Televisión Digital Abierta) y el sitio web<br />
www.igualdad<strong>cultura</strong>l.gob.ar. Además, pudieron disfrutarse desde las<br />
Estaciones Culturales de Exhibición creadas por el plan en Jujuy, Buenos<br />
Aires, Santa Cruz y Chubut.<br />
AUTORIDADES NACIONALES<br />
PRESIDENTA DE LA NACIÓN<br />
Cristina Fernández de Kirchner<br />
VICEPRESIDENTE DE LA NACIÓN<br />
Amado Boudou<br />
SECRETARIO DE CULTURA DE LA NACIÓN<br />
Jorge Coscia<br />
SUBSECRETARIA DE GESTIÓN CULTURAL<br />
Marcela Cardillo<br />
SUBSECRETARIA DE POLÍTICAS<br />
SOCIOCULTURALES<br />
Alejandra Blanco<br />
JEFE DE GABINETE<br />
Fabián Blanco<br />
DIRECTOR NACIONAL DE PATRIMONIO<br />
Y MUSEOS<br />
Alberto Petrina<br />
DIRECTOR NACIONAL DE ARTES<br />
José Luis Castiñeira de Dios<br />
DIRECTORA NACIONAL DE POLÍTICA<br />
CULTURAL Y COOPERACIÓN<br />
INTERNACIONAL<br />
Mónica Guariglio<br />
DIRECTOR NACIONAL DE<br />
INDUSTRIAS CULTURALES<br />
Rodolfo Hamawi<br />
DIRECTORA NACIONAL DE<br />
ACCIÓN FEDERAL<br />
María Elena Troncoso<br />
JEFE DE COMUNICACIÓN Y PRENSA<br />
Alejandro Obeid<br />
STAFF<br />
NUESTRA CULTURA ES UNA PUBLICACIÓN DE LA SECRETARÍA DE CULTURA<br />
DE LA NACIÓN.<br />
AV. ALVEAR 1690, (C1014AAQ) CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES.<br />
PRENSA@CULTURA.GOB.AR / WWW.CULTURA.GOB.AR<br />
REALIZACIÓN INTEGRAL: ÁREA DE COMUNICACIÓN Y PRENSA.<br />
STAFF. DIRECTOR: ALEJANDRO OBEID / REDACCIÓN: SOFÍA ARUGUETE,<br />
BETTINA BARBIERI, LEILA GANEM, PAOLA MOLINA, EUGENIA PÉREZ<br />
ALZUETA, ANA QUIROGA, MARTÍN REYDÓ, BÁRBARA SCHIJMAN, FÁTIMA<br />
SOLIZ, GABRIEL TRIPODI Y MARÍA JOSÉ VERNA / DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN:<br />
ORLANDO GOLDMAN, MARTÍN MAROTTA, GUSTAVO WALD Y ARIEL<br />
ZALECHAK / FOTOGRAFÍA: SILVINA FRYDLEWSKY, ROMINA SANTARELLI Y<br />
AUGUSTO STARITA / LOGÍSTICA Y COLABORACIÓN: SOLEDAD AMARILLA,<br />
MARCELO D'AMATO, ADRIANA DAOIZ, ALEJANDRO GIMÉNEZ, PABLO<br />
MALDONADO, NAHUEL MOROZ, SOLEDAD OBEID Y NICOLÁS RANDO.<br />
ADMINISTRACIÓN: GEORGINA IBARROLA Y TRINIDAD MASSONE.<br />
ISSN 1852-8651<br />
2 | abril de 2013 | año 5 | nro. <strong>19</strong>
abril de 2013 / año 5 / nro. <strong>19</strong><br />
Revista de distribución gratuita<br />
Sumario<br />
04<br />
12<br />
14<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22<br />
24<br />
28<br />
30<br />
32<br />
34<br />
36<br />
nro. <strong>19</strong> | año 5 | abril de 2013 |<br />
UNA DÉCADA GANADA: LA CULTURA VA POR MÁS<br />
Un recorrido por los últimos diez años de gestión de la Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación.<br />
Además Vicente Battista, Víctor Heredia, Susana Rinaldi y Víctor Laplace escriben sobre la revalorización de la <strong>cultura</strong> popular y las<br />
implicancias de la última década de reactivación estatal.<br />
MULTIPLICAR LAS VOCES<br />
Los avances de la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual y las nuevas posibilidades que significó para la multiplicación de las<br />
radios comunitarias.<br />
“CUALQUIERA PUEDE TOMAR UNA BUENA FOTO”<br />
Sara Facio habla de su trayectoria y de la fotografía como disciplina democrática.<br />
LA CULTURA EN EL PROCESO DE INTEGRACIÓN REGIONAL: MERCOSUR – UNASUR<br />
Mónica Guariglio, Directora Nacional de Política Cultural y Cooperación Internacional, escribe sobre los nuevos contextos internacionales<br />
en gestión <strong>cultura</strong>l.<br />
LEÓN FERRARI, UN ENFOQUE ÚNICO<br />
La exposición “El taller de León Ferrari”, en el Centro Cultural de la Memoria Haroldo Conti.<br />
UNA PLATAFORMA PARA LA CULTURA NACIONAL<br />
Lo que dejaron los Pre MICA 2012 y los adelantos de la segunda edición del Mercado de Industrias Culturales Argentinas (MICA) que se<br />
desarrollará del 11 al 14 de abril, en Tecnópolis.<br />
EL MICA APADRINADO<br />
Albertina Carri, Marcelo Senra y Daniel Benmergui, madrina y padrinos del MICA 2013.<br />
GRAFITI: EL ARTE SALE A LA CALLE<br />
Entrevista con Claudia Kozak: “El grafiti discute el modo de habitar urbano ofreciendo una mirada extrañada”. Tec, Cabaio Stencil, Ever y<br />
Pastel: cuatro artistas callejeros comparten con Nuestra Cultura sus recorridos y perspectivas.<br />
MÁS QUE DIBUJAR, HAGO TANGOS EN FORMA VISUAL”<br />
Una entrevista con el dibujante Carlos Nine, sus peleas con la categoría del artista y el recorrido por una vida dedicada al dibujo.<br />
“DEBEMOS RETOMAR LAS VIEJAS UTOPÍAS DEL SIGLO XIX”<br />
Elvira Narvaja de Arnoux reflexiona sobre el papel de la lengua en el armado de la integración latinoamericana.<br />
BARILOCHE, CIUDAD ARTÍSTICAMENTE INTERVENIDA<br />
In Situ, Arte en el Espacio Público: un paseo fotográfico por las obras de arte que poblaron la ciudad rionegrina.<br />
MARAVILLOSA MÚSICA: LOS JÓVENES EN PRIMER PLANO<br />
La segunda edición del concurso donde miles de jóvenes renuevan la apuesta por la difusión de la identidad<br />
nacional y latinoamericana<br />
NUESTROS ARTISTAS<br />
Cándido López: el paisaje como protagonista<br />
3
NOTA DE TAPA<br />
RADIOGRAFÍA DE DIEZ AÑOS DE<br />
GESTIÓN CULTURAL<br />
Una década ganada:<br />
la <strong>cultura</strong> va por más<br />
ANALIZAR EL ROL DEL ESTADO EN EL FOMENTO DEL<br />
ACCESO A LA CULTURA, LA INFORMACIÓN Y LA<br />
COMUNICACIÓN PERMITE CONSIDERAR CÓMO ES<br />
POSIBLE RECUPERAR DERECHOS Y DEMOCRATIZAR LOS<br />
ESPACIOS DE PARTICIPACIÓN Y DE TOMA DE<br />
DECISIONES, MULTIPLICAR LOS CANALES DE<br />
EXPRESIÓN, Y AMPLIFICAR LAS MANIFESTACIONES QUE<br />
INTEGRAN LA IDENTIDAD ARGENTINA, DE POR SÍ<br />
PLURAL Y DIVERSA. AQUÍ, UN RECORRIDO POR LOS<br />
GRANDES HITOS QUE MARCAN LA LÍNEA DE ACCIÓN DE<br />
LAS POLÍTICAS CULTURALES NACIONALES.<br />
Desde 2003, en el camino hacia la profundización de la democracia, la inclusión social<br />
es uno de los puntos centrales de la agenda del Gobierno nacional. Producto del contexto<br />
heredado de 2001, el trabajo hacia la recuperación de la autoestima y de relaciones<br />
basadas en la solidaridad exigía, como primera instancia, la reconstrucción de<br />
las capacidades estatales y de la gestión política. En un país que retomaba su potencia<br />
de producción, de empleo, de educación, de salud y de <strong>cultura</strong>, entre otros ámbitos,<br />
el derecho a estar incluido comenzó a concretarse a través de un conjunto de políticas<br />
y herramientas, coordinadas al servicio de un nuevo modelo de la Argentina.<br />
Para garantizar el acceso a la producción y al disfrute de los bienes <strong>cultura</strong>les, la presencia<br />
estatal es ineludible. Si la discusión de los últimos tiempos ha planteado dos<br />
posturas antagónicas –participación del Estado en el área o que el mercado decida<br />
qué industrias <strong>cultura</strong>les, bienes y manifestaciones se imponen en el libre juego de la<br />
oferta y la demanda–, el proyecto de país en marcha demostró con firmeza que la<br />
<strong>cultura</strong>, al igual que la salud, el trabajo, la vivienda y la educación, es una política pública<br />
que debe ser pensada e implementada. Apoyando, financiando, ofreciendo vías<br />
para canalizar las energías creativas de los argentinos y facilitando el encuentro entre<br />
los ciudadanos y la pluralidad de expresiones que habitan la nación, el Estado se ha<br />
hecho presente en cada pueblo, en cada localidad, en cada ciudad.<br />
Un país integrado <strong>cultura</strong>lmente es un país en el que sus habitantes pueden acceder<br />
a las nuevas posibilidades comunicativas y creativas, así como también un<br />
país que pone en un plano de igualdad las manifestaciones <strong>cultura</strong>les consideradas<br />
tradicionales y aquellas otras que, durante décadas, fueron marginadas. Porque<br />
encontraron vías de difusión y políticas que las legitimaron, las expresiones<br />
populares y las que son propias de las identidades locales, regionales y provinciales,<br />
todas las voces, las opiniones y los matices configuran en la actualidad el<br />
nuevo mapa de la realidad <strong>cultura</strong>l del país.<br />
En síntesis, la Argentina cuenta con una monumental variedad de expresiones<br />
<strong>cultura</strong>les. El rol del Estado es establecer qué políticas deben implementarse para<br />
ofrecer las mejores condiciones de cara al desarrollo y al florecimiento de la vida<br />
<strong>cultura</strong>l del país. De una nación de todos y para todos.<br />
MEMORIA, VERDAD Y CONCIENCIA HISTÓRICA<br />
“La generación del Bicentenario”: con esta impronta como horizonte, la Secretaría<br />
de Cultura de la Presidencia de la Nación inauguró, en 2010, la Casa Nacional<br />
del Bicentenario, destinada a albergar exposiciones y actividades que instalen<br />
en la agenda pública el debate sobre dos siglos de hechos y personajes históricos.<br />
“Mujeres 1810-2010”, “Economía y Política. 200 años de historia” y “Música argentina.<br />
200 años” fueron algunas de las propuestas programadas.<br />
Para pensar las profundas transformaciones que vive América Latina, se organizaron<br />
tres ediciones del ciclo de filosofía y política Debates y Combates, con la dirección<br />
del especialista Ernesto Laclau y exponentes del pensamiento nacionales y extranjeros.<br />
A la vez, el programa Café Cultura (y sus variantes Mate y Debate, y Chocolate Cultura)<br />
recorre el país, desde 2003, de la mano de referentes de la <strong>cultura</strong> y las artes,<br />
proponiendo charlas en centros <strong>cultura</strong>les y bares de distintas localidades argentinas.<br />
En noviembre de 2011, un decreto presidencial dio forma al Instituto Nacional<br />
de Revisionismo Histórico Argentino y Latinoamericano Manuel Dorrego:<br />
profundizar el debate y la investigación de la historia, en contrapunto con la “historia<br />
oficial”, fue el objetivo de esta iniciativa.<br />
PATRIMONIO, EN CONSTRUCCIÓN<br />
10<br />
MILLONES DE PERSONAS<br />
RECORRIERON LOS<br />
MUSEOS NACIONALES<br />
DURANTE LA ÚLTIMA<br />
DÉCADA.<br />
El período de los Bicentenarios podrá ser recordado como el de mayor construcción<br />
de espacios para la <strong>cultura</strong> de la historia argentina. Una verdadera multiplicación<br />
de metros cuadrados en todo el país fue puesta en marcha por el Gobierno nacional:<br />
el Museo de Arte Moderno de San Juan, el Museo del Bicentenario, el Museo<br />
del Libro y de la Lengua, el Centro Cultural Julio Le Parc, el Centro Cultural del Bicentenario<br />
en Santiago del Estero, la Casa de las Culturas en Resistencia, Chaco,<br />
más de 50 Casas del Bicentenario construidas en todo el país y los Espacios INCAA<br />
abiertos en el período 2003-2012 son algunos ejemplos de esta fructífera política.<br />
A estas obras, se sumará, durante 2013, la Casa Nacional del Bicentenario Villa 21<br />
de Barracas, un hito en materia de presencia estatal en asentamientos y villas de<br />
emergencia, que habilitará salas de teatro, cine, exposiciones y cursos, y que contará<br />
con un patrimonio propio de más de 40 obras de artistas contemporáneos.<br />
Los 26 museos nacionales que dependen de la Secretaría de Cultura de la Presidencia<br />
de la Nación también han sido eje de proyectos de puesta en valor del patrimonio<br />
nacional. Así, en el Museo Nacional de Bellas Artes, el Museo Histórico<br />
del Cabildo y de la Revolución de Mayo, la Casa Natal de Sarmiento, el Museo<br />
Casa de Ricardo Rojas y el Museo Histórico Nacional han sido puestos a punto<br />
para optimizar sus instalaciones y ampliar sus ofertas por un total de $45.000.000.<br />
Y próximamente, se refaccionarán el Teatro Nacional Cervantes, el Palacio Nacional<br />
de las Artes-Palais de Glace, el Centro Nacional de la Música y el Museo Nacional<br />
del Grabado, entre otros espacios.<br />
4 | abril de 2013 | año 5 | nro. <strong>19</strong>
3,8 %<br />
ES LA CIFRA<br />
ALCANZADA POR EL<br />
PBI CULTURAL EN<br />
2012.<br />
7668<br />
PIEZAS INGRESARON<br />
A LAS COLECCIONES<br />
DE MUSEOS<br />
E INSTITUTOS<br />
NACIONALES<br />
ENTRE 2003 Y 2013.<br />
POLÍTICAS CULTURALES PARA TODO EL PAÍS:<br />
HITOS DE GESTIÓN<br />
La descentralización y la reducción de las brechas que aseguren un reparto equitativo<br />
de la <strong>cultura</strong> son los objetivos que motivan la creación del SinCA, el Sistema de<br />
Información Cultural de la Argentina, en 2007. A partir del alcance nacional y federal<br />
del sistema, se puede contar con diagnósticos certeros, información fidedigna<br />
y cifras actualizadas para poder diseñar las políticas públicas necesarias.<br />
Pensar las potencialidades de la producción <strong>cultura</strong>l argentina y brindar espacios<br />
para exhibir y comercializar bienes y servicios son dos de los objetivos perseguidos<br />
por el Mercado de Industrias Culturales Argentinas (MICA). La primera edición<br />
de esta exitosa propuesta (inédita para la <strong>cultura</strong> local) se realizó en 2011:<br />
en la ocasión, el MICA reunió, en un mismo espacio, a hacedores y empresarios<br />
de los sectores música, artes escénicas, videojuegos, editorial, audiovisual y diseño.<br />
Luego de la realización de seis Pre MICA regionales –organizados en 2012<br />
con la consigna de federalizar la iniciativa–, el segundo Mercado llega a Tecnópolis<br />
en abril de 2013.<br />
Otro de los caminos elegidos para integrar <strong>cultura</strong>lmente el país es la realización<br />
de tres Congresos Argentinos de Cultura. Más de 12.000 pensadores, académicos,<br />
gestores del área, artistas, funcionarios y público en general se reunieron<br />
en las ediciones realizadas en Mar del Plata (2005), Tucumán (2007) y San Juan<br />
(2010). La apuesta por debatir qué políticas públicas deben ponerse en marcha<br />
para expandir y proyectar las experiencias <strong>cultura</strong>les nacionales al país y al mundo<br />
volverá a ponerse en juego en mayo de 2013, cuando se realice en Chaco el<br />
Cuarto Congreso Argentino de Cultura.<br />
El Consejo Federal de Cultura, creado en 2008, es otro de los hitos en materia<br />
de descentralización de la gestión <strong>cultura</strong>l: en él, se encuentran representadas<br />
todas las provincias del país.<br />
La Subsecretaría de Políticas Socio<strong>cultura</strong>les nace en 2011 como parte de un<br />
proyecto que apuesta a fortalecer la llegada social de las políticas públicas <strong>cultura</strong>les.<br />
La <strong>cultura</strong> es, indefectiblemente, una herramienta poderosa de transformación<br />
y reparación del tejido social.<br />
Para sostener la labor de organizaciones sociales y comunidades indígenas, Puntos<br />
de Cultura entrega subsidios y equipamiento para la implementación de proyectos<br />
<strong>cultura</strong>les que promuevan la inclusión social y el desarrollo local. Con dos<br />
convocatorias nacionales en su haber, este programa coordina una red nacional,<br />
integrada por 300 Puntos de Cultura.<br />
Con la histórica decisión del Gobierno nacional de recuperar los feriados de Carnaval<br />
para todos los argentinos en 2011, una de las manifestaciones más arraigadas<br />
en la <strong>cultura</strong> nacional retomó su brillo e impronta popular. Junto con otras<br />
Jorge Coscia.<br />
Secretario de Cultura de la Presidencia<br />
de la Nación<br />
Cultura, la década ganada<br />
El periodo que comenzó el 25 de Mayo de 2003 implicó un<br />
profundo cambio. Se podría decir que una nueva<br />
concepción <strong>cultura</strong>l atraviesa la totalidad del proyecto<br />
puesto en marcha con la llegada al gobierno del presidente<br />
Néstor Kirchner.<br />
Este cambio se expresó también en las políticas llevadas<br />
adelante por la Secretaría de Cultura de la Presidencia de<br />
la Nación en sus múltiples y diversificadas áreas. La nota<br />
central con los números aportados por el Sistema de<br />
Información Cultural de la Argentina (SiNCA), pretende dar<br />
cuenta de estos logros, y también porqué no, de lo que<br />
todavía queda por lograr.<br />
A la recuperación de la memoria, la verdad y la justicia,<br />
cuya impronta <strong>cultura</strong>l es indiscutible, se le sumó la<br />
reconstrucción por parte del Estado de una memoria<br />
histórica que otorga densidad a nuestro presente y orienta<br />
nuestro accionar futuro, tomando como responsabilidad el<br />
hecho de ser, como lo define la Presidenta, la generación<br />
del Bicentenario.<br />
Como el espacio es breve no repetiré los hitos de las<br />
gestiones <strong>cultura</strong>les, ni de mi gestión ni de la de mis<br />
antecesores en el cargo. Podría hablar de que somos el<br />
proyecto político que más metros cuadrados dedicados a la<br />
<strong>cultura</strong> construyó desde el primer peronismo, y enumerar<br />
las obras reparadas, concluídas y en construcción. Insistir<br />
en los esfuerzos por desporteñizar la gestión de la <strong>cultura</strong>,<br />
o en la creación de una subsecretaría específica para llegar<br />
a los barrios más postergados. También podría resaltar los<br />
esfuerzos continuados por promover el debate,<br />
profundizando una tradición democrática, diversa y<br />
moderna que pone en disenso de ideas una de las fibras<br />
más íntimas y vibrantes del ser nacional. Allí está el<br />
contenido de la nota central dando cuenta de los Congresos<br />
de Cultura o de los encuentros de Debates y Combates.<br />
Diré en cambio que la transformación <strong>cultura</strong>l excede en<br />
mucho a lo que esta secretaría de Estado haya hecho, o<br />
pueda hacer. La transformación <strong>cultura</strong>l que vivió la<br />
Argentina es la de la recuperación de la dignidad y la<br />
autonomía. La actualización en hechos, no en palabras, de<br />
las banderas de independencia económica, soberanía<br />
política y justicia social, y agregaría, la de la integración<br />
regional.<br />
Ese fue el camino de la dignidad y la autocelebración que<br />
comenzó el 25 de mayo de 2003, y que tuvo un hito en los<br />
festejos del Bicentenario, y por el que seguimos<br />
avanzando. Nosotros solo fuimos gestores de un cambio<br />
que nos trasciende y nos envuelve. Porque ahora somos,<br />
todos, un pueblo que avanza por el camino de la<br />
emancipación.<br />
nro. <strong>19</strong> | año 5 | abril de 2013 | 5
300.000<br />
PUESTOS DE TRABAJO<br />
GENERA LA CULTURA.<br />
carteras, como la de Turismo, la Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación<br />
participó de las tres ediciones de Carnavales Federales de la Alegría, organizando,<br />
para millones de espectadores, espectáculos de calidad y apoyando<br />
la realización de los festejos en alrededor de 200 localidades a lo largo de todo el<br />
país. Solo en su edición de 2012, movilizó a más de 2.500.000 personas.<br />
AFUERA, TAMBIÉN SE CONSIGUE<br />
<strong>19</strong>1 %<br />
ES EL INCREMENTO<br />
DE SUBSIDIOS PARA<br />
GASTOS DE<br />
FUNCIONAMIENTO<br />
ENTRE 2003 Y 2010.<br />
¿Qué y cómo se muestra la <strong>cultura</strong> argentina al mundo? Este interrogante impulsó<br />
una serie de actividades que tuvieron por objeto desandar el lugar común<br />
que plantea el aislamiento económico, político y <strong>cultura</strong>l del país. La participación<br />
en la Feria del Libro de Frankfurt (donde la Argentina fue país invitado<br />
de honor durante 2010); la presencia indiscutida del tango y del folklore en<br />
Expo Shanghái 2010 (donde el pabellón nacional fue recorrido por más de<br />
9.000.000 de visitantes); la organización de la muestra de arte “Argentina en<br />
el Smithsonian. Obras maestras contemporáneas”; la realización de 600<br />
espectáculos en la Expo Yeosu 2012 (Corea del Sur); la articulación de la actividad<br />
<strong>cultura</strong>l y la oferta de productos destacados lograda por Tango y Vino<br />
(que recorrió, en 2012, distintas ciudades de Europa y América Latina): por<br />
medio de estas propuestas, la <strong>cultura</strong> argentina brilló con sello propio a la largo<br />
y a lo ancho del planeta.<br />
Con el mismo ímpetu de ampliar fronteras, la Secretaría de Cultura de la Presidencia<br />
de la Nación participa activamente de los foros y espacios surgidos como<br />
parte del renovado espíritu de integración regional, garantizando su presencia en<br />
las actividades de la agenda del Mercosur Cultural, CELAC (Comunidad de Estados<br />
Latinoamericanos y Caribeños) y Unasur Cultural.<br />
Convocados por la Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación, representantes<br />
de 22 países de la región discutieron sobre política, <strong>cultura</strong> y participación<br />
popular en el IV Congreso Iberoamericano de Cultura, que tuvo lugar en Mar<br />
del Plata durante 2011. En la ocasión, más de 2000 inscriptos se sumaron a las<br />
