TECHNISCHER TEIL CARACTéRISTIQUES ... - Inprom-tools.ru

More documents

Recommendations

Info

Troubleshooting Test Incidents Troubleshooting Troubleshooting: de problemas de taraudage Gewindebohrer per Thread en maschi machos cutting tools Fehler Errores Problèmes Errori, Application cause und y dificultades et Schwierigkeiten problems e difficultés contromisure en with avec herramientas new mit con de neuen thread nouveaux utensili Werkzeugen para cutting nuovi outils roscar tools (suite) nuevas (Fortsetzung) (cont). Fehler Errores Problèmes Errore Problem Ursachen Posibles Provenances Possibile Possible causas cause causa possibles Gegenmaßnahmen Correcciones Solutions Contromisure Solution Standweg Recorrido Durée Durata Tool life de di vie impiego de du- zu ración insuffisante troppo insufficient gering demasiado corta corto Werkzeugbruch Rotura Casse Rottura Tool breakage de de taraud, herra- beim mienta en dell’utensile during taraudant, Vor- advance en bzw. avance in en Rücklauf o retour entrata or retroceso returno nella corsa di ritorno Kernlochoberfläche Superficie surface hardening del du foro perçage agujero filettatura of verfestigt tappinge a écrouie roscar indurita size consolidada hole - 1. - Bohrwerkzeug Contrôler verificare check Examinar drill l’usura lúsure (cutting la herramienta auf dell’utensile de Verschleiß edge) lóutil for de wear (Schneidschärfe) taladro en cuanto a a - de heat prüfen. desgaste forare. perçage. or surface (afilado) treatment - 2. - Wärme- following effettuare Réaliser Ejecutar oder les un thread trattamento traitements tratamiento Oberflächenbehandlung production termico thermiques térmico o di o de ou nach superficie revête- dem superficie ment Gewindeschneiden después après de dopo taraudage. roscar la filettatura ausführen Siehe Todas Tous Tutti reasons i les motivi alle las listed points causas Fehler elencati under: mentionnés unter: indicadas ”thread in "la en superficie dans surface „Superficie paragr. de la Siehe Véase Voir: Vedere reasons „Solutions“ alle el errori: listed fallo: Fehler "la under: „Superficie unter: superficie Etat ”thread de surface de filettata la surface rosca de non no corrisponcorres- „Gewindeoberfläche rosca filettata not „Etat according no de non corresponde surface corrisponde to requirements“ de mauvaise unsauber“ a los alle requisitos“ esigenze" qualité“ „Gewindeoberfläche ponde mauvaise de “not alle according a esigenze" los qualité requisitos“ to requirements“ unsauber“ Spänestau Atasco Mauvaise Intasamento chip congestion de évacuation virutas da trucioli des copeaux Geeigneten Insertar Choisir Impiegare apply correct la el bonne macho il Gewindebohrer giusto tap géométrie correcto maschiodu einsetzen taraud Kernlochbohrung Taladro Diamètre Foro tapping di filettatura agujero size du hole perçage para too zu troppo klein roscar small avant piccolo demasiado le taraudage pequeño trop Kernlochdurchmesser Observar Choisir Verificare observe le tapping el i diamètre diametri diámetro size de dei hole del nach perçage fori agujero dia. DIN di filettatura acc. selon 336 para bzw. la roscar norme a DIN según 336 petit jeweilige DIN o to norma DIN 336 336 o ou corrispond. Norm la or autre, norma respective beachten si aplicable. nécess. standards Anschnittzähne Dientes Efforts Filetti teeth of di trop de chamfer imbocco corte importants überlastet inicial lead sovracaricati overloaded sobrecargados sur les dents de léntrée - Längerer Observar Choisir controllare longer chamfer un Anschnitt corte taraud lunghezza inicial lead avec (Sack- (blind más une imbocco oder entrée largo or Durchgangsboh- (taladro plus ciego o du taraud (foro longue, pasante) through rung) cieco beachten (perçage hole) o passante) borgne ou déb. - Aug. Aumentar Anzahl aumentare increase le der nombre no. el Anschnittzähne il n° of numero de teeth de dientes dents of dei chamfer de filetti para vergrößern léntrée el dilead corte et durch inicial mehr me- imbocco diante prévoir by Spannuten increasing un un con mayor nombre più no. taglienti n° of de flutes ranuras gouj. plus receptoras imp. de viruta - Utiliser Satz-Gewindebohrer Utilizar apply impiegare tap un jeu sets macho serie de tarauds di de maschi einsetzen juego à main combinado Gewindebohrer Macho Le Il tap maschio taraud hits choca bottom force arriva contra of dans läuft fino tapping el auf le al fondo fond fondo Kernlochgrund del agujero auf para - Bohrungstiefe Contrôler verificare check Comprobar hole la profondità depth la profondeur profundidad prüfendi foro de perçage del taladro roscar du del size perçage foro holefilettato - Utiliser impiegare apply Gewindeschneidfutter Utilizar tension/compression un roscador mandrini mandrin de para di mit maschiatura taraudage roscar Längenausgleich con à con compensación bzw. compensazione compensation tap Drehmoment-Überlastungssicherung de longitud chuck o seguro axiale di lunghezza ou contra pourvu e/o sobrecargas dún sicu- dispositif einsetzen de fuerza rezza de limitation sovracarico du couple momento torcente - Avellanado Chanfrein svasatura Fehlende lack of or incorrect oder del déntrée insuficiente foro falsche filettato mal Ansenkung o réalisé, diámetro mancante der incorrecto - Ansenken Avellanar Choisir effettuare correct chamfer lángle el la der taladro svasatura Kernlochbohrung de angle chanfreinage del of del agujero foro para im richtigen roscar en Winkel el o - del ou chamfer Kernlochbohrung sbagliata manque taladro of a tapping du roscar chanfrein bzw. size hole - filettato approprié. tapping Auf ángulo korrekte con correcto size l’angolo Werkstückspannung hole giusto achten. - Mauvais errore Positions- Error postional de di posición positionnement posizionamento or oder angle Winkelfehler angular error du del o dell’angolo der taladro del - Prestar Sássurer verificare ensure Gewindeschneidfutter atención correct l’esattezza du serrage tool a la clamping sujeción del correct mit serraggio. achsparalleler de correcta la pièce de la herra- - del - agujero perçage Kernlochbohrung of foro tapping di para ou filettatura size perçage roscar hole incliné. - à usare apply Pendelung mienta tarauder. floating mandrino verwenden tap di holder maschiatura con - oscillazione - Utilizar Utiliser check Kernlochbohrer core un mandril parallela mandrin drill überprüfen para flottant all’asse roscar con péndulo para- - Contrôler controllare lelo al eje le la perçage punta per avant preforo - Comprobar taraudage la broca para pretaladrar - Dureté durezza Härte Dureza tool hardness des du de utensile Werkzeuges la taraud herramienta not non mal suitable adatta appropriée für inadecuada die per Bearbeitung il pour para cette el Für Utilizar Choisir Impiegare apply den suitable un le Bearbeitungsfall taraud macho il maschio tap approprié apropiado for adatto the geeigneten individual au al para cas lavoro. el dúsinage caso de - lavoro - mecanizado matière nicht for the geeignet application Gewindebohrer aplicación. application verwenden. - Schneidengeometrie Geometría cutting Géométrie geometria edge tagliente del de geometry coupe filo inadecuada non für mal not Bearbeitung adatta suitable para el ungeeignet mecanizado per - for appropriée il the lavoro application pour cette matière Fehler Errores Problèmes Errori Application o und y difficoltà dificultades Schwierigkeiten et problems difficultés con utensili en with avec herramientas reground mit riaffilati des nachgeschliffenen outils thread para réaffûtés roscar cutting Werkzeugen reafiladas tools Fehler Errores Problèmes Errore Problem Ursachen Posibles Provenances Possibile Possible