mesas de debate, conferencias y actividades artísticas propuestas.<br />
VAMOS AL TEATRO, AL CINE Y A LA BIBLIOTECA<br />
Más oportunidades de expresión y de participación popular; más canales para vehiculizar<br />
la creatividad y el acceso a los bienes <strong>cultura</strong>les: una premisa ambiciosa,<br />
concretada a través de políticas activas en distintas esferas de la gestión, como el<br />
teatro, el cine y las bibliotecas populares.<br />
La Comisión Nacional de Bibliotecas Populares (Conabip) nuclea 2000 establecimientos<br />
y despliega sus actividades de apoyo y sostén a lo largo de todo el<br />
país. Con más de 30.000 voluntarios, la estrategia implementada a partir de 2003<br />
1.017.440<br />
DE LIBROS FUERON<br />
DISTRIBUIDOS ENTRE<br />
2003 Y 2011 EN<br />
BIBLIOTECAS<br />
POPULARES.<br />
priorizó la promoción de las bibliotecas populares y su valoración pública como<br />
espacios de socialización y de construcción de la identidad. Hasta 2011, la CO-<br />
NABIP distribuyó más de 1.000.000 de libros en su red. Y, desde 2007, se encuentra<br />
en marcha el Programa Libros y Casas, que ya distribuyó más de<br />
1.800.000 libros entre 100.000 bibliotecas y otras 100.000 viviendas populares.<br />
Además, brindó más de 1000 talleres en barrios populares. Por su parte, la Biblioteca<br />
Nacional publica libros desde 2004, y consolidó su sello editorial propio<br />
a partir de 2006: desde entonces, ya se editaron alrededor de 260 libros, en 18<br />
colecciones diferentes.<br />
En materia de publicaciones, en 2009, la Secretaría de Cultura de la Presidencia<br />
de la Nación lanzó la revista gratuita Nuestra Cultura, también destinada a fomentar<br />
la difusión y reflexión sobre temas de actualidad, sumando destacadas<br />
voces a participar de la visibilización de las manifestaciones artísticas y <strong>cultura</strong>les<br />
de la Argentina.<br />
Desde 2003, el cine argentino atraviesa un período de constante crecimiento:<br />
más películas nacionales disponibles para más espectadores. Entre 2004 y 2012,<br />
el Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA) entregó créditos<br />
para la producción de películas y para la refacción de salas de cine y compra de<br />
equipamiento por unos $ 212.000.000. Además, el año pasado, se estrenaron<br />
145 filmes nacionales, cifra que bate el récord histórico en la materia.<br />
A través del Centro de Producción e Investigación Audiovisual (CePIA), inaugurado<br />
en 2011, la Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación subsidia<br />
la realización de contenidos audiovisuales de calidad, que alimentan señales como<br />
la TV Pública, Canal Encuentro y 360 TV. Disparos en la biblioteca; 99,99 %. La<br />
Ciencia de las Abuelas; Presidentes argentinos y modelos de nación y Patrimonio<br />
y nación son algunas de las series estrenadas por este organismo, encargado de<br />
promover la producción <strong>cultura</strong>l argentina, la capacitación y la investigación en<br />
el campo audiovisual.<br />
También por medio del CePIA, se impulsa, junto con el Ministerio de Planificación<br />
Federal, Inversión Pública y Servicios, el Plan Nacional Igualdad Cultural.<br />
Se trata de una innovadora vidriera para las manifestaciones <strong>cultura</strong>les argentinas:<br />
esta iniciativa –que une políticas <strong>cultura</strong>les con las nuevas infraestructuras<br />
tecnológicas disponibles– ofrece teatro, música y danza, a través de la Red Federal<br />
de Cultura Digital, y en teatros y salas de cine convertidos en Estaciones<br />
Culturales de Exhibición y de Producción, ubicadas en distintos puntos de la<br />
Argentina. Conectando el país, el sitio www.igualdad<strong>cultura</strong>l.gob.ar y de la<br />
TDA (Televisión Digital Argentina) permitió disfrutar, en vivo y en directo, más<br />
de 170 horas de espectáculos, seguidos por 500.000 personas desde el lanzamiento<br />
del Plan, en marzo de 2012. Además, para fomentar el trabajo de artistas<br />
y mejorar el funcionamiento de centros <strong>cultura</strong>les, se lanzó la primera<br />
convocatoria de los Concursos Igualdad Cultural, que pusieron a disposición<br />
más de 600 oportunidades de financiamiento.<br />
6 | abril de 2013 | año 5 | nro. <strong>19</strong>
Desde su creación, el Instituto Nacional del Teatro (INT) trabajó con 2548 grupos<br />
de teatro independiente. En 2006, este organismo comenzó el proyecto “El<br />
teatro del mundo en Argentina”, una experiencia que en 2010 se llevó obras de<br />
teatro internacionales a 200 localidades del país. Además, cuarenta espectáculos<br />
nacionales y ocho internacionales integraron la programación del Circuito Nacional<br />
de Teatro 2012, con 230 funciones en cuarenta ciudades de la Argentina. Ese<br />
año, marcó un verdadero récord en la cantidad de espectadores: 4,2 millones de<br />
personas asistieron a representaciones teatrales en espacios de todo el país.<br />
DE QUÉ HABLAMOS CUANDO HABLAMOS<br />
DE CULTURA<br />
Desde hace décadas, la <strong>cultura</strong> ha dejado de ser abordada como una actividad<br />
meramente asociada al ocio y al esparcimiento. Lejos de esta consideración, en<br />
el mundo, la <strong>cultura</strong> comienza a ser vista como una fuente inagotable de placer,<br />
aprendizaje y entretenimiento, y, fundamentalmente, de valor, es decir, en tanto<br />
práctica simbólica y como actividad económica.<br />
Las industrias <strong>cultura</strong>les generan riqueza y empleo, y las políticas públicas en la<br />
materia han logrado afianzar los derechos <strong>cultura</strong>les de los argentinos.<br />
El PBI Cultural –que, desde 2003, crece a una tasa interanual promedio del<br />
14,4 %– alcanzó en 2012 un 3,8 %. Puestas en relación con otros sectores, las<br />
actividades <strong>cultura</strong>les contribuyeron al PBI de 2010 más que el suministro de electricidad,<br />
gas y agua (2,50 %), la explotación de minas y canteras (1,21 %), y la<br />
pesca (0,11 %).<br />
Comparado con otros países de la región, el desempeño de la <strong>cultura</strong> argentina<br />
(un 3,1 %) también arroja saldo favorable. Así, en Uruguay, la producción <strong>cultura</strong>l<br />
representa el 1,9 % de la producción total; en Chile y Brasil, un 1,3 %; en Ecuador,<br />
el 1 %; y en Perú, un 0,6 %, según datos de 2006.<br />
Fuente de placer y objeto de consumo, la <strong>cultura</strong> también crea empleo. De manera<br />
sostenida en los últimos años, los distintos sectores de actividad vienen generando<br />
empleo formal registrado. Así, en 2009, se registraron 246.011 puestos de trabajo,<br />
un 35 % más que en 2004 (año en el que la Cuenta Satélite de Cultura comenzó<br />
a medir esta variable), lo que demuestra la vitalidad y centralidad del área.<br />
Impulsar y gestionar <strong>cultura</strong> excede la organización de una muestra de arte que<br />
recorra el país. Ocuparse de la <strong>cultura</strong> significa plantear lineamientos sustentables<br />
en el tiempo. Las políticas públicas nacionales destinadas al área son necesarias<br />
para asegurar, para la mayor cantidad de actores, la producción y la circulación<br />
de bienes <strong>cultura</strong>les, además de la diversidad de la oferta para todos los habitantes<br />
de la Argentina: esta es la premisa que anima las acciones de gobierno desde<br />
2003, y que significa hoy en día, una década ganada en materia <strong>cultura</strong>l.<br />
Más de seis millones de personas se<br />
sumaron a los festejos por los 200 años de<br />
la Patria en todo el país.<br />
Con la participación de más de 2 mil<br />
artistas, la <strong>cultura</strong> fue protagonista en el<br />
cierrre de los festejos del Bicentenario.<br />
El Tata Cedrón tocó en la Casa de Historia<br />
y Cultura del Bicentenario, en Palpalá, en<br />
el marco del programa Café Cultura.<br />
El Carnaval Federal de la Alegría busca<br />
reivindicar y revalorizar, como espacio de<br />
encuentro, las celebraciones populares.<br />
nro. <strong>19</strong> | año 5 | abril de 2013 | 7
150 %<br />
CRECIERON LAS<br />
EXPORTACIONES DEL<br />
SECTOR AUDIOVISUAL.<br />
Foto: Julieta Gómez Bidonde<br />
+50<br />
CASAS DEL<br />
BICENTENARIO SE<br />
CONSTRUYERON EN<br />
TODO EL PAÍS.<br />
906<br />
PELÍCULAS<br />
NACIONALES SE<br />
ESTRENARON EN LA<br />
ÚLTIMA DÉCADA.<br />
Vicente Battista<br />
Escritor.<br />
Una década<br />
En un concluyente artículo publicado en Página 12 del 14 de marzo de 2013, Jorge<br />
Alemán, sostiene que “el neoliberalismo no es sólo una ideología que defienda la retirada<br />
del Estado, su desmantelamiento a favor del mercado, o un dejar hacer a la<br />
‘mano invisible’ del capitalismo financiero. Tal como ya lo ha demostrado Michel Foucault,<br />
en ‘el nacimiento de la biopolítica’, y actualmente Christian Laval y Pierre Dardot,<br />
el neoliberalismo, a diferencia del liberalismo clásico o el neoconservadurismo, es una<br />
construcción positiva, que se apropia no sólo del orden del Estado, sino que es un permanente<br />
productor de reglas institucionales, jurídicas y normativas, que dan forma a<br />
un nuevo tipo de ‘racionalidad’ dominante”. La definición encaja perfectamente con<br />
el modelo político que se consolidó durante el gobierno de Carlos Menem y se mantuvo<br />
inalterable durante la atolondrada presidencia de Fernando De la Rúa. Las pompas<br />
y peces de colores de ese neoliberalismo con sabor criollo comenzaron a resquebrajarse<br />
a comienzos del nuevo siglo y se derrumbaron definitivamente en 2001. Luego de la<br />
renuncia de De la Rúa, se llamó a elecciones. El primer objetivo era impedir que Carlos<br />
Menem, nuevamente postulante, volviera a caminar por los pasillos de la Casa Rosada.<br />
El candidato opositor también tenía lo suyo: había llegado por descarte y, para colmo,<br />
traído de la mano de Eduardo Duhalde; no había de qué ilusionarse. Una vez más recordamos<br />
a “El Gatopardo”, “Si queremos que todo siga como está, es necesario que<br />
todo cambie”, y casi sin esperanza votamos a Néstor Kirchner.<br />
“Vengo a proponerles un sueño”, dijo el 25 de mayo de 2003, en su discurso de<br />
asunción, y aseguró: “No voy a dejar mis convicciones en la puerta de la Casa Rosada”.<br />
Muy pronto comprendimos que aquellas no habían sido meras frases emotivas<br />
para un discurso de toma de mando: la racionalidad dominante, herencia de la<br />
política neoliberal, comenzaba a ser un mal recuerdo, aunque de ningún modo implicaba<br />
echar un manto de olvido sobre una historia siniestra que exigía verdad y<br />
justicia. Se revalorizaba el papel del Estado y tres asuntos ocuparon el primer lugar<br />
en la agenda gubernamental: la reparación económica, la reparación social y el juicio<br />
y castigo a los responsables de los crímenes de lesa humanidad. Estas medidas molestaron<br />
a quienes aún apostaban a la propuesta neoliberal. Esa molestia se reflejó<br />
en el conflicto agropecuario patronal de 2008, un conflicto que, vaya paradoja, dio<br />
origen a la creación de Carta Abierta, espacio en el que artistas e intelectuales de<br />
distintas corrientes debaten temas de la actualidad política y periódicamente dan a<br />
conocer un documento público con los resultados de esos debates.<br />
“Solamente un pueblo culto puede ser verdaderamente libre”, la frase de José Martí<br />
tal vez sirvió de consigna para los planes educativos que emprendió el kirchnerismo.<br />
Entre esos planes destacan el Programa Nacional de Alfabetización, la creación de<br />
8 | abril de 2013 | año 5 | nro. <strong>19</strong>
cerca de mil quinientas escuelas en todo el país y la distribución hasta la fecha más de<br />
tres millones quinientas mil netbooks para estudiantes secundarios. La fundación de<br />
nuevas universidades, nueve de ellas en el conurbano. El 6,47 % del PBI se destinó a<br />
la educación y el presupuesto universitario pasó de 1624 millones a 4412 millones de<br />
pesos en 2007. En la última década, la población con estudios universitarios creció un<br />
54,6 %. La Asignación Universal por Hijos hizo que aumentara en un 25 % la inscripción<br />
de alumnos en las escuelas públicas. Con el propósito de descentralizar la <strong>cultura</strong><br />
y llevarla a los sitios más alejados de la república, se pusieron en marcha programas de<br />
federalización que dieron origen al Mercado de Industrias Culturales Argentinas<br />
(MICA), un revolucionario modo de entender al federalismo en su real medida.<br />
La política <strong>cultura</strong>l se transformó en un hecho vivo y actuante, sometido a todos los<br />
cambios y a todas las discusiones posibles. Aquella frustrada consigna de Mao, “permitir<br />
que cien flores florezcan y que cien escuelas de pensamiento compitan para promover<br />
el progreso en las artes y de las ciencias”, volvía a tener sentido. Los jóvenes le<br />
dieron sentido: las propuestas de <strong>cultura</strong> popular que habían brotado en los primeros<br />
tiempos de Alfonsín y que se borraron definitivamente con Menem renacieron a partir<br />
del 25 de mayo de 2003. Se multiplicaron los centros <strong>cultura</strong>les, la Biblioteca Nacional<br />
y el recién fundado Museo del Libro y de la Lengua se convirtieron en centros de lectura<br />
y debate. La promulgación de la Ley de Medios Audiovisuales permitió, entre otras<br />
cosas, el funcionamiento de nuevas radios comunitarias, el relanzamiento del INCAA,<br />
y el nacimiento de nuevos canales de TV, como Encuentro, INCAA TV y Pakapaka. La<br />
consigna “Vamos por más” se materializó en la creación de Tecnópolis, uno de los<br />
mayores polos <strong>cultura</strong>les de Latinoamérica, y parece consolidarse con la propuesta de<br />
construcción de un polo audiovisual en la isla Demarchi.<br />
Los festejos por el Bicentenario, un acto esencialmente <strong>cultura</strong>l que reunió a millones<br />
de personas, y los recientes festejos por el aniversario de la Asamblea del<br />
año XIII, que presentó un debate de corte académico ante una Plaza de Mayo<br />
colmada, son pruebas contundentes de lo que han significado para la <strong>cultura</strong> nacional<br />
y popular estos últimos diez años de gobierno. Un balance positivo que no<br />
solo comparten aquellos que apoyan esta política sino incluso quienes la cuestionan.<br />
En La Nación del 4 de marzo de 2011, Beatriz Sarlo, una pertinaz opositora,<br />
escribió: “Las políticas <strong>cultura</strong>les de estos últimos diez años no pueden abordarse<br />
sin relevar y analizar las intervenciones sobre la televisión: desde la recuperación<br />
de su fin público, la revalorización de Canal 7, la generación de nuevas señales,<br />
la imposición de estilos y formatos, la disputa de los relatos, la modificación de la<br />
norma que inauguró el universo de la TV digital, abierta y gratuita, y desde ya, la<br />
Ley de Medios de la Democracia, son sólo algunos de los hitos que hoy configuran<br />
el escenario de la comunicación audiovisual en la Argentina. Todavía más: el kirchnerismo<br />
se aventuró incluso a aproximar la educación y los procesos de conocimiento<br />
al entretenimiento y la convergencia de lenguajes diversos. Algo sin<br />
precedentes en nuestro país, que actualmente determina una importante demanda<br />
de trabajo para creativos y profesionales del sector audiovisual.”<br />
A confesión de parte.<br />
Argentina es música, serie producida por el<br />
CePIA visibiliza las manifestaciones de la<br />
música popular argentina.<br />
El III Congreso Argentino de Cultura se<br />
llevó a cabo en San Juan, y contó con más<br />
de 5000 inscriptos.<br />
En la Expo Yeosu 2012, el pabellón de la<br />
Argentina presentó espectáculos de tango<br />
todos los días.<br />
Kevin Johansen + The Nada desde el<br />
Teatro Argentino de La Plata con<br />
transmisión en vivo para todo el país.<br />
nro. <strong>19</strong> | año 5 | abril de 2013 | 9
14,4 %<br />
ES LA TASA<br />
INTERANUAL<br />
PROMEDIO DE<br />
CRECIMIENTO DEL PBI<br />
CULTURAL DESDE<br />
2003.<br />
Víctor Heredia<br />
Cantautor.<br />
3 CONGRESOS<br />
ARGENTINOS DE<br />
CULTURA.<br />
“Los desafíos son los mismos,<br />
pero el compromiso es mayor”<br />
Una de las transformaciones más importantes que vivió la <strong>cultura</strong> nacional en<br />
los últimos diez años es la devolución del espacio público a la gente. La gran<br />
movilización que provocó el Bicentenario es una demostración cabal del enorme<br />
impacto que las políticas <strong>cultura</strong>les llevadas adelante, por este gobierno y el anterior,<br />
significaron para este país.<br />
Los artistas populares, en todas sus expresiones, son emergentes de esa <strong>cultura</strong><br />
popular y, al poder expresar masivamente el ideario democrático y libertario que<br />
existe en la memoria de las mayorías, se anteponen al discurso colonizador que<br />
ciertas minorías pretenden difundir para consolidar sus mezquinos intereses. Reafirmar<br />
la <strong>cultura</strong> popular otorgándole proyección masiva es una de las claves<br />
de esas transformaciones.<br />
Así, las iniciativas llevadas adelante, en su conjunto, han jugado un papel esencial<br />
en los avances de la <strong>cultura</strong> popular de estos últimos diez años, sobre todo aquellas<br />
(como las relacionadas con la música, la televisión o el cine) que expresan<br />
con sensibilidad y sinceridad la problemática social, e involucran a las nuevas<br />
generaciones y sus propuestas originales y creativas. Esa dinámica debe ser parte<br />
de todo proyecto revolucionario: sin la chispa de esa mirada juvenil, el camino<br />
de las grandes transformaciones se hace lento. Por eso, la Ley de Medios será la<br />
locomotora de todo aquello que, nacido al amparo de las políticas <strong>cultura</strong>les de<br />
estos últimos años, le devuelva a los jóvenes el espacio de compromiso e interés<br />
social que les robaron las corporaciones mediáticas con su discurso neoliberal.<br />
El sector musical, en particular, fue partícipe necesario de las consignas <strong>cultura</strong>les<br />
de esta última década. Desde la llegada de Néstor Kirchner al gobierno, la música<br />
popular tuvo otra vez un lugar preponderante en todos los actos públicos que<br />
se realizaron en distintas celebraciones, muchas de ellas frente a la Casa Rosada,<br />
otras en ocasión de actos condenatorios y transformadores, en centros clandestinos<br />
de detención, como en el caso de la ex ESMA. Los desafíos son los mismos,<br />
pero el compromiso es mayor, ya que este tiempo trae aparejada una lucha<br />
abierta contra los monopolios mediáticos y su expreso interés por maniatar y<br />
manipular la opinión pública tergiversando la realidad. La búsqueda de un espacio<br />
libre de presiones de toda índole, donde la libertad sea la única consigna<br />
para crear, es uno de los desafíos que deben encarar el Estado y sus emergentes<br />
<strong>cultura</strong>les.<br />
212<br />
MIL MILLONES ENTREGÓ<br />
EL INCAA EN CRÉDITOS<br />
PARA PRODUCCIÓN,<br />
REFACCIÓN DE SALAS Y<br />
EQUIPAMIENTO ENTRE<br />
2004 Y 2012.<br />
Susana Rinaldi<br />
Cantante y actriz.<br />
“Sentir y palpitar las<br />
manifestaciones masivas en las<br />
calles es una de la grandes<br />
recuperaciones de estos diez años”<br />
La primera gran transformación de la <strong>cultura</strong> nacional, a partir de 2003 a la<br />
fecha, fue asumir la responsabilidad de participar, desde nuestro espacio, con<br />
la acción política y social que nos había sido vedada durante tantos años.<br />
Mi generación se acostumbró a valorar la política desde los años 60 en adelante,<br />
como un interlocutor indispensable frente a un pueblo preparado a recibir<br />
propuestas intelectuales donde el pensamiento progresista marcaba los<br />
tiempos a seguir. Así, el teatro, la plástica y el canto popular de aquel momento<br />
dan muestra de lo que permitió (a pesar de los horrores vividos) agigantar la<br />
grandeza de un muestrario <strong>cultura</strong>l, donde lo contestatario respaldaba los<br />
campos creativos en ebullición.<br />
La recuperación de la industria cinematográfica es la iniciativa que cabe resaltar<br />
en esta década. De igual modo, la inmensa alegría de haber instalado definitivamente<br />
en el Estado argentino el Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación<br />
Productiva. En el plano <strong>cultura</strong>l, sentir y palpitar las manifestaciones<br />
masivas en las calles de la ciudad. Un ejemplo: Fuerza Bruta en la gran fiesta<br />
del Bicentenario, es decir construir de a poco la “patria callejera”.<br />
Mi sector está encuadrado dentro de los lineamientos de la Asociación Argentina<br />
de Intérpretes –AADI– en donde desarrollo mi capacidad de trabajadora<br />
en defensa de los derechos de los intérpretes musicales. Haber defendido la<br />
música argentina y sus intérpretes, hoy, significa la satisfacción de ver varias<br />
generaciones abocadas a ese empeño. Por supuesto que hay mucho por hacer<br />
todavía porque, cuando un país está en crecimiento, nos alienta a suponer<br />
una cantidad de dictámenes y decisiones que están esperando para sorprendernos<br />
día a día.<br />
10 | abril de 2013 | año 5 | nro. <strong>19</strong>
Víctor Laplace<br />
Actor, director y guionista.<br />
“La recuperación de espacios<br />
heridos por la dictadura es un hito<br />
importante de los últimos diez años”<br />
El incremento de la matrícula escolar, por las políticas de inclusión, fue central<br />
en los últimos diez años. La transformacion, entonces, es entender que la <strong>cultura</strong><br />
está cerca, incluida, y atraviesa -precisamente- la vida y las condiciones<br />
de justicia en que la gente vive: de ahí producimos una mejor <strong>cultura</strong>.<br />
Así lo entendió la Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación, por<br />
ejemplo, cuando llevó adelante proyectos como el de Café Cultura, un programa<br />
federal que abrió diálogos en nuevos lugares y que fue tan importante<br />
para la puesta en marcha de la participacion alrededor de la Ley de Medios.<br />
La recuperación de espacios heridos por la dictadura, y su puesta en valor, es<br />
otro hito importante.<br />
Los proyectos de ayuda a la producción audiovisual; el cumplimiento de la<br />
Ley de Medios, donde se oirán nuevas voces; la fiesta del Bicentenario, un<br />
acontecimiento de una felicidad masiva y despliegue estético absolutamente<br />
único, de lo mejor que hemos vivido; los proyectos de series, algunas, incluso,<br />
premiadas en festivales internacionales; y la creación del banco de<br />
productos para acceso libre (BACUA; CePIA) son solo algunos de los acontecimientos<br />
que destacaría.<br />
Celebro en forma constante la transformación <strong>cultura</strong>l que hoy se ve en la mejora<br />
de las condiciones de vida que produjo la recuperación política.<br />
Para profundizar la participación federal de<br />
las industrias <strong>cultura</strong>les del país se<br />
desarrollaron 6 Pre MICA a lo largo de 2012.<br />
Reuniones y rondas de negocios en el MICA<br />
2011 muestran el espíritu de intercambio<br />
presente en el encuentro bienal.<br />
Desde su apertura, la Casa del Bicentenario fue sede<br />
de exposiciones, espectáculos de música, danza, teatro<br />
y cine, entre otras tantas actividades.<br />
Los Pericos cerraron el ciclo de recitales y<br />
actividades "Constitución en vivo", con un<br />
concierto gratuito en Plaza Constitución.<br />
nro. <strong>19</strong> | año 5 | abril de 2013 | 11
MEDIOS Y<br />
SOCIEDAD<br />
Multiplicar<br />
las voces<br />
La Ley 26.522, popularmente conocida como la Ley de Medios, llegó para reemplazar<br />
el decreto ley 22.285 de la última dictadura militar y para terminar con la<br />
concentración de medios en pocas manos a la que tendieron los cambios implementados<br />
en la década del 90. En su lugar, la nueva norma contempla y reconoce<br />
el derecho a la comunicación de los pueblos originarios e inaugura la posibilidad<br />
de contar con una pluralidad y diversidad de voces a través de un enfoque federal<br />
de la información.<br />
La institucionalidad de la ley llegó con la creación de la Autoridad Federal de Servicios<br />
de Comunicación Audiovisual (Afsca), el ente de aplicación. Se formó, además,<br />
el Consejo Federal de la Comunicación Audiovisual, en el que están representados<br />
todos los sectores de la comunicación y los gobiernos provinciales. Entre sus términos<br />
más sobresalientes, la normativa establece “más voces de la sociedad civil”,<br />
para lo cual “se reserva el 33 % de las localizaciones radioeléctricas planificadas,<br />
en todas las bandas de radiodifusión sonora y de televisión terrestres, en todas las<br />
áreas de cobertura, para las organizaciones sin fines de lucro (...)”.<br />
LAS COMUNIDADES<br />
EN EL DIAL<br />
AVANCES EN<br />
LA LEY DE<br />
SERVICIOS DE<br />
COMUNICACIÓN<br />
AUDIOVISUAL<br />
SANCIONADA UN HISTÓRICO 10 DE OCTUBRE DE 2009, LA<br />
LEY DE SERVICIOS DE COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL<br />
INAUGURÓ EN LA ARGENTINA UN PROCESO<br />
IRREVERSIBLE EN EL SISTEMA DE MEDIOS ARGENTINOS<br />
EN GENERAL, Y PARA LOS MEDIOS COMUNITARIOS Y SIN<br />
FINES DE LUCRO EN PARTICULAR. DEJANDO ATRÁS LA<br />
INVISIBILIZACIÓN DE TIEMPOS LARGOS, HOY LAS<br />
COMUNIDADES PUEDEN CONTAR EN PRIMERA PERSONA<br />
SUS REALIDADES Y SUS MODOS DE PENSAR Y DE<br />
TRANSMITIR SU IDENTIDAD Y SU CULTURA.<br />
Los radiodifusores comunitarios tienen asegurado ahora un porcentaje del espectro<br />
radioeléctrico, que comparten con el sector público y el privado comercial; y<br />
esto los aleja de la marginalidad a la que hasta entonces habían estado sometidos.<br />
Según Diego Jaimes, licenciado en Comunicación de la Universidad de Buenos<br />
Aires, e integrante del Foro Argentino de Radios Comunitarias (FARCo), “la nueva<br />
ley repercute de manera netamente favorable en las radios comunitarias”. Además<br />
de este principio fundamental, que abre un escenario de fortalecimiento de<br />
los medios existentes y la apertura de nuevos, Jaimes sostiene: “El principal punto<br />
es la consideración que hace la ley de la comunicación como un derecho humano.<br />
Desde FARCo, peleamos durante 20 años para que la comunicación no se rigiera<br />
por los criterios del negocio comercial o la rentabilidad empresaria, sino por el<br />
derecho que cada ciudadano tiene de ser emisor, productor, difusor, además de<br />
receptor, consumidor y audiencia”.<br />
En tanto red de radios comunitarias, FARCo se propone implementar acciones<br />
y estrategias para lograr la efectiva democracia comunicacional en la Argentina.<br />
El Foro articula esfuerzos con otras organizaciones afines para incidir en<br />
las políticas públicas, a través de la Coalición por una Radiodifusión Democrática.<br />
Desde ese lugar, Jaimes explica que “la nueva ley es un logro de las<br />
radios comunitarias, y buena parte de su articulado tiene que ver con los veintiún<br />
puntos que desde FARCo y la Coalición se propusieron como principios<br />
básicos y fundamentales”.<br />
Al pensar los desafíos de la fase de aplicación, Jaimes señala que “lo primordial<br />
es demostrar que 25 años de historia de radios comunitarias en el país se han<br />
sostenido con participación de la comunidad, calidad en la producción periodística,<br />
y sentido de pertenencia a un proyecto de cambio y transformación social,<br />
en el que la comunicación es una herramienta para incluir voces silenciadas por<br />
la <strong>cultura</strong> hegemónica”.<br />
LOS PUEBLOS ORIGINARIOS,<br />
A VIVA VOZ<br />
De origen mapuche, Matías Melillan es coordinador del Área de Comunicación<br />
del Instituto Nacional de Asuntos Indígenas (INAI), del Ministerio de Desarrollo<br />
Social de la Presidencia de la Nación, y representante de los pueblos indígenas<br />
de la Argentina ante el Consejo Federal de Comunicación Audiovisual. Al<br />
igual que Jaimes considera que la nueva ley representa un paso clave: “Se<br />
trata de un hecho fundamental en la batalla <strong>cultura</strong>l de los pueblos que resistimos<br />
la homogeinización <strong>cultura</strong>l, ideológica, política y económica de los<br />
imperios del mundo que, desde hace más de dos décadas, se instalaron en<br />
el país para manipular la sociedad a través de los medios de comunicación<br />
masivos que responden a esos intereses económicos y políticos extranjeros e<br />
imperialistas”.<br />
Sobre la posibilidad de ser difusores de la propia realidad, Melillan enfatiza: “La<br />
aplicación del derecho a la comunicación con identidad permite que esta sea parte<br />
del desarrollo de los pueblos”. Esto último adquiere importancia significativa porque<br />
habilita a los pueblos originarios a desarrollar su propio proyecto comunicacional<br />
siguiendo sus cosmovisiones: “Somos 32 pueblos que hablamos doce<br />
lenguas distintas y tenemos derechos adquiridos en siglos de reivindicación de<br />
<strong>nuestra</strong> existencia en esta parte del mundo”, asevera.<br />
Según Melillan, la programación de los medios indígenas es “diversa, plural, pero,<br />
fundamentalmente, identitaria; refleja la cosmovisión y la revalorización de los<br />
pueblos originarios como parte del ser argentino, que, en su sangre, lleva el ADN<br />
de nuestros antepasados”. La línea política, ideológica, editorial –continúa– “será<br />
la que marquen las comunidades que accedan a las autorizaciones para emitir<br />
una señal de televisión o radio”.<br />
12 | abril de 2013 | año 5 | nro. <strong>19</strong>
EXPERIENCIAS Y PROYECTOS EN MARCHA<br />
Mediante el trabajo de institucionalización de la comunicación indígena que impulsa<br />
la Coordinadora de Comunicación Audiovisual Indígena de la Argentina<br />
(CCAIA), Melillan cuenta que actualmente “se están tramitando 50 solicitudes<br />
de autorización para radios y se están realizando capacitaciones con el Instituto<br />
Superior de Educación Radiofónica (ISER) y la Comisión Nacional de Comunicaciones<br />
(CNC)”. Esto último, agrega, “permitió que se inauguren cuatro radios y<br />
que se pongan al aire, en 2012, otras diez emisoras indígenas”.<br />
Las radios comunitarias también crecen. A partir de un convenio firmado con el Ministerio<br />
de Trabajo de la Nación, FARCo ofrece cursos sobre nuevas tecnologías en radio,<br />
producción informativa, y artística y creatividad en diversas localidades del país. Su objetivo<br />
es “formar comunicadores y periodistas críticos que cuenten con herramientas<br />
simbólicas y técnicas para producir nuevos relatos sobre la realidad”.<br />
Entrevista<br />
La radio, una herramienta clave de enseñanza y aprendizaje<br />
El artículo 149 de la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual<br />
establece: “La autoridad de aplicación podrá otorgar, en forma directa<br />
por razones fundadas, autorizaciones para la operación de servicios de<br />
radiodifusión a establecimientos educativos de gestión estatal (…)”.<br />
De este modo, la norma se hace eco de los tiempos que corren, al<br />
concebir las tecnologías comunicacionales como herramientas<br />
centrales de enseñanza y aprendizaje.<br />
Fernando Richter es coordinador del Proyecto de Radios Escolares de<br />
los Centros de Actividades Juveniles (CAJ), perteneciente al Ministerio<br />
de Educación de la Nación. Para él, “la nueva Ley de Medios abre la<br />
puerta para la implementación de este tipo de proyectos pedagógicos,<br />
socioeducativos y comunitarios”.<br />
-¿Cuál es la influencia de la radio en la enseñanza?<br />
-Pedagógicamente, se busca complementar y profundizar el proceso<br />
de aprendizaje de los alumnos del nivel medio; encontrar alternativas<br />
que estimulen a quienes requieren estrategias diferenciadas para<br />
lograr mejores resultados en su proceso de escolarización; y, por<br />
último, promover la estrategia de reescolarización de aquellos jóvenes<br />
que, por distintos motivos, no asistan a la escuela. Otro de nuestros<br />
objetivos apunta al intercambio con la comunidad educativa a través<br />
de un medio de comunicación.<br />
-¿Qué avances se lograron con la implementación de los CAJ en<br />
el nivel secundario?<br />
-Estos proyectos van reinstalando la escuela secundaria en el interés<br />
de los jóvenes. Nos interesa fortalecer el vínculo entre la escuela y los<br />
jóvenes, amén de que trabajar la currícula escolar en formatos radiales<br />
estimula la investigación y el estudio de los contenidos escolares.<br />
-¿Cuáles son los principales desafíos que se presentan para las<br />
radios escolares ante las tecnologías de la información y la<br />
comunicación?<br />
-El principal desafío se da en las capacitaciones que brindamos en<br />
todo el país; en ese ámbito, buscamos capacitar a los jóvenes y a los<br />
talleristas de radio para que puedan hacer uso de la herramienta<br />
tecnológica, a fin de mejorar y expandir el alcance de las<br />
producciones.<br />
Martín Sabbatella<br />
Presidente de la Autoridad Federal<br />
de Servicios de Comunicación<br />
Audiovisual (AFSCA)<br />
Federalizar las voces e incluir<br />
nuevos actores<br />
La Autoridad Federal de Servicios de Comunicación Audiovisual (Afsca),<br />
creada a partir de la sanción de la nueva Ley de Medios, es un organismo<br />
que regula un sector clave de la economía, siguiendo el espíritu inclusivo y<br />
antimonópolico de esta norma. Uno de sus ejes centrales es fomentar la<br />
participación ciudadana y el desarrollo de comunicadores sociales,<br />
populares y comunitarios mediante distintas acciones, apuntadas a las<br />
organizaciones sin fines de lucro –que la ley incluye por primera vez como<br />
prestadores de servicios de comunicación–, pero también a los nuevos<br />
actores, como pueblos originarios, medios de gestión estatal, cooperativas<br />
y pequeños medios de comunicación.<br />
Una de las primeras medidas adoptadas fue agilizar el acceso a<br />
autorizaciones y licencias de servicios de comunicación mediante<br />
mecanismos abreviados, ya que se trata de un conjunto de prestadores<br />
que no se encuentra familiarizado con las formalidades asociadas a su<br />
obtención. Así, ya se autorizaron 280 licencias de FM, de las cuales 24<br />
corresponden a pueblos originarios, a través de un convenio firmado con<br />
el Instituto Nacional de Asuntos Indígenas; 134 a establecimientos<br />
educativos, dentro de las que se incluyen 60 licencias gestionadas por un<br />
acuerdo entre el Afsca y los Centros de Actividades Juveniles del Ministerio<br />
de Educación; y está previsto un convenio similar para institutos de<br />
educación superior que dependen de este ministerio.<br />
Paralelamente, se están realizando concursos públicos para adjudicar 291<br />
frecuencias de FM a entidades sin fines de lucro en diez provincias, que<br />
cuentan con talleres de capacitación y asesoramiento previos para facilitar<br />
el acceso a todos los interesados. Esta medida permite incluso regularizar<br />
los servicios que hoy se encuentran operativos. También se transmiten<br />
herramientas para la sustentabilidad de las radios y seminarios integrales<br />
de producción radiofónica, entre otras modalidades de capacitación.<br />
Un nuevo sector estratégico es el de las cooperativas de servicios públicos<br />
y los medios de comunicación pymes, fundamentales en el nuevo<br />
escenario comunicacional. En esta línea, se ha autorizado a la cooperativa<br />
de servicio eléctrico de Santa Rosa, La Pampa, a prestar servicios de<br />
televisión digital de alta definición por cable, con un abono accesible para<br />
los vecinos.<br />
En materia de financiamiento, el Afsca está impulsando convenios con el<br />
Banco de la Nación Argentina y otros organismos para facilitar el acceso a<br />
créditos destinados a equipamiento y desarrollo de las condiciones de<br />
producción y emisión de contenidos, que constituyen una herramienta<br />
fundamental para concretar los objetivos de la ley. Y otro aspecto igual de<br />
imprescindible es la promoción de contenidos acordes a la norma, que<br />
respeten y expresen las identidades regionales, lo que hoy se materializa<br />
en programas de fomento, como el CePIA y el BACUA.<br />
Con la puesta en marcha de estas acciones, el Afsca impulsa la existencia<br />
de los más diversos medios para favorecer el ejercicio del derecho humano<br />
a la libertad de expresión y la comunicación, e incentiva el desarrollo de los<br />
servicios como herramientas de alfabetización mediática y de eliminación<br />
de las brechas de acceso a los conocimientos y las nuevas tecnologías.<br />
nro. <strong>19</strong> | año 5 | abril de 2013 | 13
FOTOGRAFÍA<br />
“Cualquiera puede tomar<br />
una buena foto”<br />
ARTISTA FARO DE LA FOTOGRAFÍA<br />
LATINOAMERICANA, CON 80 AÑOS,<br />
FACIO MILITA SU ARTE COMO A LOS<br />
20. A AGENDA COMPLETA, SIGUE<br />
PUBLICANDO LIBROS DE COLEGAS<br />
EN LA PRIMERA EDITORIAL DE<br />
IMÁGENES DE LA REGIÓN, CREADA<br />
POR ELLA, Y ES MOTIVO OBLIGADO<br />
DE HOMENAJES EN ESPACIOS<br />
INSTITUCIONALES DONDE SUPO<br />
IZAR SU DISCIPLINA BIEN ALTO.<br />
ENTREVISTA CON SARA FACIO, UN LENTE PRODIGIO<br />
-Desde aquella primera cámara que compró<br />
por entonces en Alemania, ¿cómo construyó su<br />
vocación?<br />
-De chica quería ser artista: pintar, trabajar en un atelier<br />
sola, escuchando música. Hasta que vi que la fotografía<br />
no era lo que pensaba. En los años 50, creía<br />
que era solo la foto de comunión (cuando ibas al estudio<br />
vestida de novia enana), o las de casamiento, o<br />
la foto carné. La fotografía era una necesidad más,<br />
como ir a la peluquería. En Europa recorrí por primera<br />
vez una muestra que toma la fotografía como materia<br />
de expresión artística. Fue abrir una ventana a otra<br />
cosa. Además, con 22 o 23 años, fotografiar me daba<br />
la oportunidad de estar en la calle, con la gente, conectar,<br />
hablar, que era lo que me empezaba a gustaba.<br />
Era todo un mundo nuevo, además de la<br />
velocidad con que veía los resultados.<br />
En general, a todas las personas a las que les he tomado<br />
fotos, ha sido por un impulso propio. El proyecto<br />
de Retratos y autorretratos (<strong>19</strong>74), por ejemplo,<br />
lo compartí con mi socia de entonces, Alicia D’Amico.<br />
Hicimos una nómina de los libros que habíamos leído<br />
y nos habían gustado, y les escribimos a los autores.<br />
Aquel tiempo no era como el de ahora, que la gente<br />
famosa es objeto de un acoso tanto periodístico<br />
como de la calle. En los años 60, cuando no había<br />
muchas revistas gráficas, el público desconocía la<br />
apariencia de los escritores. Incluso, hicimos ese libro<br />
porque nosotras mismas no sabíamos qué cara tenían<br />
los escritores. Octavio Paz o Carlos Fuentes no eran,<br />
como ocurre hoy, objetos de caza de paparazzi.<br />
-¿La idea de realizar este libro coincidió con el<br />
boom de la literatura latinoamericana?<br />
-La idea fue previa al boom. La mayoría de nuestros<br />
países, en América Latina, tenían gobiernos dictatoriales,<br />
por eso, los escritores se juntaban en otros lugares.<br />
Por ejemplo, en París, había media docena de autores<br />
que queríamos fotografiar; en Londres, otros tantos.<br />
Cuando le hicimos las fotos a Cortázar, él mismo le escribió<br />
a Octavio Paz, a Cabrera Infante y a otros que<br />
vivían en Londres: “Mirá, van a ir estas chicas que son<br />
amigas, buenas fotógrafas, recíbanlas”, les pidió. Después,<br />
uno de ellos nos dijo: “Vayan a Chile, al Congreso<br />
de Literatura en Viña del Mar, que van a estar<br />
todos los escritores allí reunidos”. Y entonces tomamos<br />
fotos a Mario Vargas Llosa, Juan Carlos<br />
Onetti, Ricardo Parra. Es decir, los mismos escritores<br />
nos ayudaron en la producción. Por entonces, la literatura<br />
nos inspiraba. Encima, era un desafío<br />
mayor, porque ¿cómo obtener buenas fotos de<br />
gente que no conocés, que son anónimos? Solo<br />
habíamos leído la obra. Eso a mí me ayudó mucho.<br />
La primera foto que le tomé a Cortázar fue a horas<br />
de haberlo conocido. Para mí, Cortázar era la imagen<br />
del personaje de Rayuela, Horacio Olivera, y no<br />
el señor que tenía delante de mí.<br />
-De aquel grupo de escritores, ¿quedó alguien<br />
sin fotografiar, a su pesar?<br />
-De ese círculo, no. Salvo las tres mujeres: Victoria<br />
Ocampo, Olga Orozco (que no querían que les sacaran<br />
fotos) y María Elena Walsh, que por entonces<br />
era muy joven y decía: “¿Cómo voy a estar al<br />
lado de esos monstruos?”.<br />
-¿Por qué cree que hay ciertas imágenes<br />
(como la de Cortázar con el cigarrillo pendiendo<br />
entre los labios) que se convirtieron<br />
en icónicas?<br />
-Supongo que al público le dice más que otras,<br />
que, aunque pueden ser buenas fotos, muestran<br />
a un personaje que no les atrae demasiado. Pero<br />
cuando estoy conmigo misma, digo: “¡Qué suerte<br />
que tuve!”. Es como cuando un músico escribe<br />
una canción que canta todo el mundo. Además,<br />
cualquiera, aunque no sepa leer ni escribir, puede<br />
tomar una buena foto; por suerte, es una de las<br />
disciplinas más democráticas que existen. Entonces,<br />