causas cause causa possibles Gegenmaßnahmen Correcciones Solutions Contromisure Solution Gewinde La Taraudages Il Thread filetto rosca produced diventa demawird siado trop troppo is too grands zu grande large grosso groß Gewinde La Taraudage Il Thread filetto rosca produced diventa es demawird siado trop troppo is too serré zu estrecha small stretto eng Gewindeober- Superficie Mauvais La Thread superficie surface état de de fläche la surface filettata not rosca according unsauber no non corto responde de corrisponde requirements taraudage a los alla requisitos esigenze (non pulita) Standweg Recorrido Durée Durata Tool life de di vie impiego de du- zu ración insuffisante troppo insufficient gering demasiado corta corto Schleifgrat Rebaba Bavures Bave burrs di rettifica dáffûtage Schleifgrat Eliminar Enlever Eliminare remove les burrs rebaba le entfernen bavures bave dáffûtage Schneidengeometrien Geometrías Géométrie Geometrie cutting edge des taglienti del geometry angles filo (corte ( de angoli (Anschnitt-, coupe inicial, di non imbocco, ángulo Span- de und spoglia virutaje, An- Beim En Respecter Nella - observe el reafilado, Nachschleifen riaffilatura technical les spécifications prestar tenere specifications technische atención conto dei Angaben a las dati indicaciones tecnici berücksich- e delle schnittfreiwinkel ángulo appropriée inferiore (chamfer de e lead, desprendimiento, (à superiore, léntrée, rake-, sowie angles chamfer-, angolo Schälanschnittwinkel) de ángulo imbocco coupe entrada corretto) corre- nicht tigen. técnicas; techniques prescrizioni when Nachschleifanweisungen regrinding. observar du plan las instrucciones beachten para el reafilado eingehalten gida) et non spiral de mantenute la no point dépouille, cumplidas angle) angle not de retained léntrée GUN) de - observe réaffûtage regrinding instruction Abgenutzter Parte Reste Parte worn desgastada usurata section dúsure Teil has non après nicht no not riaffilata le reafilada sauber been bene nachgeschliffen limpiamente Nochmals Volver Réaffûter Riaffilare - regrind a reafilar again nuovamente jusqu´à nachschleifen or o disparition utilizar apply od new oder una impiegare tool. de herramienta neues Werkzeug maschio nueva; nuoein- réaffûtage reground correctly setzen. observar lúsure vo, - observe tenere Max. ou el max. conto prendre límite Nachschleifgrenze regrinding limite máximo un taraud max. de limits riaffilature reafilado neuf. beachten Respecter la limite dúsure du taraud Gewindebohrer Macho Suite Maschio tap too à demasiado de small minorato nombreux due durch to pequeño per no. réaffûtages, zu eccessivo of häufiges por causa numero Nachschleifen le diamètre de un di reafila- du zu Max. Límite Au-delà Raggiunto max. Nachschleifgrenze regrinding máx. de limite la de limite reafilado limit max. de reached. riaffilature. réaffûtage. erreicht. alcanzado. Neuen Utilizar Gewinde- un klein do taraud riaffilature regrinds demasiado est devenu frecuente trop petit bohrer macho Prendre Impiegare apply new einsetzen nuevo un maschio tap taraud neuf nuovo Schleifgrat Rebaba Bavures Bave burrs di rettifica dáffûtage Schleifgrat Eliminar Enlever Eliminare remove les burrs rebaba le entfernen bavures bave dáffûtage Schneidengeometrien Geometrías Géométrie Geometrie cutting edge des taglienti del geometry angles filo (chaflanes, ( de angoli (Anschnitt-, coupe di non ángulo imbocco, Span- de und spoglia hélice, Beim En Respecter Nella - observe el reafilado, Nachschleifen riaffilatura technical les spécifications prestar tenere specifications technische atención conto dei Angaben a las dati indicaciones tecnici berücksich- e delle Anschnittfreiwinkel ángulo appropriée inferiore (chamfer de e lead, desprendimiento) (à superiore, léntrée, rake-, sowie angles chamfer-, angolo Schälanschnittwinkel) de