con tanta competencia, poder destacarse es<br />
algo para agradecer.<br />
-Muchas de sus fotos son populares. Sin embargo,<br />
cuando hay una exposición, el público<br />
se vuelca masivamente a verlas. Hay una necesidad<br />
de acercarse al original...<br />
-Ver una obra en persona no se compara con verla<br />
impresa. Ni hablar de las obras en color. Cuando<br />
hice mi primer viaje sola a Europa, fue para ver<br />
pinturas. Conocía a los pintores por los libros. El<br />
cambio visual es excepcional: de ver una foto chi-<br />
14 | abril de 2013 | año 5 | nro. <strong>19</strong>
quita en blanco y negro de un libro, llegás al Louvre<br />
y ves un cuadro grande como una pared. Con las<br />
fotos pasa lo mismo. Como decía una gran escritora<br />
inglesa cuando se inventó la fotografía: lo que tiene<br />
la foto es que la persona estuvo ahí en ese momento,<br />
entonces, uno la recibe de manera diferente.<br />
Por eso, los fotógrafos que hacemos actualidad<br />
somos protagonistas privilegiados. Nos acercamos a<br />
la realidad de algunos sitios donde otros no llegan.<br />
Cuando el fotógrafo puede transmitir eso con más<br />
sabiduría o sentimiento, se producen las fotos que<br />
perduran. Porque desde que nos levantamos estamos<br />
invadidos de imágenes, pero son pocas las que te<br />
quedan en la cabeza o en el corazón.<br />
-Viendo lo que ha sido su tarea por institucionalizar<br />
la fotografía, ¿piensa que este arte no tiene<br />
nada que envidiarle a las bellas artes?<br />
-No. Tomé la fotografía en sus dos vertientes: la comercial<br />
y la profesional. Siempre viví bien gracias a la<br />
fotografía. Pero para mí lo primordial es tener un<br />
buen pasar haciendo fotos de temas que me interesan,<br />
de gente que me gusta, inteligente, de hechos<br />
sociales que conmueven a la sociedad. La fotografía<br />
es un camino magnífico para dejar testimonio. Con<br />
el tiempo descubrí la importancia de la fotografía impresa:<br />
los libros fotográficos. Por eso armé una editorial<br />
(no existían ni en el país ni en América): La<br />
Azotea. Ningún fotógrafo podía tener un libro de su<br />
creación, solo por encargo. No había espacio para<br />
editar lo que uno ve, lo que uno siente, lo que uno<br />
quiere transmitir; como tampoco había espacios físicos<br />
para exhibir fotografías. Esa fue otra de mis grandes<br />
luchas: abrir galerías de foto. La primera en<br />
Buenos Aires fue la del Teatro San Martín, donde, durante<br />
casi quince años, organicé una exposición por<br />
mes. Ahí tengo un plato que me regalaron las autoridades<br />
cuando se cumplieron las cien exposiciones<br />
(hice más de doscientas en total). Así se fue agrandando<br />
el panorama, y la fotografía adquirió categoría<br />
de materia expresiva, y cuando eso llega a un punto<br />
superior porque hay contenido, técnica y trayectoria,<br />
entonces ese fotógrafo puede incluirse entre los artistas<br />
de las artes visuales, como un pintor, un dibujante,<br />
un grabador.<br />
-¿Qué la motiva para editar un libro de fotografía<br />
hoy?<br />
-Primero, que las imágenes tengan una fuerza, y que<br />
esa fuerza esté acompañada de un contenido. Por<br />
más lindas que sean las fotos de unas mariposas, un<br />
tema puramente estético no me interesa. Busco que<br />
haya un contenido humanista o una idea que puede<br />
ser política, en el mejor sentido de la palabra; un conflicto<br />
social, un tema que diga algo del fotógrafo o<br />
del problema que aborda.<br />
El último libro que hemos hecho en La Azotea, América,<br />
de Sebastián Cid, es un libro difícil de imprimir,<br />
porque son fotos al límite, muy oscuras; también es<br />
difícil comprender lo que él quiere decir con esa soledad,<br />
esa amplitud del paisaje. Hay que tener una<br />
sensibilidad refinada y comprometida para entender<br />
eso. Eso fue lo que me gustó, y por eso hice el libro,<br />
no porque se fuera a vender ni porque fuera a salir<br />
en los diarios.<br />
-¿Nunca le preocupó ganar dinero con los libros?<br />
-Me encantaría que se vendieran y ganar plata; además,<br />
es una manera de demostrar que lo que hacés<br />
tiene aceptación. Pero un libro fotográfico es un producto<br />
muy caro. Para hacer Retratos y autorretratos,<br />
editado por Crisis, sacrificamos la calidad de las fotos<br />
e imprimimos en papel de diario. Inclusive, hicimos<br />
las impresiones acentuando los negros y los blancos,<br />
para que las fotos se notaran. Tienen impacto, pero<br />
no mucha calidad. El libro se vendió al precio de una<br />
revista: en ese momento, una revista costaba $5 y el<br />
libro, $6, pero tenía 150 páginas. La tapa la hizo Rogelio<br />
Polesello. Todos nuestros libros fueron hechos<br />
por muy buenos diseñadores, y ni hablar de los escritores.<br />
A Humanario no podíamos publicarlo porque<br />
no había ninguna editorial que se interesara, y, finalmente,<br />
lo publicamos en La Azotea. Fue un libro muy<br />
caro, y encima ¿quién iba a comprar un libro sobre<br />
enfermos mentales? Julio Cortázar fue el que más insistió<br />
en que lo hiciéramos: “Yo les hago el texto, se<br />
los regalo”, nos dijo. Sobre esas actitudes, muchas<br />
veces me dicen: “Tuviste suerte”. Tuve suerte porque<br />
también trabajé mucho, y aprecié lo que eran los artistas.<br />
Además, estuve rodeada de gente muy capaz<br />
y muy inteligente que también me ayudó mucho, es-<br />
timulándome a seguir adelante aunque no ganara ni<br />
un peso.<br />
-¿Fue difícil su vida como artista?<br />
-Creo que fue difícil como puede serlo para toda persona<br />
que tiene que trabajar para ganarse la vida y a<br />
la vez disfrutar. Desde chica fui muy curiosa. Hoy, con<br />
80 años, mejor no te muestro mi agenda porque te<br />
cansás. Hace poco, en una entrevista que me hicieron<br />
por teléfono desde el Perú, me preguntaron por mi<br />
“rebeldía”. Siento que he ejercido una libertad, nada<br />
más. No es que hice lo que hice porque haya querido<br />
ser rebelde. Quise tener las mismas oportunidades<br />
que los varones. Cuando tenía 18 años, en mi casa<br />
me decían: “¿Para qué vas a estudiar Bellas Artes? Te<br />
vas a morir de hambre. Mejor te casás con un tipo<br />
rico que te mantenga”. Quería, entonces y siempre,<br />
ganar mi dinero, poco o mucho, y gastarlo yo.<br />
La mayoría de los artistas consagrados dejaron todo<br />
por serlo: familias, países, trabajos, hijos. Tomá cualquier<br />
artista, pintor o escritor, varón o mujer, todos<br />
dejaron algo, y han sido criticados o incluso llevados<br />
presos. Ni hablemos de la parte sexual. Varios amigos<br />
míos argentinos se fueron a París nada más que<br />
por eso. Toda persona que quiere ser libre tiene conflictos<br />
y problemas. Algunos renuncian y otros siguen<br />
adelante.<br />
-¿Cómo es seguir viviendo de la fotografía, pero<br />
sin fotografiar? ¿Extraña sacar fotos?<br />
-Ya no. Al principio, sí. En 2005, tuve un accidente y<br />
me rompí las dos muñecas, y no podía siquiera tomar<br />
el control remoto y apretar los botones. No podía usar<br />
cámaras. Estuve un año y medio con telarañas en las<br />
ampliadoras. Y después pensé que quizá era el destino,<br />
y así lo tomé. Además, cuando dije que me retiraba<br />
de la toma fotográfica, tenía que ver con que<br />
lo que me gustaba con locura era el laboratorio, revelar<br />
los rollos, hacer las copias, trabajar con las<br />
manos. Ahora mi laboratorio es un archivo. Con la<br />
edad que tengo, recién hace cinco años me pinté las<br />
uñas por primera vez. Hoy veo una foto mal impresa<br />
y me da dolor de estómago. Además, ya no hay elementos,<br />
películas, papeles especiales con los que trabajaba.<br />
Lo que siempre hice con mis manos, ahora lo<br />
hacés con filtros, y es un opio.<br />
-¿Se compró una cámara digital, aunque sea por<br />
curiosidad?<br />
-Sí. ¿Quién le saca fotos a mis gatitas si no? Ayer, justamente,<br />
me encontré con un colega que hizo en su<br />
casa un laboratorio para copiar todos los negativos<br />
que tiene porque “extraña”. Si estuviera en plena actividad,<br />
me encantaría usar una máquina digital. Es<br />
el día y la noche en cuanto a la rapidez, la técnica; es<br />
como si fuera otra materia. Hace no mucho tiempo<br />
sostuve que es como pasar del daguerrotipo a la foto<br />
en papel. Me dijeron “¡qué exagerada!”, pero creo<br />
que es así. A la hora de trabajar, donde antes hacía<br />
cincuenta libros, hoy podría hacer doscientos cincuenta,<br />
porque es impresionante la rapidez. Esto<br />
vuelve la fotografía todavía más democrática.<br />
nro. <strong>19</strong> | año 5 | abril de 2013 | 15
COOPERACIÓN<br />
INTERNA-<br />
CIONAL<br />
La <strong>cultura</strong> en el<br />
proceso de integración<br />
regional: Mercosur – Unasur<br />
“LA IDENTIDAD DEL MERCOSUR ES LA<br />
CULTURA, ES EL VECTOR<br />
FUNDAMENTAL PARA EL DESARROLLO<br />
INTEGRAL DE NUESTROS PUEBLOS Y<br />
LA CONSOLIDACIÓN DEL PROCESO DE<br />
INTEGRACIÓN REGIONAL”.<br />
DECLARACIÓN DE MINISTROS DE<br />
CULTURA, BRASILIA, NOVIEMBRE DE<br />
2012.<br />
El Primer Protocolo de Integración Cultural del Mercosur,<br />
de diciembre de <strong>19</strong>96, constituye el punto de<br />
partida de lo que hoy se conoce como Mercosur Cultural,<br />
el espacio de reunión permanente y máxima decisión<br />
de los ministros y ministras de Cultura de los<br />
Estados parte y asociados que conforman el bloque<br />
multilateral.<br />
Ese primer compromiso con la integración a través de<br />
la <strong>cultura</strong> enumeró de modo general algunos de los<br />
ejes que, a lo largo del tiempo, fueron tomando forma<br />
y contenidos expresos.<br />
Hace falta mencionar aquí que el Mercosur nace en<br />
<strong>19</strong>91 sobre las prioridades de la economía y el intercambio<br />
comercial, y que la agenda <strong>cultura</strong>l aparece<br />
cinco años después de la firma del Tratado de Asunción<br />
bajo la forma del Protocolo del 96.<br />
Esa diferencia no menor, y el privilegio que las cuestiones<br />
del comercio regional tuvieron en la agenda de trabajo<br />
impidieron un reconocimiento de las políticas<br />
<strong>cultura</strong>les en el fortalecimiento del bloque.<br />
Hoy, la agenda <strong>cultura</strong>l en los procesos de integración<br />
regional prioriza las relaciones entre la <strong>cultura</strong> y el<br />
desarrollo, los impactos de la economía creativa, el<br />
reconocimiento de la diversidad <strong>cultura</strong>l y la ampliación<br />
de los derechos <strong>cultura</strong>les.<br />
En ese sentido, la Reunión de Ministros de Cultura a<br />
partir de 2010 reconoció la “necesidad de mayor inserción<br />
de los temas <strong>cultura</strong>les en las diferentes instancias<br />
de la estructura formal del Mercosur, así como mayor<br />
coordinación entre ellas”.<br />
LAS POLÍTICAS CULTURALES<br />
EN EL CONTEXTO INTERNACIONAL,<br />
POR MÓNICA GUARIGLIO<br />
Se definieron con precisión como ejes temáticos el patrimonio<br />
<strong>cultura</strong>l; las industrias <strong>cultura</strong>les; RECAM audiovisual;<br />
la diversidad <strong>cultura</strong>l y los sistemas de<br />
información; y se consolidó la constitución de comisiones<br />
técnicas y el reglamento de funcionamiento del<br />
Mercosur Cultural.<br />
A esta breve enunciación deben incorporarse el Fondo<br />
Mercosur Cultural, una iniciativa que acompañará con<br />
financiamiento proyectos vinculados a las líneas de acción,<br />
y un proyecto de Fortalecimiento Institucional que<br />
permitirá una mejor y mayor difusión de los avances del<br />
Mercosur Cultural, a través de una web institucional y<br />
una estrategia de difusión de las actividades.<br />
Hoy, los debates de la Reunión de Ministros están marcando<br />
el interés en las estrategias de desarrollo sostenible<br />
y la formulación de un plan estratégico del<br />
Mercosur Cultural que dé cuenta tanto de la diversidad<br />
como de la transversalidad de la <strong>cultura</strong>, y su vinculación<br />
necesaria en el marco de las políticas públicas.<br />
La primera reunión de Altas Autoridades Sudamericanas<br />
sobre <strong>cultura</strong> y sustentabilidad, realizada en abril<br />
de 2012 como parte de los debates previos a la cumbre<br />
de medio ambiente Rio + 20, aprobó la declaración de<br />
São Paulo que propone la “consideración de la <strong>cultura</strong><br />
como cuarto pilar del desarrollo a la par de los aspectos<br />
económicos, sociales y medioambientales”.<br />
Esa declaración, que ha sido incorporada a la agenda<br />
de ministros del Mercosur Cultural, “promueve el<br />
concepto del buen vivir, sumak kawsay en quechua,<br />
sumaq qamaña en aymara y teko porá en guaraní,<br />
como perspectiva enriquecedora de la sustentabilidad,<br />
reafirma la <strong>cultura</strong> en su dimensión económica<br />
y propone reforzar iniciativas conjuntas que fortalezcan<br />
el carácter transversal de la economía creativa de<br />
la región e impulsa acciones de cooperación regional<br />
relacionadas con el papel estratégico frente a los desafíos<br />
de la sostenibilidad y la construcción de sociedades<br />
más justas e inclusivas”.<br />
Enmarcada en la decisión de los ministros de definir una<br />
agenda regional que atienda inquietudes compartidas,<br />
y proyecte posiciones concertadas para la actuación en<br />
escenarios internacionales, la agenda de la diversidad<br />
<strong>cultura</strong>l ha incorporado los debates sobre la convención<br />
Unesco (2005) para la promoción y protección de la diversidad<br />
de expresiones <strong>cultura</strong>les.<br />
En ese sentido, la presidencia pro témpore de la Argentina<br />
en 2012 organizó el primer coloquio regional de<br />
puntos focales de la Convención, que actualizó las preocupaciones,<br />
acciones, estrategias y proyectos, a la par<br />
que permitió compartir las definiciones respecto de la<br />
aplicación de la convención y sus alcances.<br />
En el reconocimiento del carácter transversal de la <strong>cultura</strong>,<br />
la Argentina ha impulsado la articulación con otras<br />
instancias del bloque propiciando la inclusión de la Reunión<br />
de Ministros de Cultura en la II Sesión ampliada<br />
de Ministros de Asuntos Sociales del Mercosur, con la<br />
presencia de las máximas autoridades de justicia, seguridad,<br />
derechos humanos, educación, trabajo, salud,<br />
desarrollo social, mujer, ciencia y tecnología, agri<strong>cultura</strong><br />
familiar y juventud.<br />
En esa oportunidad, se aprobó el proyecto sobre “Alimentos<br />
tradicionales: seguridad alimentaria, identidad<br />
y diversidad en el Mercosur”, una iniciativa conjunta<br />
entre el Mercosur Cultural y el Social, y se firmó la declaración<br />
de Buenos Aires por un “Mercosur social e inclusivo:<br />
avanzando hacia la Patria Grande”.<br />
El año cierra con decisiones importantes, como la aprobación<br />
del proyecto “Itinerario Cultural de las Misiones<br />
Jesuíticas Guaraníes, Moxos y Chiquitos del Mercosur”,<br />
financiado por Brasil, y la aprobación de la categoría<br />
“Patrimonio Cultural del Mercosur” como aporte fundamental<br />
a la promoción del diálogo, la integración, la<br />
recuperación de la memoria y el desarrollo regional.<br />
El comunicado final de los Estados parte y asociados<br />
destaca el Plan Estratégico de Integración Cultural del<br />
Mercosur que establecerá los objetivos de mediano y<br />
largo plazo para apoyar las acciones de integración, cooperación<br />
y el intercambio <strong>cultura</strong>l del bloque, y tendrá<br />
como ejes centrales el desarrollo sostenible, la protección<br />
y promoción de la diversidad <strong>cultura</strong>l, el fortalecimiento<br />
de los derechos <strong>cultura</strong>les y la economía<br />
creativa.<br />
16 | abril de 2013 | año 5 | nro. <strong>19</strong>
Reunión del Comité Coordinador Regional Presidencia Pro Tempore Argentina 2012<br />
El Mercosur Cultural no constituye solo un espacio dedicado<br />
exclusivamente a la producción de actividades<br />
<strong>cultura</strong>les, sino que propone una agenda de trabajo<br />
que sintonice con los cambios y transformaciones que<br />
requiere la consolidación de la integración regional. Así<br />
lo señalaron los ministros de Cultura al rescatar la “necesidad<br />
de profundizar la reflexión, debate y difusión<br />
de los procesos históricos nacionales generando oportunidades<br />
y espacios para esa reflexión”.<br />
Es la posibilidad de hacer efectivas las políticas de inclusión,<br />
distribución de la riqueza, igualdad de oportunidades<br />
y desarrollo sustentable, y traduce el espíritu<br />
de integración regional en la diversidad como garantía<br />
de fortaleza frente a un mundo que ha cambiado sus<br />
paradigmas.<br />
Consolidar el Mercosur Cultural, ampliar su agenda de<br />
prioridades y potenciar sus posibilidades fortalece la decisión<br />
política de nuestros Estados en la defensa de la<br />
soberanía y el desarrollo con inclusión, creando un continentalismo<br />
nuevo, positivo y promisorio.<br />
Finalmente, celebramos con énfasis la admisión oficial<br />
de la República Bolivariana de Venezuela al Mercosur,<br />
el inicio del proceso de adhesión del Estado<br />
Plurinacional de Bolivia y las decisiones relativas a la<br />
participación de la República Cooperativa de Guyana<br />
y la República de Surinam en calidad de países<br />
invitados a las reuniones de la estructura institucional<br />
del bloque.<br />
UNIÓN DE NACIONES<br />
SURAMERICANAS: UNASUR<br />
A partir de la decisión política de consolidar un proceso<br />
de integración regional como condición necesaria<br />
para el desarrollo, en mayo de 2008 se firmó,<br />
en Brasilia, el tratado constitutivo de Unasur, con la<br />
finalidad de conformar un bloque regional cimentado<br />
en el fortalecimiento de la democracia, el respeto<br />
de la autodeterminación de los pueblos, las<br />
estrategias de la cooperación y la resolución de las<br />
asimetrías, la reducción de la pobreza, la exclusión<br />
y la desigualdad.<br />
Informes recientes elaborados por el grupo de integración<br />
económica señalan la fortaleza de una<br />
región cuyas cifras son elocuentes: doce países,<br />
391 millones de habitantes, reservas internacionales<br />
por US$600.000 millones y un comercio intrarregional<br />
de US$120.000 millones.<br />
Con tasas de crecimiento elevadas, y sostenidas, el<br />
desarrollo de políticas activas, las estrategias de coordinación<br />
frente a la crisis internacional y un mercado<br />
intrarregional creciente, Unasur se percibe como<br />
un actor decisivo en el contexto internacional.<br />
La Argentina participa activamente del Consejo Suramericano<br />
de Cultura (CSC) y organizó, en 2010, la<br />
primera reunión de representantes de las televisoras<br />
públicas de contenidos <strong>cultura</strong>les de Unasur, iniciativa<br />
que dio lugar a una segunda edición en 2012 organizada<br />
por Colombia.<br />
Como resultado de estos encuentros, los Estados<br />
miembro asumieron el compromiso de realizar proyectos<br />
que contribuyan a mejorar la calidad de la televisión<br />
<strong>cultura</strong>l, fomenten el intercambio de<br />
contenidos audiovisuales y logren mayores niveles de<br />
articulación y cooperación entre las TV <strong>cultura</strong>les de<br />
la región.<br />
Las jefas y jefes de Estado y de Gobierno, en su VI<br />
Reunión Ordinaria, reconocieron que la “diversidad<br />
<strong>cultura</strong>l es un elemento importante en la construcción<br />
de la identidad suramericana y, en ese sentido,<br />
celebran la aprobación del proyecto de iniciativas comunes<br />
Expreso Sur, el cual difundirá las distintas expresiones<br />
de su patrimonio <strong>cultura</strong>l, y apoyan la<br />
conformación del Banco de Contenidos Culturales<br />
Audiovisuales como plataforma de intercambio de las<br />
producciones <strong>cultura</strong>les de la región”.<br />
Coordinado por Colombia, “Expreso Sur” es un proyecto<br />
conjunto que cuenta con la participación de la<br />
Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Perú,<br />
Uruguay y Venezuela.<br />
La Argentina lidera la organización y puesta en funcionamiento<br />
del Banco de Contenidos Culturales Au-<br />
diovisuales, herramienta que servirá para la circulación<br />
e intercambio de las producciones <strong>cultura</strong>les.<br />
Dos ediciones del Foro sobre Derechos Culturales y<br />
Mecanismos Transversales Compartidos en la Región<br />
se realizaron en Uruguay, en 2010, y Ecuador, en<br />
2012, bajo el lema de “promover la garantía de los<br />