no imbocco coupe cumplidas corretto) tigen. técnicas; techniques prescrizioni when Nachschleifanweisungen regrinding. observar du plan las instrucciones beachten para el reafilado nicht et non spiral de mantenute la eingehalten point dépouille, angle) angle not de retained léntrée GUN) Volver de - observe réaffûtage a reafilar. regrinding instruction Oberflächenrautiefe Profundidad Rugosité Profondità peak-to-valley de di mauvaise de rugosità height rugosidades an of di qualité den the superficie nachgeschliffenen de de superficie le eccessiva l´état de en sur- los sul Gewindebohrern machos face maschio reground du taraud reafilados riaffilato tap too réaffûté zu large demasiado groß grande Nochmals Observar Réaffûter Riaffilare regrind again nuovamente. las jusqu´à nachschleifen instrucciones disparition Seguire Nachschleifanweisung para de el istruzioni lúsure, reafilado respecter per riaffi- beachten les latura observe données regrinding du plan instructions de réaffûtage Kaltverschweißungen Soldadura Soudage Formazione cold welding sur fría di les at en saldature the flancs los flanks flancos an a den freddo de Gewindeflanken rosca sui fianchi del - Kaltverschweißungen Eliminar Eliminer rimuovere remove cold le uniones soudage le welding formazioni frías sur marks entfernen flancs de maschio filets - Neuen Utilizar Prendre impiegare apply new Gewindebohrer un macho un tap taraud nuovo nuevo neuf maschio einsetzen Schneidengeometrien Geometrias Géométrie Geometrie cutting edge des taglienti del geometry angles filo (corte (angoli de (Anschnitt-, coupe inicial, di non imbocco, ángulo Span- di und spoglia Beim En Respecter Nella - observe el reafilado, Nachschleifen riaffilatura technical les spécifications prestar tenere specifications technische atención conto dei Angaben a las dati indicaciones tecnici berück- e delle Anschnittfreiwinkel de appropriée inferiore (chamfer hélice/de e lead, (à superiore, desprendimiento/entrada léntrée, rake-, sowie angles chamfer-, dell’imbocco Schälanschnittwinkel) de coupe corretto) corregida) non sichtigen. técnicas; techniques prescrizioni when regrinding. observar Nachschleifanweisungen du plan las instrucciones beachten para el reafilado nicht no et mantenute spiral de cumplidas la eingehalten point dépouille, angle) angle not de retained léntrée GUN) de - observe réaffûtage regrinding instruction Härteverlust Pérdida Dégagement Perdita loss of tap di de durezza hardness dureza des extrême Gewindebohrers del dell’utensile due macho de to chaleur, heat por per causa durch dû au de Wärme- réaffûtage, influen- - Vérifier Schleifscheibenqualität Comprobar controllare check quality la qualité qualità la of calidad grinding de della la meule de prüfen mola la wheel muela de réaff. einflusscia dureté influsso development de calor amoindrie beim termico en Nachschleifen during el durante reafilado des the arêtes regrinding la riaffilatura de coupe process - Kühlmittelzufuhr Comprobar check Vérifier controllare coolant ládduction adduzione el supply suministro prüfen de la refrigerante lubrification de refrigerante Verlust Pérdida Revêtement Perdita loss of coating der del Oberflächenbehandlung trattamento tratamiento usé di de superficie - Nachbeschichten Renouveler ricoprire recoat Renovar el nuovamente recubrimiento le revêtement - Vérifier verificare check Beschichtung Comprobar coating si ricopertura le el revêtement für of recubrimiento the zu zerspanenden material in base convient para al el material a materiale bien to Werkstoff mecanizar be à machined la da matière überprüfen lavorare à tarauder 1459 Herramientas Gewinde- Utensili Thread Outils cutting per werkzeuge de filetage filettare roscar tools