derechos <strong>cultura</strong>les y erradicación de todo tipo de discriminación,<br />
descolonización y racismo”.<br />
Impulsar el reconocimiento positivo de la diversidad<br />
<strong>cultura</strong>l y garantizar los derechos de los pueblos indígenas<br />
y la población afrodescendiente en el área de<br />
inter<strong>cultura</strong>lidad son objetivos del Foro. Todos los países<br />
de la región han experimentado patrones similares<br />
de exclusión de sectores importantes de la<br />
ciudadanía, y es de vital importancia compartir los<br />
avances y retos en esta materia.<br />
La defensa y conservación del patrimonio <strong>cultura</strong>l,<br />
la formulación de una política conjunta contra el tráfico<br />
ilícito de bienes <strong>cultura</strong>les, una evaluación de<br />
las convenciones sobre patrimonio mundial <strong>cultura</strong>l<br />
y natural, y de patrimonio inmaterial, así como la<br />
conformación de una Lista Indicativa representativa<br />
del patrimonio <strong>cultura</strong>l de la región, y la capacitación<br />
y asistencia técnica para la gestión de riesgos<br />
del patrimonio en desastres naturales están incorporadas<br />
a las prioridades de la agenda.<br />
La agenda de <strong>cultura</strong> de Unasur tiene puntos de<br />
contacto con varios ejes del Mercosur Cultural y se<br />
plantean estrategias de coordinación no solo de<br />
ambas agendas, sino también de las que defina la<br />
primera cumbre de Ministros de Cultura de la Comunidad<br />
de Estados Latinoamericanos y Caribeños<br />
(CELAC), prevista para el 14 y 15 de marzo en Paramaribo,<br />
Surinam.<br />
Mónica Guariglio<br />
Directora Nacional de Política Cultural<br />
y Cooperación Internacional<br />
Secretaría de Cultura de la Presidencia<br />
de la Nación<br />
nro. <strong>19</strong> | año 5 | abril de 2013 | 17
ARTE<br />
León Ferrari,<br />
un enfoque único<br />
León Ferrari es uno de los artistas más relevantes del siglo<br />
XX. El conjunto de la obra y los escritos del artista<br />
argentino, irreverente, rebelde y profundamente<br />
anticlerical, lo revelan como un creador multifacético, y a la<br />
vez como un hombre con una fuerte impronta política, gran<br />
compromiso y sensibilidad social. León Ferrari dedicó su vida<br />
a denunciar con rigor y genio artístico, los daños y las<br />
consecuencias de las que han sido siempre sus mayores<br />
preocupaciones: la religión, las dictaduras, la intolerancia y<br />
la guerra.<br />
Con la colaboración de la "Fundación Augusto y León<br />
Ferrari. Arte y Acervo" (FALFAA), la exposición Taller Ferrari<br />
permite tomar contacto no solo con las obras del artista,<br />
sino también con su contexto de creación. Así, se<br />
reinstalarán múltiples y significativos elementos<br />
provenientes de su taller que constituyen la materia prima<br />
de su trabajo: juguetes, plumas, íconos religiosos, objetos<br />
cotidianos, electrodomésticos, imágenes periodísticas,<br />
fotografías históricas y textos, entre otros.<br />
"León Ferrari piensa, en sus obras, los avatares de la<br />
condición humana y denuncia de una forma original y<br />
eficaz los abusos del poder en todas sus formas. En sus<br />
obras desfilan y se combinan sugerentemente personajes y<br />
situaciones siniestros de la historia argentina y de la<br />
humanidad, pasados por su filtro irreverente e implacable",<br />
expresó el curador de la muestra, Andrés Duprat, también<br />
director de Artes Visuales de la Secretaría de Cultura de la<br />
Presidencia de la Nación. Además, a propósito de la<br />
variedad de materiales utilizados, destacó: "Huesos,<br />
poliuretano, muñecos, alambres o ramas: para Ferrari, todo<br />
es, o puede ser, materia plástica, siempre que le permita<br />
expresar sus ideas, conceptos y búsquedas estéticas".<br />
Complementan la propuesta obras del asistente de Ferrari,<br />
Yaya Firpo, quien aborda tópicos como las fronteras, las<br />
migraciones y la nacionalidad; intervenciones performáticas<br />
sobre obras del artista, con coreografía de Mariana Bellotto;<br />
y proyecciones de "Civilización, un documental sobre León<br />
Ferrari" (2012), del director Rubén Guzmán.<br />
Obras realizadas con la técnica del collage.<br />
La muestra expone la diversidad técnica y creativa del<br />
artista argentino. En este caso, un jabalí embalsamado<br />
sostiene entre los dientes un globo terráqueo.<br />
18 | abril de 2013 | año 5 | nro. <strong>19</strong>
Vírgenes intervenidas de la serie Infiernos. Obra de la serie Músicos. Es<strong>cultura</strong>s de poliuretano.<br />
Jaula con santos y pájaros. Serie Infierno.<br />
HASTA EL 26 DE MAYO.<br />
CENTRO CULTURAL DE LA MEMORIA<br />
HAROLDO CONTI.<br />
AV. DEL LIBERTADOR 8151.<br />
CIUDAD DE BUENOS AIRES.<br />
Detalle de la obra Prisma construida con huesos sintéticos.<br />
nro. <strong>19</strong> | año 5 | abril de 2013 | <strong>19</strong>
INDUSTRIAS<br />
CULTURALES<br />
Una plataforma para<br />
la <strong>cultura</strong> nacional<br />
LUEGO DE LA FRUCTÍFERA EDICIÓN<br />
DE 2011, QUE CONTÓ CON MÁS DE<br />
34.000 VISITANTES Y 4.500<br />
REUNIONES DE NEGOCIOS, EL<br />
SEGUNDO MERCADO DE INDUSTRIAS<br />
CULTURALES ARGENTINAS (MICA)<br />
PROMETE SUPERAR ESAS CIFRAS Y<br />
REDOBLAR LA OFERTA DE<br />
PROPUESTAS EN TORNO A ESTA<br />
RAMA FUNDAMENTAL DEL SECTOR<br />
ECONÓMICO. DE FUERTE IMPRONTA<br />
FEDERAL, LOS SEIS PRE MICA<br />
REGIONALES REALIZADOS DURANTE<br />
2012 SIGNIFICARON UN PUNTO<br />
CLAVE DE CONFLUENCIA PARA<br />
PRODUCTORES PROVINCIALES,<br />
PERFILANDO, ASÍ, EL DECISIVO<br />
POTENCIAL DEL ENCUENTRO QUE SE<br />
DESARROLLARÁ ESTE AÑO, DEL 11<br />
AL 14 DE ABRIL, EN TECNÓPOLIS.<br />
DEL 11 AL 14 DE ABRIL,<br />
EN TECNÓPOLIS<br />
Los distintos campos de la producción <strong>cultura</strong>l del<br />
país volverán a congregarse y estrechar lazos en la segunda<br />
edición del Mercado de Industrias Culturales<br />
Argentinas (MICA), que organiza la Secretaría de Cultura<br />
de la Presidencia de la Nación en el predio de<br />
Tecnópolis, ubicado en Villa Martelli. Allí hacedores<br />
<strong>cultura</strong>les vinculados con los sectores artes escénicas,<br />
audiovisual, diseño, editorial, música y videojuegos<br />
podrán participar de las distintas experiencias que<br />
propone el encuentro: rondas de negocios, conferencias,<br />
seminarios y presentaciones de espectáculos en<br />
vivo, entre otras modalidades.<br />
La historia del Mercado comenzó en junio de 2011,<br />
cuando el complejo Tribuna Plaza, de la ciudad de<br />
Buenos Aires, abrió sus puertas durante cuatro jornadas<br />
para recibir a 231 invitados del exterior,<br />
34.600 visitantes y 1700 empresas acreditadas.<br />
Además, en esa ocasión, se realizaron 4500 reuniones<br />
de negocios, 106 conferencias y 30 presentaciones<br />
musicales.<br />
Continuando la exitosa experiencia que supuso la edición<br />
inaugural, el Mercado de Industrias Culturales<br />
Argentinas (MICA) volverá a distinguirse por ser el primer<br />
espacio en la Argentina que concentra, en un<br />
mismo lugar, las diferentes actividades y actores de<br />
las industrias <strong>cultura</strong>les, con el objetivo de fortalecerlos<br />
en el mercado interno y, además, posicionarlos en<br />
el ámbito mundial.<br />
Tal como ocurrió en 2011, se abrirán espacios de exposición,<br />
donde estarán representadas las producciones<br />
<strong>cultura</strong>les de todas las provincias y sectores, a<br />
través de las cámaras empresariales, instituciones nacionales<br />
y pymes.<br />
Durante octubre de 2012, el secretario de Cultura<br />
de la Presidencia de la Nación, Jorge Coscia, presentó<br />
el Mercado en el marco de la megamuestra<br />
de arte, ciencia y tecnología que organizó el Gobierno<br />
nacional en Villa Martelli: “La segunda edición<br />
de esta actividad será, por sobre todo,<br />
iluminada por el talento y la creatividad de nuestros<br />
artistas y emprendedores <strong>cultura</strong>les, sin los cuales<br />
este proyecto no sería posible”.<br />
Según datos aportados por el Sistema de Información<br />
Cultural de la Argentina (SInCA), las industrias <strong>cultura</strong>les<br />
constituyen un sector económico de enorme relevancia:<br />
aportan el 3,8 % del PBI; producen,<br />
aproximadamente, US$ 56.000 millones; y generan<br />
300.000 puestos de trabajo, esto es, el 2 % del total<br />
del empleo formal registrado. En este sentido, el<br />
MICA es mucho más que un espacio de reunión: además<br />
de tender al desarrollo económico específico, supone<br />
la incesante elaboración de símbolos, saberes,<br />
ideas e identidades, expresiones que se concentran<br />
en las industrias <strong>cultura</strong>les. Además, es un intento de<br />
pensar y actualizar la mirada sobre la producción <strong>cultura</strong>l<br />
en la Argentina de hoy.<br />
Los preparativos del futuro encuentro incluyeron la<br />
puesta en marcha de seis Pre MICA regionales, desarrollados<br />
durante 2012, que apuntaron a federalizar<br />
la propuesta e integrar a las industrias <strong>cultura</strong>les de<br />
todo el país. “El MICA garantiza que <strong>nuestra</strong> política<br />
<strong>cultura</strong>l sea genuinamente nacional”, explicó Coscia<br />
en este sentido. La provincia de Buenos Aires y las regiones<br />
NEA, NOA, Centro, Cuyo y Patagonia fueron<br />
las sedes. A cada actividad, se sumaron referentes regionales<br />
y fueron capacitados miles de productores<br />
de todo el país, quienes, además de generar contactos,<br />
cerraron acuerdos comerciales.<br />
LOS PRE MICA: PARTICIPACIÓN DEL<br />
MERCADO POPULAR Y<br />
REGIONAL<br />
Durante el Pre MICA de la región del nordeste argentino,<br />
que se llevó a cabo en la ciudad de Formosa, se<br />
registraron más de 1200 inscripciones, 380 productores<br />
se acreditaron para las rondas de negocios,<br />
hubo 8 compradores internacionales, se concretaron<br />
800 rondas de negocios y 8000 visitantes recorrieron<br />
el predio a lo largo de tres jornadas.<br />
En la región NOA, que congregó a las provincias de<br />
Tucumán, Salta, Jujuy, Catamarca y Santiago del Estero,<br />
se concretaron 1200 rondas de negocios;<br />
hubo <strong>19</strong>0 invitados y participaron 12.000 personas.<br />
Además, se realizaron 40 contrataciones de espectáculos<br />
en vivo y ediciones discográficas para la Argentina<br />
y Chile, se programaron 9 obras de teatro,<br />
se proyectaron 25 películas de producción regional,<br />
se presentaron 67 producciones de videojuegos y<br />
se inscribieron 47 editoriales para cerrar 6 charlas<br />
sobre el sector.<br />
Durante la edición del Pre MICA Centro, llevado a<br />
cabo en las provincias de Córdoba, Santa Fe y Entre<br />
Ríos, más de 20.000 personas participaron de las rondas<br />
de negocios, conferencias, talleres, recitales y<br />
showcases que propuso el encuentro. Se realizaron<br />
3100 reuniones en rondas de negocios, se registraron<br />
2900 asistentes e intervinieron 600 empresas.<br />
En la ciudad de La Plata, para el Pre MICA Buenos<br />
Aires, el espacio reunió a más de 600 productores cul-<br />
20 | abril de 2013 | año 5 | nro. <strong>19</strong>
turales de 120 ciudades bonaerenses y hubo 1480<br />
acreditados, 2250 rondas de negocios, 31 invitados<br />
del exterior y 156 nacionales, 55 conferencias y charlas,<br />
10 showcases y 12 bandas que grabaron en vivo.<br />
Además, 50 productores audiovisuales mantuvieron<br />
reuniones de capacitación con la Cámara Argentina<br />
de Productores Pyme Audiovisuales (CAPPA); y el responsable<br />
de CITIA, el Festival de Animación de Annecy<br />
(Francia), uno de los más importantes del<br />
mundo, se reunió con 21 representantes de encuentros<br />
de cine y animadores.<br />
Por otra parte, el Pre MICA Cuyo se concentró en<br />
la ciudad de San Juan, y convocó a productores <strong>cultura</strong>les<br />
de esa provincia, Mendoza, San Luis y La<br />
Rioja. Además de las casi 900 mesas de negocios<br />
que se llevaron a cabo, la novedad en esta edición<br />
fueron las rondas de vínculos, con un formato de<br />
Pecha-Kucha (presentaciones de siete minutos de<br />
duración). De este modo, 20 diseñadores gráficos<br />
e ilustradores mostraron su trabajo al resto de los<br />
sectores.<br />
Finalmente, para la región del sur argentino, el Pre<br />
MICA Patagonia reunió a representantes de las industrias<br />
<strong>cultura</strong>les de las provincias de Río Negro,<br />
Santa Cruz, Chubut, Tierra del Fuego, Neuquén y<br />
La Pampa. Más de 150.000 personas participaron<br />
del encuentro. Hubo, en total, 400 acreditados,<br />
1500 reuniones en rondas de negocio, 400 productores<br />
en rondas y 70 compradores nacionales e internacionales.<br />
“Son otra demostración del potencial creativo de<br />
<strong>nuestra</strong> sociedad. Los miles de productores que<br />
acompañaron este acontecimiento, jóvenes en su mayoría,<br />
nos confirman que avanzamos por el camino<br />
correcto”, expresó Rodolfo Hamawi –a cargo del proyecto–,<br />
a modo de balance de los Pre MICA. Palpitando<br />
el segundo capítulo del Mercado, una iniciativa<br />
que hace historia, el funcionario detalló: “Facilitar a<br />
los creadores la exhibición de sus productos, fomentar<br />
su relación con otros productores, promover los<br />
negocios con compradores nacionales y extranjeros,<br />
y brindarles capacitación son <strong>nuestra</strong>s responsabilidades,<br />
que seguiremos asumiendo”.<br />
Generar propuestas,<br />
proyectar desafíos<br />
Dos aspectos clave atravesaron y dinamizaron la primera edición del MICA: la innovación<br />
a la hora de idear las modalidades de participación y la diversidad de invitados, tanto<br />
nacionales como del exterior, que ofrecieron charlas e interactuaron con productores<br />
argentinos.<br />
Siguiendo esta línea, el encuentro de abril, en Tecnópolis, promete volver a sentar<br />
precedente en materia de industrias <strong>cultura</strong>les. Ejemplo de esto es el Hackatón<br />
Musical (el término integra las palabras hack –intervención sobre un sistema para<br />
darle un uso creativo, distinto del original– y maratón). Para realizarlo,<br />
programadores, diseñadores, luthiers y artistas identificarán problemáticas de la<br />
industria musical (en particular, la argentina y latinoamericana), generando un espacio<br />
de trabajo para fomentar ideas que intenten solucionarlas. Estas soluciones abogarán<br />
por sentar las bases para futuros desarrollos de proyectos libres (gratuitos y de código<br />
abierto), funcionales a la comunidad. Además, el sector música volverá a invitar a sus<br />
artistas participantes a presentarse en vivo en los showcases y a grabar un disco en el<br />
Estudio MICA.<br />
Otra propuesta que se implementará en el MICA es el catálogo de derechos<br />
editoriales, para lo que se abrió la convocatoria a todos los sellos del país. Con el<br />
objetivo de venderlos a potenciales compradores internacionales, brindándole una<br />
significativa proyección al mercado nacional, se seleccionarán títulos vinculados con las<br />
humanidades, las ciencias sociales, la teoría y la crítica literarias, la educación y la<br />
psicología. También se implementará la jam de videojuegos “Derecho al juego”, un<br />
taller de prototipado dirigido a game designers, ilustradores, animadores y diseñadores<br />
gráficos, entre otros.<br />
A la vez, el campo de la música presentará figuras internacionales con gran experiencia<br />
en la gestión comercial independiente. Es el caso del compositor y DJ Camilo Lara, de<br />
México, célebre y multifacético en el territorio de la música electrónica. Creador del<br />
Instituto Mexicano del Sonido, artistas como Coldplay, Norah Jones, Massive Attack,<br />
Alanis Morisette y Dido, entre otros, le deben parte de su temprano reconocimiento y<br />
difusión.<br />
Otra figura del mundo de la producción musical que estará presente en este encuentro y<br />
que, sin duda, dará que hablar es Peter Jenner. Licenciado en economía, irrumpió en la<br />
escena británica cuando, en <strong>19</strong>66, escuchó a Pink Floyd en un club de jazz londinense y<br />
decidió convertirse en su representante.<br />
Estos son solo dos ejemplos de la nutrida lista de visitantes del exterior que, provenientes<br />
de las distintas ramas de las industrias <strong>cultura</strong>les que reúne el MICA, protagonizarán<br />
conferencias y rondas de negocios junto a sus pares argentinos.<br />
nro. <strong>19</strong> | año 5 | abril de 2013 | 21
INDUSTRIAS<br />
CULTURALES<br />
El MICA<br />
apadrinado<br />
ALBERTINA CARRI, MARCELO SENRA<br />
Y DANIEL BENMERGUI, MADRINA Y<br />
PADRINOS DE LOS SECTORES<br />
AUDIOVISUAL, DISEÑO Y<br />
VIDEOJUEGOS RESPECTIVAMENTE<br />
DEL MICA 2013, HABLAN CON<br />
NUESTRA CULTURA DE LAS<br />
OPORTUNIDADES QUE DESPLIEGA<br />
ESTE TIPO DE ENCUENTROS.<br />
ENTREVISTA A<br />
ALBERTINA CARRI<br />
“EL MICA ES UN ESPACIO<br />
DE ENCUENTRO, DE REFLEXIÓN<br />
Y UN GRAN GENERADOR DE<br />
PROYECTOS”<br />
La renombrada directora, realizadora, guionista y productora<br />
reflexionó sobre el Mercado de Industrias<br />
Culturales Argentinas, para el cual es madrina del<br />
sector audiovisual, y opinó acerca de la actualidad del<br />
cine y la televisión en nuestro país. “Argentina es un<br />
país prolífico que tiene grandes talentos y grandes directores<br />
y directoras”, resaltó.<br />
-¿Qué representa el MICA?<br />
-El MICA es, en una primera instancia, un espacio de<br />
encuentro y en una segunda, un espacio generador<br />
de proyectos. Participé en el primer MICA anterior y<br />
a partir de ahí me han convocado para diferentes proyectos.<br />
También, lo veo como un espacio de reflexión<br />
del sector que nos toca a cada uno de los que participamos.<br />
-¿Cómo recibió la designación de madrina del<br />
sector audiovisual?<br />
-Me tomó por sorpresa, imagino que me eligieron<br />
porque hago películas, televisión, cortometrajes de<br />
los más radicales, prohibidos y clandestinos que rechazan<br />
en festivales del mundo, y sin embargo también<br />
hago series para la televisión abierta, y he hecho<br />
varios largometrajes, algunos más premiados, otros<br />
menos. Yo puedo aportar eso, una mirada de mucha<br />
libertad al cine, creo sin dudas que el cine y la televisión<br />
son industrias pero también son arte, porque son<br />
un modo de expresión y hechos <strong>cultura</strong>les donde podemos<br />
decir cosas de <strong>nuestra</strong> idiosincrasia como país<br />
y como seres humanos.<br />
-El MICA, ¿puede aportar a la profesionalización<br />
de realizadores y productores?<br />
-Creo que sí, y creo que ya lo ha hecho porque, en<br />
mi propia experiencia, este tipo de eventos, te profesionalizan<br />
y te organizan. Desde el momento en que<br />
decidís participar del MICA ya tenés que comenzar a<br />
organizarte no solo en tu cabeza sino también en tus<br />
papeles para establecer cuáles van a ser tus prioridades<br />
dentro del proyecto. Todos estos tipos de mercados<br />
te forman como profesional y te preparan, y el<br />
MICA especialmente porque es un encuentro muy<br />
bien armado.<br />
-¿Qué consejos y/o sugerencias les daría a los realizadores<br />
que recién se inician y van a participar<br />
del MICA?<br />
-Como sugerencia, el MICA es una gran oportunidad<br />
para organizarse, para focalizar. Me pasa como<br />
realizadora que tengo un cortometraje, una serie,<br />
tengo varias cosas a la vez y no tengo muy claro a<br />
cuál dedicarme más. Me parece que el Mercado de<br />
Industrias Culturales Argentinas, es una buena<br />
oportunidad para priorizar proyectos y ver de todo<br />
eso qué es lo que se tiene más ganas de hacer en<br />
este momento. También, te obliga como realizadora,<br />
directora o productora a tomar decisiones y<br />
definir claramente cuál es tu perfil.<br />
Mi consejo para los realizadores que recién se inician,<br />
participen o no en este evento, es que bajo ningún<br />
punto de vista pierdan su visión propia y objetivos.<br />
Para llegar, precisamente, a este tipo de encuentros<br />
y rondas de negocios con productores y colegas, es<br />
importante tener en claro hacia dónde se quiere ir.<br />
-Dentro del panorama de las industrias <strong>cultura</strong>les,<br />
¿cuál es la situación del cine y la televisión<br />
en la actualidad?<br />
-Es un momento de crisis, en un punto mundial, pero<br />
crisis en el buen sentido, de la que nos hace pensar<br />
que de aquí va a salir algo bueno. Hay que repensar<br />
muchas cosas, entre ellas el tema de la distribución<br />
que es una gran deuda del cine argentino y latinoamericano;<br />
por otro lado, por la nueva Ley de Servicios<br />
de Comunicación Audiovisual se está abriendo un<br />
campo enorme y una gran posibilidad para poder<br />
hacer televisión en otros términos. En ese sentido,<br />
creo que es un momento de mucho entusiasmo, está<br />
naciendo una nueva televisión en Argentina y también<br />
están cambiando los paradigmas de lo que significa<br />
hacer cine aquí.<br />
-¿Cómo es la relación de Argentina con Europa<br />
en materia de intercambio audiovisual?<br />
-Siempre fue muy fuerte la relación entre ambos y<br />
lo sigue siendo. Las películas argentinas que más<br />
trayectoria o vida útil tienen, son películas que todavía<br />
se estrenan primero en Europa, son películas<br />
que vienen con sellos de festivales o con sellos de<br />
distribuidoras europeas. Está pasando que hay<br />
menos apoyo financiero, y por otro lado también<br />
siempre estuvo la diferencia de valor de las monedas,<br />
y con menos cantidad de dinero se sigue haciendo<br />
cine en Argentina. De todos modos, creo<br />
que lo importante para el cine argentino es empezar<br />
a buscar un espectador que sea propio y dejar<br />
de lado esa idea de que el cine nacional se puede<br />
estrenar solo fuera del país. Para eso hay que repensar<br />
también la exhibición y la distribución, porque<br />
en estos momentos el cine es una salida cara,<br />
hay que hacer un análisis más profundo que no<br />
tiene que ver solo con qué tipo de películas se<br />
hagan, sino también dónde se muestran y cómo se<br />
muestran.<br />
-¿En qué proyectos está trabajando?<br />
-Estoy desarrollando una nueva serie de ficción y un<br />
largometraje pero a largo plazo, y por otro lado estoy<br />
elaborando pequeñas piezas audiovisuales.<br />
-¿Qué expectativas tiene con el MICA?<br />
-Que siga funcionando, que se convierta en un lugar<br />
de pertenencia, al que todos podamos seguir acudiendo<br />
y pensando que una vez al año nos vamos a<br />
seguir encontrando con colegas, productores y personas<br />
del resto del mundo.<br />
22 | abril de 2013 | año 5 | nro. <strong>19</strong>
“ES BUENO QUE SE TENGA UNA MIRADA<br />
AL INTERIOR”<br />
Marcelo Senra es uno de los diseñadores con mayor identidad argentina en<br />
sus prendas. Nació en Salta y desembarcó en Buenos Aires para dar rienda<br />
suelta a su talento, el mismo que lo llevó a consagrarse no solo en el país<br />
sino también en el exterior.<br />
Su trayectoria en el diseño y la moda le valió la designación de Padrino del<br />
MICA 2013, el Mercado de Industrias Culturales Argentinas que se realizará<br />
en Tecnópolis, del 11 al 14 de abril.<br />
“MICA es un mercado nuevo y que busca al interior”, señala el diseñador.<br />
“Es bueno que se tenga una mirada hacia el interior porque siempre se<br />
centralizó todo en Buenos Aires. Con los Pre MICA que se realizaron a lo<br />
largo de todo el año que pasó, se recorrieron las provincias y se le brindó las<br />
herramientas a la gente creativa que hay en todo nuestro país, para poder<br />
mostrarse y mostrar su talento”.<br />
Respecto a sus creaciones, señala: “No soy el precursor de la moda<br />
argentina, pero sí soy una persona que en los noventa supo jerarquizar y<br />
organizar las cosas <strong>nuestra</strong>s. Cuando todo el mundo miraba hacia fuera yo<br />
miraba hacia adentro”. “Tiene que ver con lo que yo viví. Al nacer en el<br />
interior, me relacioné de primera mano con lo que es el artesano, la materia<br />
prima, la moda”. “Cuando descubrí toda estas bellezas sentí la necesidad de<br />
expresarlas al mundo desde otro punto de vista, jerarquizarlas y darle el<br />
lugar que se merecen”, agrega el diseñador que define a sus creaciones<br />
como “lujos simples”.<br />
“Necesitamos gente para formar, hay que volver a creer en los artesanos,<br />
son ellos los que nos van a abrir el camino para terminar de instalar el<br />
diseño argentino en el mundo”, expresa Senra.<br />
“EL MICA ACERCA A LAS DIFERENTES<br />
INDUSTRIAS CULTURALES”<br />
Daniel Benmergui es uno de los diseñadores de videojuegos independientes<br />
más conocidos, no solo en Argentina, sino en el mundo, y fue designado<br />
padrino del MICA en su segunda edición de 2013 en representación de<br />
dicho sector.<br />
“Ser padrino es una cuestión más bien simbólica pero que me honra, me ha<br />
dado la oportunidad de recorrer el interior con los Pre MICA y conocer lo<br />
que están haciendo desarrolladores de todas las provincias”, asegura.<br />
Respecto del espíritu del MICA, señaló “me gusta lo que genera porque<br />
acerca gente de las distintas industrias <strong>cultura</strong>les para que se conozcan y<br />
puedan nacer proyectos; por ejemplo, la gente de videojuegos no tiene<br />
mucho contacto con los que trabajan en el sector de música o cine, lo cual<br />
resulta interesante porque de esos encuentros pueden surgir nuevos<br />
proyectos entre industrias que no tienen un contacto directo”.<br />
Para Daniel Bremengui el trabajo que demanda realizar un videojuego<br />
requiere más que conocimientos puramente tecnológicos: “mucha gente<br />
cree que los videojuegos los hacen chinos en una fábrica y no es así, los<br />
hacen gente que tiene que tomar decisiones artísticas, los videojuegos están<br />
esencialmente hechos de <strong>cultura</strong>”.<br />
La actualidad del videojuego argentino no pasa desapercibida en el resto del<br />
mundo. El desarrollador explicó que “fluctúa mucho, y se maneja por<br />
épocas: el primer proyecto realizado por pibes argentinos data del año 94 o<br />
95. Ganaron un premio internacional y ahí ya empezó a notarse la presencia<br />
argentina en el mundo pero, recientemente, nos transformamos en un país<br />
que puede llegar a aparecer en el mapa mundial de los videojuegos”. “Lo<br />
llamativo de esos proyectos que están surgiendo es que son independientes,<br />
no son proyectos industriales, todo lo contrario, son muy chicos y<br />
pertenecen a argentinos que están trabajando y llamando la atención de sus<br />
pares en el resto del mundo”, agregó.<br />
nro. <strong>19</strong> | año 5 | abril de 2013 | 23
ARTE<br />
El arte<br />
sale a<br />
la calle<br />
DESDE HACE MÁS DE DOS<br />
DÉCADAS, EL ARTE CALLEJERO<br />
ACAPARÓ LA ATENCIÓN DE<br />
ACADÉMICOS Y GALERISTAS. Y<br />
CADA VEZ MÁS CREADORES SE<br />
ANIMAN A LLEVAR SUS<br />
DIFERENTES DISCIPLINAS AL<br />
ESPACIO PÚBLICO. EN ESTA<br />
NOTA, LA ESPECIALISTA<br />
CLAUDIA KOZAK, Y LOS<br />
ARTISTAS PASTEL, TEC, CABAIO<br />
STENCIL Y EVER SE APROXIMAN<br />
AL FENÓMENO DEL GRAFITI EN<br />
LA CIUDAD.<br />
EL MUNDO DEL GRAFITI, SEGÚN CLAUDIA KOZAK<br />
“El grafiti discute el<br />
modo de habitar urbano<br />
ofreciendo una mirada<br />
extrañada”<br />
DOCTORA EN LETRAS POR LA UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES, CLAUDIA<br />
KOZAK ES INVESTIGADORA DEL CONICET Y FORMA PARTE DEL COLECTIVO<br />
LUDIÓN, QUE EXPLORA LAS RELACIONES Y CONVERGENCIAS DE LOS<br />
LENGUAJES ARTÍSTICOS CON LAS TECNOLOGÍAS QUE LES SON<br />
CONTEMPORÁNEAS. ESCRITOS CALLEJEROS, PAREDES Y CIUDADES;<br />
SUBCULTURAS, ESTÉTICAS Y SENTIDOS: SOBRE ESTOS Y OTROS TEMAS<br />
DIALOGA CON NUESTRA CULTURA.<br />
-¿Cuándo comenzó su interés por la <strong>cultura</strong> del<br />
grafiti?<br />
-Entre mediados y fines de la década del 80, estaba<br />
haciendo mis primeros pasos en investigación sobre algunas<br />
transformaciones de la literatura en el marco de<br />
la <strong>cultura</strong> mediática contemporánea. En cierto momento,<br />
comencé a mirar lo que llamaba prácticas artístico-verbales,<br />
que, si bien compartían textualidad,<br />
no entraban en lo que institucionalmente se reconoce<br />
como literatura. En particular, se trataba de prácticas<br />
asociadas a las <strong>cultura</strong>s jóvenes de la época. De allí mi<br />
encuentro con las letras de las canciones de rock o los<br />
grafitis. Me interesaba ver si, desde el interior mismo<br />
de la <strong>cultura</strong> mediática (ya que ambas prácticas no podían<br />
pensarse completamente por fuera de ella), podía<br />
hallarse una construcción de sentidos alternativos a las<br />
construcciones hegemónicas en la industria <strong>cultura</strong>l.<br />
-¿Cuáles son las expresiones más comunes en la<br />
ciudad de Buenos Aires? ¿Grafiti, arte urbano,<br />
inscripciones políticas?<br />
-Depende de los momentos y las coyunturas específicas.<br />
Existen variados tipos de inscripciones callejeras<br />
en espacios públicos no pensados para tal fin:<br />
desde las clásicas pintadas políticas de los partidos<br />
–más visibles en períodos de campaña, pero siempre<br />
presentes– hasta el grafiti hip hop o la inscripción<br />
del nombre de una banda de rock. En los años<br />
80, luego de la recuperación democrática, fueron<br />
muy visibles los grafitis con leyendas irónico-estético-políticas.<br />
Eso va decayendo a fines de esa década,<br />
y los grafitis de firma de bandas toman la<br />
posta, incluso los personales (declaraciones de<br />
amor, felicitaciones de cumpleaños, una manera de<br />
ocupar con lo personal el espacio público, casi una<br />
réplica de la fuerte privatización de lo público de<br />
los años 90).<br />
Desde la década del 90 hasta la actualidad, se observa<br />
el grafiti hip hop, al que se suma, en los últimos<br />
diez años, la “movida” del esténcil y otras prácticas<br />
asociadas también a la imagen más que a la palabra:<br />
grandes murales con personajes, uso de otros materiales<br />
por fuera del aerosol, etcétera.<br />
-¿Cuáles fueron las manifestaciones que despertaron<br />
su interés a la hora de estudiarlas?<br />
-En líneas generales, me han interesado todas las modalidades<br />
que permiten una “interrupción” de los<br />
sentidos urbanos naturalizados. Pero eso puede darse<br />
con una frase o una imagen que, al caminar la ciudad,<br />
te descoloca, y también con una lucha por el<br />
sentido cuando alguien contesta o tapa una inscripción<br />
previa. Dependerá de los casos específicos. El<br />
grafiti también tiende a naturalizarse, por lo que su<br />
24 | abril de 2013 | año 5 | nro. <strong>19</strong>
potencia de interrupción también puede tener fecha<br />
de vencimiento.<br />
-Usted maneja los conceptos de “ciudad artefacto”<br />
y del grafiti como efecto no deseado de<br />
esta. ¿Cómo analiza la relación de estas inscripciones<br />
con el entorno urbano?<br />
-La ciudad, en efecto, es un artefacto que funciona<br />
de determinada manera, sus distintos componentes<br />
están conectados idealmente de un modo y no de<br />
otro, pero se trata de un artefacto que se desborda<br />
constantemente debido a que no se lo puede pensar<br />
aislado de la sociedad en la que surge. Y las ciudades,<br />
en particular las grandes urbes modernas y contemporáneas,<br />
son en algún sentido artefactos “disfuncionales”.<br />
El grafiti es un efecto no deseado en tanto<br />
que, como práctica que deja huella en el espacio público<br />
no permitida legalmente, aparece como el reverso<br />
urbano. Su exceso. Si, como dice Paul Virilio,<br />
todo dispositivo técnico lleva inscripto su posible accidente<br />
(sin ferrocarril no hay desacarrilamiento, sin<br />
barco no hay naufragio, etcétera), el grafiti podría ser<br />
ese “accidente” para la ciudad, que discute el modo<br />
de habitar urbano ofreciendo una mirada extrañada.<br />
-El grafiti suele ser visto como una mancha en la<br />
pared, una provocación. ¿Cuál es la mirada más<br />
corriente en la actualidad?<br />
-Dependerá de qué tipo de grafiti se trate; hay grafitis<br />
más aceptados que otros en términos estéticos y de<br />
los sentidos que habilitan; otros menos, ya que podrían<br />
ser vistos como aquello que ensucia una pared<br />
que se espera no sea intervenida. Pero si se sale del<br />
caso particular, se entiende que esa mancha nos hace<br />
ver sentidos sociales: desde la lucha ideológica o la<br />
necesidad de dejar una huella en el espacio público<br />
frente al anonimato urbano, pasando por intencionalidades<br />
estéticas o reconocimiento dentro de una<br />
sub<strong>cultura</strong>, entre otros sentidos posibles.<br />
-¿Hasta qué punto se puede pensar que toda intervención<br />
en la ciudad es política?<br />
-Hasta el punto en que habilite una mirada política<br />
acerca del habitar urbano y sus sentidos naturalizados;<br />
cuando también eso se naturaliza, se pierde un<br />
poco su potencia.<br />
-¿Existen diferentes características en el grafiti<br />
de las distintas ciudades de la Argentina?<br />
-No podría asegurarlo en la actualidad. Diría que no;<br />
en general, las distintas “olas grafiteras” se han ido<br />
diseminando en muchas ciudades del país más o<br />
menos al mismo tiempo. Puede que Buenos Aires,<br />
por su gigantismo y el lugar geopolítico que ocupa,<br />
ejerza cierta tracción. Pero los grafitis de leyenda típicos<br />
de los años 80 se vieron tanto en Buenos Aires<br />
como en Rosario, Santa Fe o Mar del Plata, por ejemplo,<br />
para recurrir a casos que relevamos en el libro colectivo<br />
Las paredes limpias no dicen nada (<strong>19</strong>91). Lo<br />
mismo podría decirse actualmente respecto del grafiti<br />
hip hop o el muralismo “de diseño”, aunque eso no<br />
signifique que todas las ciudades de argentinas evidencien<br />
la misma cantidad de grafitis.<br />
CABAIO STANCIL<br />
TEC<br />
nro. <strong>19</strong> | año 5 | abril de 2013 | 25<br />
EVER<br />
PASTEL
ARTE<br />
Cabaio Stencil<br />
SU NOMBRE ES SANTIAGO SPIRITO. SE INICIÓ EN EL<br />
COLECTIVO VOMITO ATTACK. HOY, COMPARTE<br />
APARCERÍA CON CLARA DOMINGAS. UTILIZA EL<br />
ESTÉNCIL COMO HERRAMIENTA PRINCIPAL DE<br />
CREACIÓN.<br />
INICIOS<br />
En 2002 confluyeron distintos factores que hicieron que terminara pintando en<br />
la calle. Uno de ellos fue conocer a Nicolás, quien me enseñó el esténcil. También,<br />
ver la cantidad de información expuesta en la calle de manera indiscriminada,<br />
que todos consumimos sin poder hacer demasiado: publicidades, números, palabras...<br />
Fue entonces cuando quisimos intervenir el espacio urbano con otra cosa.<br />
Además, salía del trabajo a la 1 de la mañana, con la calle vacía para canalizar<br />
<strong>nuestra</strong>s ideas.<br />
PROCESOS CREATIVOS<br />
Generalmente, primero pienso ideas y después veo qué lugar podrá albergarlas.<br />
Pero también pueden aparecer ideas a partir de lugares. De todas formas, trato<br />
de amoldarme a la pared que sea.<br />
Cuando ando por la calle, estoy en mi ámbito de trabajo, así que siempre voy<br />
atento a todo espacio vertical. En general, me gustan las paredes venidas abajo,<br />
lugares tranquilos donde creo que no estoy molestando a nadie.<br />
GALERÍA VS. ESPACIO PÚBLICO<br />
Existe un principio de exposición que es similar en los dos casos. La sorpresa es<br />
un factor fundamental que tiene la calle. Allí cualquiera puede "exponer", sin<br />
necesidad de ser artista. Incluso el momento de "concepción de la obra" es totalmente<br />
diferente en la calle que en tu taller. La ciudad tiene actores que no<br />
podés controlar, que influyen en tu trabajo quieras o no quieras. Además, una<br />
galería expone arte mayoritariamente, y en la calle no todo es arte, por suerte.<br />
LA ANÉCDOTA<br />
En 2003, casi nos muele a palos una gente a la que le molestó<br />
lo que hacíamos. Tuvimos que escapar cinematográficamente.<br />
Entonces, aprendí que, en la calle, es necesario estar atento,<br />
porque cualquier cosa puede pasar, positiva o negativa. Tenés<br />
que tratar de administrar los factores ajenos que encontrás en<br />
ese medio.<br />
Ever<br />
ARTISTA CALLEJERO. COMENZÓ A PINTAR EN LAS<br />
CALLES DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES EN LA<br />
DÉCADA DEL 90.<br />
A los 16 años, comencé a pintar en las calles. En mi colegio, tenía algunos compañeros<br />
que dibujaban extrañas firmas en las mesas del aula, y empecé a sentir<br />
curiosidad por saber qué era ese mundo secreto y esas letras ilegibles. Como todo<br />
joven a esa edad, quería llamar la atención, y creo que fue el mejor instrumento<br />
para definir lo que soy ahora. Es decir, desde pequeño dibujaba, pero el grafiti<br />
apareció en mi vida como un instrumento para llevarlo masivamente y, sobre todo,<br />
en grande.<br />
Las paredes aparecen primero, me adapto a sus formas, las pienso como si fueran<br />
lienzos. A veces voy con una idea previa, pero siempre son modificables. Elijo las<br />
paredes por sus formas y por su visibilidad. Las ciudades son máquinas impredecibles,<br />
donde convive una especie de desorden-orden. Partiendo de ese concepto,<br />
salir a pintar le introduce algo “no establecido” al día normal de un ciudadano<br />
común. Lo más importante de una pared es que es el sitio donde está alojado el<br />
significado de una obra.<br />
Resumo mi respuesta con un ejemplo. Cuando a uno lo invitan a participar de<br />
una exhibición, y quieren que hagas lo mismo que en la calle, es como si te agarraran<br />
y te metieran en un cuarto. Siento que se pierde la esencia de la calle y lo<br />
que produce en el artista. Un ámbito interior debe ser más reflexivo; en cambio,<br />
la calle es un mensaje que incorpora algo más directo.<br />
Pintaba un mural en Palermo con Mao Tse-Tung, dos niños<br />
chinos y una virgen. Los primeros días, la gente pensaba que<br />
era Perón, y nos llegó una invitación a un asado de una<br />
agrupación peronista. Cuando empecé a hacer a la virgen, la<br />
gente me adoraba y decía que su figura conducía la paz en el<br />
mundo. Al último día, pinté un triángulo sobre la cara de la<br />
virgen, y empezaron a acercarse devotos de la Iglesia<br />
preguntándome por qué había hecho eso a la Virgen de<br />
Guadalupe cuya Iglesia quedaba a dos cuadras de ahí, algo que<br />
no sabía. Terminé explicándole mi mural al padre de la Iglesia.<br />
26 | abril de 2013 | año 5 | nro. <strong>19</strong>
Pastel<br />
PINTOR Y ARQUITECTO<br />
Pinto en la calle desde hace doce años; ya no recuerdo por qué surgió hacerlo.<br />
Quizá, en su momento, era un juego. Pero lo que sí sucedió fue un cortocircuito<br />
al iniciar la facultad; una disyuntiva entre una carrera proyectual y pintar en la<br />
calle. Algo chocó en ese momento. Después, con los años, fue potenciándose y<br />
mutando de lo que es grafiti clásico.<br />
No hay una forma u otra de proceder. Creo que tanto la pared como la pintura<br />
se alimentan recíprocamente. Cuando surge una idea, se busca la pared, o viceversa.<br />
En cuanto a las paredes, siempre, se toman herramientas como la escala<br />
que tiene, la distancia visual a la que podés alejarte, el entorno.<br />
Hay dos diferencias sustanciales. La primera es la escala del trabajo. Un mural te<br />
permite pintar en dimensiones urbanas (7 metros x 10 metros, por ejemplo), mientras<br />
que una galería limita al interior de la sala. La otra diferencia es que en la galería<br />
existe un "curador" o una persona que determina espacios o privatiza. En la<br />
calle, sos el dueño de esos parámetros y de los tiempos, y una vez pintado, el<br />
mural queda allí, hasta caerse; no es del futuro interesado que la adquirirá para<br />
su casa.<br />
En todo momento aparecen cosas graciosas o anecdóticas,<br />
pero son quizás banales y no pasan del momento.<br />
Tec<br />
NACIÓ EN CÓRDOBA. A LOS 20 AÑOS, COMENZÓ A<br />
ESTUDIAR DISEÑO GRÁFICO EN LA UBA. CON SU BANDA<br />
DE ROCK, OCOTE, TUVO SU PRIMERA APROXIMACIÓN A<br />
LA PRÁCTICA DE PINTAR EN LA CALLE. EN 2000, SE<br />
UNIÓ AL GRUPO FASE, SELECCIONADO EN 2005 PARA<br />
PARTICIPAR DEL FESTIVAL DE CINE DE BERLÍN.<br />
ACTUALMENTE, VIVE EN SAN PABLO, BRASIL.<br />
INICIOS<br />
Cuando tenía unos <strong>19</strong> años, viajé a Barcelona a visitar a un tío. Me acuerdo de<br />
que me tomé el tren desde el aeropuerto hacia Mataró y, por la ventana, empecé<br />
a ver los grafitis. Parecían abstractos, pero con el correr del viaje, entendí que<br />
eran firmas, desarrolladas, llenas de color. Fue amor a primera vista: volví a Buenos<br />
Aires, llamé a un gran amigo que se daba maña con lo plástico, empezamos a<br />
pintar y nunca más pare.<br />
PROCESOS CREATIVOS<br />
Con el tiempo, uno se va haciendo de un abanico de opciones, un universo propio<br />
de colores, ideas y personajes. Es una mezcla: uno encuentra la pared, la ve viable<br />
y, automáticamente, piensa cuál de las ideas que ya tenía va mejor con ese lugar.<br />
Se analizan varios aspectos: si será con permiso o no, la visibilidad, la superficie,<br />
el tamaño, el barrio; todo forma parte de la obra.<br />
La pared tiene vida propia; quizá sea más vieja que uno, así que lo primero que<br />
hago es verla detenidamente y respetarla.<br />
GALERÍA VS. ESPACIO PÚBLICO<br />
Tienen elementos en común y existen grandes diferencias. En mi caso, encuentro<br />
una libertad total en la calle, el público es desconocido y muy amplio; en la galería,<br />
entran en juego otras cuestiones, como la venta, el transporte de la obra, la onda<br />
de la galería, etcétera.<br />
En mi caso, prefiero el espacio público, pero disfruto mucho de pintar en mi taller<br />
y armar un sistema de cuadros o una instalación en un museo.<br />
LA ANÉCDOTA<br />
Estaba pintando en Villa Ortúzar; tenía autorización y trabajaba<br />
tranquilo, cuando aparece un oficial joven de la Policía Federal<br />
y me dice: “Disculpame, pero, ¿qué dice tu firma?”. Me<br />
sorprendió, generalmente son de difícil lectura y solo los que<br />
están en tema saben lo que significa. Le respondí y me<br />
contestó: “Porque no conozco tu firma...”. Pensé que era un<br />
detective del grafiti; seguimos charlando, y me confesó que<br />
era de Ciudadela, tenía una banda de hip hop y hacía grafitis.<br />
Le pregunté si pedía permiso, y me tiró una sonrisa. Fue<br />
genial.<br />
nro. <strong>19</strong> | año 5 | abril de 2013 | 27
OFICIOS:<br />
DIBUJANTE<br />
CARLOS NINE, EL COMPADRITO<br />
DEL DIBUJO<br />
“Más que dibujar, hago<br />
tangos en forma visual”<br />
CONSIDERADO UNO DE LOS MEJORES DIBUJANTES E HISTORIETISTAS DEL<br />
PAÍS, A LA HORA DE PENSAR SU TRABAJO, CARLOS NINE RENIEGA DE LAS<br />
CATEGORÍAS TRADICIONALES (“HAY QUIENES CREEN QUE EXISTE EL<br />
'ARTISTA' COMO FORMA SUBREPTICIA DE PERTENENCIA A CIERTA ELITE”,<br />
DIRÁ EN ESTA ENTREVISTA). ADEMÁS, SUBRAYA EL RECONOCIMIENTO<br />
INTERNACIONAL DE LAS EXPERIENCIAS LOCALES EN EL GÉNERO, QUE<br />
DIERON Y CONTINÚAN DANDO CÁTEDRA EN EL MUNDO.<br />
-¿Qué eventos fueron decisivos en su vida para<br />
que llegara a ser artista?<br />
-Cuidado. El uso de los términos es fundamental porque<br />
el lenguaje define. Jamás me definí como artista.<br />
Provengo de una familia de trabajadores: conductores<br />
ferroviarios, carpinteros, metalúrgicos; mi viejo era violinista<br />
y zapatero; tipos que hacían cosas con las manos,<br />
eran trabajadores; y yo también me considero un trabajador,<br />
en mi caso, de la imagen. Provengo de esa <strong>cultura</strong>.<br />
Produzco imágenes con contenido, ya sea una<br />
historieta, una caricatura, una ilustración, una pintura,<br />
una es<strong>cultura</strong>. Hay quienes creen que existe el “artista”<br />
como forma subrepticia de pertenencia a cierta elite,<br />
algo casi aristocrático. En realidad, buscan un pretexto<br />
para diferenciarse de la gente. Eso es un problema.<br />
-Entonces, ¿qué lo llevó a ser un trabajador de<br />
la imagen?<br />
-La escuela pública. Para la época en la que empecé a<br />
ir a la escuela, no existía el preescolar. Entré en la primaria<br />
en <strong>19</strong>50, año del Libertador General San Martín,<br />
y egresé en <strong>19</strong>56. Mi escolaridad fue dentro del peronismo,<br />
pero, por venir de una familia “gorila”, tenía<br />
ante mí un dilema. En la escuela, me decían una cosa,<br />
y en casa, otra. A mí me tocaba resolver el planteo, era<br />
como el tema de la Esfinge. Pocos años después, pude<br />
hacerlo: la escuela pública estaba en lo cierto.<br />
Además, había algo muy interesante: la escuela funcionaba<br />
casi como una editorial. Parece una tontería,<br />
pero, por ejemplo, para muchas fechas (el día de la<br />
primavera, la muerte del general San Martín, etcétera),<br />
la maestra te decía: “Quiero que ilustren esto”.<br />
Te estaban encargando una ilustración. Tenías que dibujar,<br />
todo estaba ilustrado y, si tenías vocación, eso<br />
te ayudaba. Además, cuando detectaban que tenías<br />
habilidad para esa tarea, sentías que te otorgaban la<br />
posesión de cierto poder oscuro. La maestra te mandaba<br />
al pizarrón de la puerta de entrada para ilustrar<br />
el 25 de Mayo o el 9 de Julio, te hacías cargo del<br />
ícono colectivo, como en las cuevas de Altamira.<br />
Igual no alcanzaba para emparejarte con el tipo que<br />
era abanderado, ¿no? El que era abanderado estaba<br />
ahí porque era bueno en matemática. Empecé a vislumbrar<br />
cómo era la estructura real de la sociedad. El<br />
que era bueno en matemática era el realmente valioso.<br />
El que dibujaba bien podría hacerse cargo del<br />
alma, pero nunca tendría el honor de izar la bandera<br />
porque eso estaba reservado al reino de la razón. Me<br />
di cuenta de la que me esperaba.<br />
-¿Cómo fue su paso por la escuela secundaria?<br />
-Fue un momento horrible porque estudiaba por un<br />
extraño mandato: terminada la “primaria” había que<br />
estudiar “bachillerato” o “comercial”. Recién cuando<br />
mi viejo falleció, me dediqué a estudiar en la Escuela<br />
de Bellas Artes, como se la denominaba por entonces.<br />
Sinceré la situación y elegí estudiar aquello que<br />
me gustaba. De todos modos, más allá de las disyuntivas,<br />
tuve una niñez extraordinaria. Mi viejo, por<br />
ejemplo, tenía una zapatería en el barrio y al ser violinista,<br />
tenía una sensibilidad especial para detectar<br />
28 | abril de 2013 | año 5 | nro. <strong>19</strong>
la vocación de alguien. Un día, volvía caminando por<br />
la cuadra de <strong>nuestra</strong> casa (la zapatería estaba a unos<br />
cincuenta metros), y vi que él había quitado los zapatos<br />
de una de las vidrieras y había expuesto todos mis<br />
dibujos. Me había hecho mi primera exposición. Estaban<br />
todas las viejas del barrio mirando mis dibujitos<br />
y diciendo: “Mirá qué bien que dibuja Carlitos...”.<br />
Eso es un estímulo: tu viejo diciéndote, a su manera,<br />
“esto está bien”.<br />
-También elige trabajar con otro contenido: el<br />
texto.<br />
-Siempre sentí un gran placer por contar historias,<br />
porque uno tiene alma de mentiroso. Contás una historia<br />
para seducir a una chica, inventás, tenés necesidad<br />
de alterar de cierto modo la realidad a través<br />
de la ficción, tal vez por el deseo de que se modifique.<br />
Emilio Salgari vivió en un par de aldeas italianas;<br />
no salió nunca de ahí hasta que se suicidó. Escribió<br />
sobre la selva de Malasia, los tigres, el sol, las palmeras<br />
y Sandokán, lugares y cosas que nunca había conocido<br />
y que jamás conocería. Con toda esa lujuria<br />
verde, estaba compensando su vida miserable y fría<br />
en el norte de Italia. Compensó con su fantasía.<br />
-¿Qué aparece primero: la historia o el dibujo?<br />
-Puede ser cualquiera de los dos. Puede ser un recuerdo.<br />
Siempre hay algo que dispara la idea, y las voy<br />
anotando. Porque antes trataba de recordar, pero me<br />
di cuenta de que hay que anotar todo. Utilizo mucho a<br />
mi familia y el barrio, por ejemplo. Después, los paso a<br />
otra dimensión, pero en realidad todo sale de ahí. Por<br />
ejemplo, “Asesinatos y castigos” (“Meurtres et Châtiments”),<br />
uno de mis libros, fue publicado en Francia.<br />
Se trata de tres detectives que trabajan juntos, comparten<br />
la oficina, y uno de ellos se llama Pirker. Ahora será<br />
publicado en los Estados Unidos. El traductor al inglés,<br />
que además es un novelista de “policiales”, me decía<br />
que para el público de allá probablemente fuera mejor<br />
poner “Parker”. Tuve que explicarle que, cuando hice<br />
esta historia, usé “Pirker” por el jefe policial de la época<br />
de Alfonsín, un tipo que combatió la droga, desbarató<br />
un cargamento tremendo de cocaína (“Operación langostino”),<br />
y también se metió a investigar a los corruptos<br />
dentro de su fuerza. Un día murió de una rapidísima<br />
enfermedad que lo mató en dos minutos. Claro, todos<br />
suponemos que lo mataron, ¿no? Entonces, tuve que<br />
explicarle toda esta historia, que le pareció extraordinaria<br />
y que, de alguna manera, influyó en su traducción.<br />
Hice una novela gráfica que transcurre en<br />
California, pero las referencias que hacen funcionar el<br />
relato están sacadas de aquí. El editor norteamericano,<br />
cuando leyó el libro, pensó “esto sí que es realmente<br />
California, es Los Ángeles”, según me dijo recientemente.<br />
Mirá vos lo que creyó ver el tipo… Las fronteras<br />
de la realidad son engañosas, solo el núcleo es real.<br />
-En la dinámica texto-imagen, ¿cómo es la experiencia<br />
de trabajar con un texto propio y con<br />
uno ajeno?<br />
-Es muy diferente. Cada texto es distinto, y muchas<br />
veces te toca trabajar con materiales que no te interesan.<br />
Entonces, lo que hago es contrabandear lo que<br />
realmente quiero mostrar, y cuando se dan cuenta de<br />
que pasa algo raro con las imágenes, me justifico.<br />
Más o menos ya sé cómo armar el discurso para convencer<br />
al otro, y seguir introduciendo de alguna<br />
forma lo que quiero: es decir, que estéticamente algo<br />
funcione. En general, no me fue fácil trabajar con los<br />
textos de otro, excepto con Dolina, porque teníamos<br />
una sintonía con el tango, el barrio, el tiempo que<br />
pasó y las cosas que se fueron.<br />
La ilustración debe ser otra lectura, en este caso, visual;<br />
y no tiene necesidad de seguir servilmente al texto porque,<br />
si no, sería directamente una repetición. La imagen<br />
es otra posibilidad de abordar el mismo tema.<br />
Cuando trabajás con textos propios, es muy distinto. En<br />
el caso de la historieta, por ejemplo, a veces tenés que<br />
hacer retroceder el texto y que hable solamente el dibujo.<br />
Y en algún momento, tendrá que ser a la inversa. Si proponés<br />
una supresión o intentás explicar esto a quien escribió<br />
el texto, es muy probable que se ofenda.<br />
También hay casos donde el dibujante y el escritor son<br />
sociedades perfectas y, generalmente, grandes amigos,<br />
como José Muñoz y Carlos Sampayo. Han hecho<br />
páginas enteras sin texto. Lo mismo pasaba con Hugo<br />
Pratt, que, en la última etapa, era autor integral y<br />
tenía páginas enteras de círculos negros sobre blanco<br />
para mostrar la sombra del agua sobre el fondo en<br />
las playas del Índico.<br />
-¿Utiliza tecnología digital para trabajar?<br />
-Muy poco. La he utilizado últimamente para un libro<br />
de Ambrose Bierce publicado por Zorro Rojo, y solo<br />
para colorear o dar algunos efectos. Dibujo con papel<br />
y lápiz, o tinta. Me parece que la computadora es más<br />
útil para los diseñadores; es una elección. Alguien que<br />
se maneja solo con la computadora, en realidad, no se<br />
siente cómodo dibujando, y a mí me gustan los dibujantes.<br />
A un buen dibujante lo conocés dándole un<br />
papel y un lápiz, a ver qué hace. Por supuesto que lo<br />
otro es también un trabajo válido, ganás plata, producís<br />
rápido. Pero disfruto dibujando, quiero sentir hasta<br />
el sonido de la mina del lápiz sobre el tablero. Dibujar<br />
es sentir cómo esa idea, a través de la mano y tomando<br />
como herramienta un lápiz, empieza a aparecer<br />
y se establece un diálogo. En cambio, la<br />
computadora da una serie de soluciones y vos tenés<br />
que elegir entre A, B o C; es mentira que tenés plena<br />
libertad. Es como los jazzeros: dicen que el jazz es una<br />
música libre e improvisada. Otra mentira. Hay una serie<br />
acotada de combinaciones por las que pueden optar.<br />
En cambio, el tango es diferente. Porque, más que dibujar,<br />
hago tangos, pero en forma visual. Dibujar es<br />
una construcción abierta, de la misma manera que el<br />
tango es una construcción, abierta y atemporal. Los diseños<br />
básicos, por ejemplo, de Eduardo Arolas, son células,<br />
que a través de diferentes orquestas se van<br />
perfeccionando: es una construcción interminable a<br />
través del tiempo. El lápiz te permite construir, repasar,<br />
empezar de nuevo. Hice infinitas versiones de dibujos<br />
que voy desarrollando a través del tiempo.<br />
-¿Cómo analiza la situación actual de la historieta<br />
argentina?<br />
-En el país, la historieta volvió a surgir a través de muchas<br />
editoriales chicas pero dinámicas. En los años 50<br />
y 60, era una cosa de locos: por eso la historieta argentina<br />
es tan valorada afuera. Junto con el tango, fue uno<br />
de los pocos intentos imperialistas que nos salió bien:<br />
se habla de la historieta europea, norteamericana, japonesa<br />
y argentina. Es un dato de la realidad <strong>cultura</strong>l<br />
de nuestro país, que muchos operadores <strong>cultura</strong>les no<br />
advierten; no están preparados.<br />
nro. <strong>19</strong> | año 5 | abril de 2013 | 29
LINGÜÍSTICA<br />
“Debemos<br />
retomar las viejas<br />
utopías del siglo XIX”<br />
A PARTIR DE LA REUNIÓN ABIERTA DE LOS PRESIDENTES DE LA UNIÓN DE<br />
NACIONES SURAMERICANAS (UNASUR) CELEBRADA EN BARILOCHE, EN<br />
2009, LA LINGÜISTA ANALIZA LOS DISCURSOS PRONUNCIADOS POR LOS<br />
MANDATARIOS Y DESENTRAÑA LAS CONVICCIONES IDEOLÓGICAS QUE<br />
YACEN DETRÁS DE LAS PALABRAS. ADEMÁS, SE REFIERE AL VÍNCULO<br />
ENTRE LENGUA, EDUCACIÓN E INTEGRACIÓN; A LA RELACIÓN ENTRE LA<br />
UNASUR Y LAS UTOPÍAS INTEGRACIONISTAS DEL PASADO; Y A LAS<br />
POSIBILIDADES DE CONFORMAR LA PATRIA GRANDE POR LA QUE ABOGA<br />
BUENA PARTE DE LA REGIÓN.<br />
ELVIRA NARVAJA DE ARNOUX<br />
DIRECTORA DE LA MAESTRÍA EN ANÁLISIS DEL<br />
DISCURSO DE LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LE-<br />
TRAS DE LA UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES<br />
(UBA). INVESTIGA SOBRE LOS DISCURSOS POLÍ-<br />
TICOS CONTEMPORÁNEOS EN SUDAMÉRICA.<br />
ALGUNAS DE SUS PUBLICACIONES RECIENTES<br />
SON EL DISCURSO LATINOAMERICANISTA DE<br />
HUGO CHÁVEZ (BIBLOS, 2008); LOS DISCURSOS<br />
SOBRE LA NACIÓN Y EL LENGUAJE EN LA FORMA-<br />
CIÓN DEL ESTADO. CHILE, 1842-1862 (SANTIAGO<br />
ARCOS, 2008); Y, EN COAUTORÍA, UNASUR Y SUS<br />
DISCURSOS: INTEGRACIÓN REGIONAL, AMENAZA<br />
EXTERNA, MALVINAS (BIBLOS, 2012).<br />
ELVIRA NARVAJA DE ARNOUX<br />
REFLEXIONA SOBRE EL PAPEL DE<br />
LAS LENGUAS EN EL ARMADO DE<br />
LA INTEGRACIÓN SUDAMERICANA<br />
–¿Qué la llevó a analizar la relación entre lengua,<br />
educación e integración?<br />
–En los años 90, advertí que los funcionarios argentinos<br />
no hacían esfuerzos significativos por poner en marcha<br />
el Mercosur educativo; algo notable, porque la cuestión<br />
había dado lugar a la firma de numerosos documentos<br />
destinados a la difusión de las dos lenguas mayoritarias.<br />
Lo que hacían era fortalecer el inglés, y no tenían en<br />
cuenta el portugués como lengua asociada a la integración<br />
regional. Recordemos que los presidentes Alfonsín<br />
y Sarney habían firmado ya en <strong>19</strong>85 el Acta de Iguazú,<br />
un documento importante que sostiene desde una perspectiva<br />
política la idea de la integración. Si bien el posterior<br />
Mercosur fue pensado como un mercado, en <strong>19</strong>91,<br />
se firmó el protocolo de intenciones de los ministros<br />
de Educación, en el que se planteó la importancia de<br />
desarrollar una conciencia ciudadana favorable al proceso<br />
de integración y, en relación con ello, la necesidad<br />
de difundir el castellano y el portugués. Para mí era un<br />
interrogante saber por qué una política semejante no se<br />
implementaba. La explicación que me di en ese momento,<br />
acertada, creo, era que entonces estaba en juego<br />
otro proyecto, el del Área de Libre Comercio de las Américas<br />
(ALCA), es decir, una integración continental con<br />
base en los Estados Unidos. Por eso, se pensaba que<br />
debía difundirse el inglés, y que nosotros –llevando esto<br />
al absurdo– nos íbamos a comunicar con los brasileños<br />
en inglés, porque aquel proyecto iba a triunfar. Esta era<br />
una idea dominante en esos años.<br />
–En este punto, el Mercosur y la Unasur parecieran<br />
reflejar diferencias…<br />
–El cambio se dio en 2005, cuando se dejó de lado el<br />
ALCA en la reunión de Mar del Plata, en la que Néstor<br />
Kirchner y Hugo Chávez tuvieron un papel significa-<br />
tivo. A partir de ese momento, se afirma con fuerza la<br />
idea de una integración sudamericana. Si bien se acentúa<br />
la dimensión política, esta visión aún no ha llegado<br />
a un público amplio. Por eso, es importante sensibilizar<br />
sobre el tema. En relación con las lenguas, en 2005, el<br />
Brasil estableció la ley de oferta obligatoria del español<br />
en todas sus escuelas secundarias. Eso llevó a que se<br />
favoreciera notablemente su aprendizaje y se estimulara<br />
la formación de profesores. Nosotros tardamos un<br />
poco más, pero en enero de 2009, se aprobó la ley de<br />
oferta obligatoria del portugués en todas las escuelas<br />
secundarias del país. Los proyectos de ley elaborados<br />
por el parlamento argentino desde 2006 culminaron<br />
en aquella norma, y al estudiarlos, resulta notable el<br />
grado de conciencia de los legisladores. Es decir, en<br />
todos los proyectos de ley había una comprensión profunda<br />
sobre la importancia de una política lingüística<br />
nacional relacionada con la integración. La ley estableció<br />
la oferta obligatoria, pero de carácter optativo para<br />
los alumnos, lo que impone una serie de problemas,<br />
porque, si es optativo, ¿quiénes van a ir a los cursos<br />
que, obligatoriamente, las escuelas secundarias tienen<br />
que abrir? Cada vez que me reúno con profesores de<br />
portugués, me cuentan que se están cerrando cursos<br />
de ese idioma, cuando debieran multiplicarse.<br />
Por otro lado, para que los padres decidan enviar a<br />
los chicos a estos cursos, es necesario también que la<br />
sociedad esté sensibilizada y comparta los fundamentos<br />
del proyecto estratégico de integración regional<br />
del Estado argentino, y esto se desarrolla muy lentamente.<br />
En este marco de la integración regional, se<br />
debe pensar también la educación inter<strong>cultura</strong>l bilingüe,<br />
considerando la importancia de las <strong>cultura</strong>s<br />
amerindias en la conformación de una identidad sudamericana.<br />
Pero para que estos programas tengan<br />
éxito, necesitamos crear institutos de formación de<br />
docentes bilingües. En educación, el financiamiento<br />
no es un problema; transformar la educación argentina<br />
y abrirla al espacio integrado es un tema de conciencia<br />
política.<br />
–¿La sociedad no está sensibilizada aún?<br />
–En algunas zonas sí, en otras no. Un caso interesante<br />
es el de las escuelas técnicas de Córdoba, con las que<br />
hicimos una experiencia pedagógica. Allí, como los<br />
técnicos argentinos son requeridos por la industria brasileña,<br />
la idea de aprender portugués prende con facilidad,<br />
y los docentes están más abiertos a las políticas<br />
regionales. Sin embargo, no sucede lo mismo en otros<br />
ámbitos. Incluso, las políticas del Ministerio de Educación<br />
parten de una categoría desarrollada en la Unión<br />
Europea: la de plurilingüismo, ligada a las problemáticas<br />
de esa región, que tiene numerosas lenguas oficiales<br />
y la necesidad de facilitar la comunicación en el<br />
amplio espacio integrado. Pero Sudamérica tiene dos<br />
grandes lenguas mayoritarias, lenguas de <strong>cultura</strong>: el<br />
español y el portugués. Y siempre se pensó que en<br />
Sudamérica íbamos a desarrollar un bilingüismo español-portugués,<br />
que podría sostenerse con diálogos bilingües,<br />
en los que cada uno se expresase en su lengua<br />
y el otro lo entendiera, o con el desarrollo de competencias<br />
variadas según las necesidades sociales. Esto<br />
30 | abril de 2013 | año 5 | nro. <strong>19</strong>
Los presidentes de la Unasur, reunidos en Bariloche en 2009. Sobre<br />
sus intervenciones allí trata el último libro de Arnoux.<br />
no quiere decir que no se enseñen otras lenguas, como<br />
las lenguas de inmigración, sino que se debe privilegiar<br />
lo que está en juego en este momento: la consolidación<br />
de la Unasur, que requiere la construcción de una<br />
identidad y de una ciudadanía sudamericanas, y la<br />
puesta en marcha de formas de participación política<br />
en todos los países de la región. Ahora, ¿cómo vamos<br />
a participar políticamente, cómo vamos a elegir por<br />
voto directo a nuestros diputados para integrar un parlamento<br />
sudamericano si no conocemos al otro? Ese<br />
conocer al otro también pasa por la lengua. Y eso debe<br />
incidir en todos los programas de enseñanza que podamos<br />
diseñar, incluso en relación con el inglés, lengua<br />
presente en algunos países del Caribe.<br />
–¿De qué modo incide esta vocación integracionista<br />
en la enseñanza de la lengua?<br />
–En el caso del español, debemos adoptar una perspectiva<br />
hispanoamericana, y no netamente argentina,<br />
en su enseñanza como lengua materna, o como lengua<br />
segunda o extranjera. Insisto en que las lenguas<br />
intervienen en la construcción de ese imaginario colectivo<br />
que va a hacer posible formas de participación<br />
política, de allí el fuerte compromiso que tienen con<br />
el destino de las integraciones regionales. En este momento,<br />
la economía-mundo es planetaria y las integraciones<br />
regionales parecieran ser las formas<br />
actuales que aseguran el dinamismo económico en<br />
este espacio planetario, siguiendo la marcha del capitalismo.<br />
Hay integraciones regionales que valoran<br />
la integración política y, por consiguiente, necesitan<br />
la construcción de imaginarios colectivos, y otras que<br />
no. La Unasur plantea la importancia de una identidad<br />
y una ciudadanía sudamericanas. Pero también<br />
en este marco se da la lucha política. Están aquellos<br />
que piensan que constituir estas entidades políticas<br />
no va a afectar en absoluto la geografía discriminatoria,<br />
es decir, que las regiones interiores ricas van a<br />
seguir debilitando en su beneficio a las regiones pobres.<br />
Y también están quienes creen que, gracias a la<br />
conformación de instancias de participación política,<br />
vamos a poder establecer una sociedad distinta, más<br />
solidaria, que comprenda las diferencias, que pueda<br />
intercambiar los productos que produce, que sea<br />
equitativa, justa e inclusiva, es decir, que retome las<br />
viejas utopías del siglo XIX.<br />
–¿Cuáles son esas viejas utopías que los discursos<br />
de hoy actualizan?<br />
–Desde el fin de las guerras de la Independencia, está<br />
presente la idea de que formamos parte de una gran<br />
nación fragmentada que tenemos que reconstruir; de<br />
ahí el peso que tienen las figuras de los libertadores,<br />
como San Martín y Bolívar. Esta idea de unidad está<br />
ligada, en esos primeros discursos, a la voluntad de<br />
desarrollar un republicanismo real y una democracia radical.<br />
Yo estudié cómo, a mediados del siglo XIX, esa<br />
matriz ideológica se consolidó. Lo hice a partir de una<br />
recopilación realizada en Chile en 1862, tras la invasión<br />
francesa a México, y que después, en los años 70 del<br />
siglo pasado, se reeditó en Panamá. Los textos planteaban<br />
la necesidad de la “unión americana” que iba a alcanzarse<br />
por la acción de los pueblos. En ellos se<br />
señalaba que los gobiernos toman decisiones coyunturales<br />
y no demuestran verdadera pasión americana;<br />
que eso tiene que ser sostenido por los pueblos y por<br />
los intelectuales que comparten ese ideal. Así se fue<br />
conformando una matriz de la discursividad latinoamericanista,<br />
que tuvo gran peso a lo largo de <strong>nuestra</strong><br />
vida independiente.<br />
En el momento actual, esto vuelve a plantearse: en<br />
muchos de los presidentes de la región, aparece esa<br />
idea de que debemos conformar una integración política<br />
que construya una sociedad de otro tipo. Muchos<br />
de esos discursos tienen las resonancias utópicas<br />
de los viejos discursos del siglo XIX. Eso explica, por<br />
un lado, la posición de Chávez, quien pronto advirtió<br />
que si queremos establecer una unidad política, tenemos<br />
que activar esa memoria, y consideró que hacerlo<br />
es fácil porque, justamente por su persistencia,<br />
podemos traerla al presente. Recordemos que en Latinoamérica<br />
todos los movimientos nacionales y populares<br />
han levantado la bandera de la unidad, y<br />
muchos intelectuales, a lo largo de dos siglos, han<br />
vuelto a plantear lo mismo. Empero esto debe afirmarse<br />
políticamente alcanzando a la población en su<br />
conjunto, de allí la importancia de la acción de los<br />
medios de comunicación y del sistema educativo. Retomando<br />
el tema de la lengua, la enseñanza del español<br />
en nuestro continente debe activar esa<br />
memoria y esa conciencia hispanoamericana abierta<br />
al resto del continente.<br />
–En su libro Unasur y sus discursos, usted analiza<br />
el encuentro de presidentes de 2009 en Bariloche,<br />
que giró en torno a la instalación de bases norteamericanas<br />
en Colombia. ¿Es posible sostener, a<br />
grandes rasgos, que el mapa ideológico de la Unasur<br />
tuvo sus orígenes en dicha discusión?<br />
–Por pedido del expresidente de Colombia,<br />
Álvaro Uribe, aquella reunión de Bariloche fue pública<br />
y trasmitida por los medios, hecho que constituyó un<br />
caso excepcional y que nos permitió contar con los<br />
registros del encuentro. A partir de los discursos, pudimos<br />
conocer las distintas posiciones políticas e ideológicas<br />
que cada presidente tenía con relación a la<br />
Unasur y también las estrategias políticas que se desarrollaban.<br />
En el caso de las Malvinas, por ejemplo,<br />
la Argentina comenzó a desplegar allí una estrategia<br />
importante: considerar a las Islas un territorio sudamericano<br />
ocupado que debía recuperarse. Debía reforzar<br />
el compromiso respecto de los reclamos<br />
argentinos. Se logró que todos los jefes de Estado<br />
manifestaran, explícita y públicamente, su solidaridad<br />
y su apoyo. El tema Malvinas activó la matriz latinoamericanista<br />
y permitió pensar desde ese lugar lo que<br />
era objeto de debate: la instalación de bases norteamericanas<br />
en Colombia. A lo largo de las intervenciones,<br />
fueron apareciendo las distintas posiciones. Me<br />
interesó particularmente la postura del presidente de<br />
Bolivia, Evo Morales, que enunció su discurso desde<br />
el lugar del sindicalista. Desarrolló temas centrales,<br />
como la lucha contra los imperios, a la que inscribió<br />
en aquella memoria de las guerras de la Independencia.<br />
Pero fue mucho más atrás: habló del Imperio español<br />
respecto de los pueblos originarios y señaló<br />
cómo a los imperios nunca les gustaron los desarrollos<br />
autónomos. Ubicó nuevamente a los Estados Unidos<br />
en el lugar del que amenaza la unión de<br />
Sudamérica y que convoca la memoria del Panamericanismo,<br />
cuya última expresión fue el ALCA.<br />
Volviendo al libro, Unasur y sus discursos es fruto del trabajo<br />
en equipo en dos campos: el de las políticas del lenguaje,<br />
por un lado, y el del análisis de los discursos<br />
políticos latinoamericanos contemporáneos y cómo se<br />
recuperan esas viejas memorias históricas, por el otro.<br />
Creemos que son temas en los que debemos reflexionar<br />
si queremos avanzar por el camino de la integración.<br />
nro. <strong>19</strong> | año 5 | abril de 2013 | 31
ARTE<br />
Bariloche,<br />
ciudad<br />
artísticamente<br />
intervenida<br />
El programa Insitu, Arte en el Espacio Público, que se<br />
desarrolla en la ciudad de San Carlos de Bariloche, consiste<br />
en una serie de intervenciones artísticas a gran escala, que<br />
dialogan en busca de establecer vínculos con el espacio<br />
urbano de la ciudad.<br />
En ese sentido, se convocaron diez artistas de reconocida<br />
trayectoria, provenientes de distintos puntos del país y del<br />
exterior, cuyas obras, implantadas directamente en el trajín<br />
urbano -esto es, por fuera de los espacios convencionales de<br />
exposición- operan en el paisaje cotidiano, estimulando la<br />
percepción, la memoria y la experiencia de los habitantes y<br />
turistas de la ciudad rionegrina. De esta manera, las<br />
diferentes propuestas suscitan, desde una mirada creativa,<br />
nuevos modos de ver y entender aspectos históricos,<br />
sociales, geográficos, urbanos y ambientales de la<br />
comunidad, la ciudad y el territorio.<br />
Aquí, un recorrido por algunas de las obras, y los<br />
fundamentos de los autores a la hora de pensarlas y<br />
llevarlas adelante.<br />
El brasileño Joao Loureiro propone producir helados en<br />
escala de grises, disponibles para el consumo,<br />
deconstruyendo su principal característica visual: el color.<br />
Graciela Sacco montó esta empalizada que, en palabras propias: “Siempre<br />
han sido elementos recurrentes para vehiculizar ideas”. Así, la imagen de<br />
la gente agrupada, junta, persigue la idea de “lo posible”, ayer y hoy.<br />
32 | abril de 2013 | año 5 | nro. <strong>19</strong>
La aguja de la catedral de<br />
Bariloche emergiendo a veinte<br />
metros de la costa del lago<br />
Nahuel Huapi, obra a cargo de<br />
Jorge Macchi, remite al preludio<br />
de Claude Debussy “La catedral<br />
sumergida”.<br />
“El Mirador”, de Edgardo<br />
Madanes, es un refugio de<br />
mimbre y cuero, frente al<br />
lago y las montañas, desde<br />
donde observar el<br />
imponente paisaje natural.<br />
“Si solo modifico un mínimo, modifico<br />
todo”, proclama el cartel emplazado en la<br />
cabecera del muro de piedra. La propuesta<br />
de Nicolás Robbio permite pensar la<br />
irrupción que genera la incorporación de<br />
un nuevo elemento en el paisaje cotidiano.<br />
La propuesta de Ruth Viegener fue montar un gran salvavidas, construido,<br />
a su vez, por más de cien salvavidas, con un sistema de fijación al fondo del<br />
lago, que permite interactuar con la obra durante el verano.<br />
El chileno Bernardo Oyarzún realizó, con la colaboración de<br />
artesanos y escultores locales, una serie de chemamules<br />
(es<strong>cultura</strong>s mapuches de madera) instalados en la rivera del lago.<br />
Todos los artistas de Insitu: Joao Loureiro, Jorge Macchi, Ruth Viegener,<br />
Edgardo Madanes, Tomás Espina, Leandro Erlich, Valeria Conte MacDonell,<br />
Graciela Sacco, Nicolás Robbio y Bernardo Oyarzún (ausente en la foto).<br />
nro. <strong>19</strong> | año 5 | abril de 2013 | 33
POLÍTICAS<br />
SOCIO-<br />
CULTURALES<br />
Jóvenes,<br />
en primer plano<br />
LA SEGUNDA CONVOCATORIA DE MARAVILLOSA MÚSICA VOLVIÓ A<br />
DEMOSTRAR LA CREATIVIDAD Y EL EMPUJE ARTÍSTICO DE CIENTOS DE<br />
JÓVENES ARGENTINOS QUE, ACTIVAMENTE, BUSCAN LLEVAR SUS RITMOS Y<br />
SONIDOS AL RESTO DEL PAÍS. UNA APUESTA EN CONJUNTO A FAVOR DE LA<br />
DIFUSIÓN DE LA IDENTIDAD NACIONAL Y LATINOAMERICANA.<br />
En total fueron 154 recitales entre<br />
las instancias local, provincial,<br />
regional y la final, a los que<br />
asistieron más de 150.000 personas.<br />
Luego de seis meses de preselección de bandas en<br />
todo el país, con instancias locales, seccionales, provinciales<br />
y regionales, en las que los jurados evaluaron<br />
la calidad compositiva, y el contenido social de las letras,<br />
así como también la performance musical de<br />
cada una sobre el escenario y el compañerismo entre<br />
sus integrantes, finalizó en diciembre de 2012 la segunda<br />
edición del concurso federal de bandas juveniles<br />
Maravillosa Música, una iniciativa de la<br />
Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación,<br />
a través de la Subsecretaría de Políticas Socio<strong>cultura</strong>les,<br />
y la Subsecretaría para la Reforma Institucional y<br />
UN CONCURSO FEDERAL<br />
DE MÚSICA QUE DEMOCRATIZA<br />
EL ACCESO A LA CULTURA<br />
Fortalecimiento de la Democracia, dependiente de la<br />
Jefatura de Gabinete de Ministros.<br />
Este certamen de música integra una serie de políticas<br />
sociales, educativas y <strong>cultura</strong>les implementadas en<br />
todo el país desde 2003, como parte del proyecto inclusivo<br />
y democrático del Gobierno nacional. En esta<br />
línea, se propone estimular la capacidad de creación<br />
y organización de los jóvenes a partir de la música<br />
para, de este modo, democratizar la creación, la producción<br />
y la difusión de la <strong>cultura</strong> popular con contenido<br />
social; estimular la composición de canciones<br />
que se vinculen con la realidad de la Argentina y la identidad<br />
nacional y latinoamericana, y ampliar el acceso del<br />
consumo <strong>cultura</strong>l de los ciudadanos.<br />
La primera convocatoria se realizó en 2011: reunió a<br />
más de 1300 jóvenes de 271 bandas que mostraron<br />
sus composiciones en conciertos y festivales gratuitos,<br />
y compartieron escenario con otros grupos de distintos<br />
géneros y con reconocidos artistas, como Bersuit,<br />
Super Ratones, La Mancha de Rolando, Estelares y El<br />
Otro Yo. Durante 2012, Maravillosa Música también<br />
estuvo presente en las 23 provincias argentinas y en<br />
la Ciudad de Buenos Aires, con la realización de 120<br />
recitales, de los que participaron más de 600 bandas<br />
musicales, integradas por jóvenes de hasta 25 años<br />
de edad. En cada actividad, los músicos tuvieron la<br />
oportunidad de tocar en vivo en un escenario profesional,<br />
acompañados por Onda Vaga, Los Cafres, Rebusk2,<br />
Boboshanti, La Mancha de Rolando, La Quinta<br />
Reserva y La Franela. Más de 100.000 espectadores<br />
de todo el territorio nacional disfrutaron de los conciertos,<br />
de entrada libre.<br />
JÓVENES COMPROMETIDOS<br />
Y GALARDONADOS<br />
Los grupos ganadores de la edición 2012 fueron Los<br />
Waynas (Jujuy), DNI (Catamarca), Rimando Entreversos<br />
(Córdoba), Sin Sentido (Tierra del Fuego), D5 (Río Negro),<br />
Hrash (Chaco) y Género (Almirante Brown, Buenos<br />
Aires). Con cada una de estas bandas, se vislumbra un<br />
pequeño fragmento de la música argentina y el enorme<br />
talento de estos músicos emergentes. Así, Los Waynas<br />
proponen un recorrido por la <strong>cultura</strong> jujeña a través de<br />
canciones alegres, mientras que los integrantes de DNI<br />
apuestan al rock para narrar la propia identidad.<br />
“El rap te da dos alas de libertad”, señalan los jóvenes<br />
de Rimando Entreversos, que recurren a este ritmo musical<br />
para denunciar lo que sucede en los barrios suburbanos<br />
cordobeses. La música de Sin Sentido también<br />
agita el paisaje fueguino con acordes rockeros, mientras<br />
que D5 llena de hip hop el sur argentino con temas de<br />
fuerte contenido social, que abordan el maltrato familiar,<br />
el abandono, el abuso verbal y sexual, y las adicciones.<br />
David Galdame, vocalista de la banda, explica<br />
que “la mayoría de las canciones parten del hecho de<br />
ponerte en el lugar del otro y decir: ‘¿Qué sentiría yo si<br />
me pasara a mí? ¿Cómo reaccionaría si le tocara a uno<br />
de los míos’”. La respuesta a esos interrogantes se expresa<br />
en composiciones que apuestan al cambio social.<br />
La banda de rock fusión Género hace lo propio con<br />
canciones poéticas y comprometidas. “La facultad de<br />
entender que hay tanto y mucho por hacer, lo que se<br />
adeuda hay que pagarlo, antes de llegar a la eternidad”,<br />
señalan los músicos bonaerenses, al tiempo que<br />
la banda metalera Hrash descolla con “Bendito ladrón”,<br />
“Templo del pecado” y “Envidia” para denunciar<br />
aquello que resquebraja la sociedad.<br />
Cada una de estas bandas, con su impronta, aportó<br />
canciones inéditas y de su autoría al segundo material<br />
34 | abril de 2013 | año 5 | nro. <strong>19</strong>
En cada festival gratuito, los jóvenes<br />
artistas tuvieron la oportunidad de tocar en<br />
vivo, en un escenario profesional, junto con<br />
reconocidas bandas como Onda Vaga.<br />
Final local<br />
en Venado<br />
Tuerto,<br />
Santa Fe.<br />
discográfico producido por Maravillosa Música que<br />
se grabó durante los primeros meses del verano 2013<br />
en el histórico estudio Del Cielito Records, para el deleite<br />
de todos los seguidores y de los amantes de la<br />
buena música. El disco da cuenta de la diversidad de<br />
la música actual, de la riqueza de las <strong>cultura</strong>s locales<br />
y, sobre todo, de la conciencia social que tienen muchos<br />
jóvenes a lo largo y a lo ancho del país.<br />
Utilizando las canciones, el arte y el compromiso, los<br />
jóvenes son, una vez más, protagonistas de la escena<br />
<strong>cultura</strong>l argentina: desempeñan un rol decisivo<br />
en el espacio público y en las decisiones que marcan<br />
el rumbo de la Argentina. Maravillosa Música retoma<br />
este ímpetu transformador al proponer un<br />
acercamiento entre los músicos de todo el territorio<br />
argentino, los artistas consagrados y el público, y se<br />
convierte, así, en una herramienta transformadora:<br />
en una política pública de largo alcance, que pone<br />
la música en el centro de la escena para construir un<br />
futuro auspicioso. La iniciativa parte en definitiva,<br />
de la ferviente creencia en que la música (la <strong>cultura</strong>)<br />
es una entramado clave de reconstitución del tejido<br />
social.<br />
ONCE CANCIONES<br />
Y UN MISMO ESPÍRITU<br />
En su primera edición, Maravillosa Música brindó a las<br />
nuevas generaciones de artistas las herramientas necesarias<br />
para expresar, desde un escenario y a partir de<br />
sus realizaciones musicales, su visión del mundo, los<br />
conflictos que perciben, y su mirada de la sociedad y<br />
de las identidades de los pueblos. Esta labor se expresó<br />
en la primera placa discográfica del programa.<br />
“Paren un poco ya”, “Qué lindo día” y “En la ciudad<br />
del caos” fueron algunas de las canciones de las bandas<br />
Boboshanti, La Quinta Reserva, Rebusk2, La Puta<br />
Madre, El Quinto Poder y Alma Salamanquera que integraron<br />
ese primer disco editado en 2012.<br />
“Mi pueblo reclama para no morir en el olvido/ no olvidar,<br />
no olvidar, no olvidar a mi gente/ No pienso callarme,<br />
ni entregarme por cobarde/ Soy gente y mi<br />
tierra la defiendo de asesinos. Podrán golpearme pero<br />
no podrán callarme. Mi pueblo reclama para no quedar<br />
en el olvido”, cantan los jóvenes de La Puta<br />
Madre en “A mi gente”. El compromiso social, la<br />
identidad, la pertenencia a la comunidad como máximo<br />
valor son temas a los recurren, al igual que las<br />
demás bandas seleccionadas. El amor, la actualidad y<br />
el barrio son otras temáticas abordadas en el disco,<br />
que puede escucharse íntegramente desde la página<br />
oficial del programa: www.maravillosamusica.com.ar.<br />
DE SONIDOS E HISTORIAS<br />
MARAVILLOSAS<br />
En cada una de las 117 localidades de las 23 provincias<br />
argentinas en las que desembarcó Maravillosa<br />
Música durante 2012, se gestaron pequeñas grandes<br />
historias entre los músicos y el público melómano.<br />
Desde Tilcara en la provincia de Jujuy, pasando por<br />
las localidades de Plottier y Granadero Baigorria de<br />
Neuquén y Santa Fe, respectivamente, hasta Tierra<br />
del Fuego, los asistentes escucharon las canciones de<br />
cada una de las bandas que participaron de los 33 recitales<br />
gratuitos y vitorearon a los vecinos y amigos<br />
que subieron al escenario. De este modo, además de<br />
disfrutar de la buena música, los lugareños estrecharon<br />
lazos con los propios. Un motivo más para apostar<br />
a la maravillosa música de los argentinos.<br />
MÁS INFORMACIÓN:<br />
www.maravillosamusica.com.ar<br />
www.facebook.com/<br />
maravillosamusica2011<br />
nro. <strong>19</strong> | año 5 | abril de 2013 | 35
NUESTROS<br />
ARTISTAS<br />
El paisaje como protagonista<br />
Cándido López, “Campamento argentino frente a Uruguayana”; 14 de septiembre de 1865; óleo sobre tela.<br />
Una de las colecciones más importantes y conocidas del Museo Histórico Nacional está formada por los treinta y dos cuadros del artista argentino Cándido López<br />
(1840-<strong>19</strong>02), que representan diversos aspectos de la Guerra de la Triple Alianza o Guerra del Paraguay (1865-1870), y en la que participó como teniente de la<br />
Guardia Nacional de San Nicolás de los Arroyos (Buenos Aires). Una parte de esta colección fue expuesta por primera vez en los salones del Club de Gimnasia y<br />
Esgrima de Buenos Aires en 1885.<br />
La obra pictórica de Cándido López se caracteriza por un tratamiento detallado de las imágenes en las cuales recrea la sociabilidad en los campamentos, la marcha<br />
de los ejércitos, el cruce de los ríos, las batallas y también los resultados crueles de la guerra. La pintura de Cándido López trastoca los elementos del relato militar y<br />
sitúa el paisaje en un papel protagónico.<br />
Esta colección ha sido restaurada por el equipo de especialistas del taller de conservación del Museo Histórico Nacional, financiado mediante un convenio entre la<br />
Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación y la Fundación YPF.<br />
José Antonio Pérez Gollán<br />
Director del Museo Histórico Nacional<br />
36 | abril de 2013 | año 5 | nro. <strong>19</strong>