Herramientas Gewinde- Utensili Thread Outils cutting per werkzeuge de filetage filettare roscar tools Gewindebohrer Machos Tarauds Utensili Taps a filettare Gewindebohrer Machos Filetage Maschi Taps for per para ISO métrique filettatura metric rosca für ISO métrica threads Metrische metrica suivant ISO DIN ISO-Gewinde ISO DIN EN a EN 22857 EN DIN 22857 EN (extract) 22857 DIN (Extrait) (extracto) EN (estratto) 22857 (Auszug) Mit Con Dans Allo With dem el scopo the le objectivo but Ziel, aim di d‘une die of unificare unifying de Gewinde unification unificar le threads international filettature las internationale roscas on an internazionali de zu international forma vereinheitlichen, des internacio- tarauds, è basis, stata le ist nal, filetage adottata the das ISO se creó ISO-Gewinde métrique thread la filettatura la rosca was ISO brought ISO ISO, a geschaffen été y, che, cré. desde out nel Depuis and worden. frattempo, entonces, has il s‘est in Inzwischen the se si implanté è ha meantime indubbia- logrado par- hat es imponer tout,mente been sich et accepted imposta. est eindeutig sin aujourd‘hui lugar by La durchgesetzt. all a filettatura dudas. concerned. le plus Actualmente, metrica couramment Das Nowadays Metrische ISO è la oggi utilisé. the rosca ISO-Gewin- ISO quella Comme métrica metric più de ISO vous usata. thread ist es pouvez heute Questo is el the tipo die le most de dato voir, gebräuchlichste rosca common notre di fatto más programme si usado. type. rispecchia Gewindeart. As Como you de filetage anche can puede Diese see, nel le observar, Tatsache démon- our nostro tap spiegelt nuestro tre programma program clairement. catálogo sich demonstrates maschi. auch de in machos unserem this de fact roscar Gewindebohrerprogramm in the refleja clearest este hecho possible de wider. una way forma bien clara. Profil Rosca Profil Profilo Nut thread des du de della filetage tuercas Muttergewindes madrevite de l´écrou Grundprofil: Perfil Profil: Profilo Basic básico: profile: base: D D1 D1 D1 D1 D1 D2 D2 D2 D2 D2 P Nenndurchmesser Diámetro diamètre Diametro major diameter extérieur nom. nominale nom. Nenn-Kerndurchmesser Diámetro diamètre Diametro dia. of nom. nominale nominal tapping del intérieur núcleo size preforo hole basic Flankendurchmesser Diámetro diamètre Diametro pitch sur nom. medio diameter flancs de flancos pitch Gewindesteigung Paso pas Passo of de del thread rosca filetto TD1 TD1 TD1 TD1 tolerance Toleranz Tolerancia tolérance Tolleranza des on des del tapping Kerndurch- diamètres diametro Ø del size messers núcleo du del hole noyau preforo diameter TD2 TD2 TD2 TD2 TD2 tolerance Toleranz Tolerancia tolérance Tolleranza des on des del tap Flanken- diamètres diametro Ø pitch de durchmessers flancos sur medio diameter flancs a Flankenwinkel Angulo angle Angolo included de de del angle profil flancos fianco of thread H height Höhe Altura hauteur Altezza des of del du peak spitz perfil profilo triangle to aus- de peak la primitif El thread rosca écart del gezogenen filetto sur sin profile pas, la Gewindeprofils punta zéro avec El basic Grundabmaß, Desviación tolérance Misura deviation base, zone básica zero Null of H, pitch, positif per del bei zero paso,cero avec tolleranza Toleranzfeldlage with tolerance tolérance con H, positiva zone campo zone H, H, positiv Gpositive per de tolerancia tolleranza bei with Toleranzfeldlage tolerance GH,positiva zone GGcon una posición del campo de tolerancia G Profil Machos Profil Profilo Tap thread des du del filet Gewindebohrers maschio du taraud 1460 Toleranzen: Tolerancias: Tolérances: Tolleranze: Tolerances: d=D d=D major Nenndurchmesser Diámetro diamètre Diametro diameter nominal nominaleextérieur d d min. min. permissible Mindestmaß Diámetro diamètre Diametro extérieur exterior esterno minimum des Außendurchmessers minimo mínimo mini tap admissible major consentito admisible diameter Js Js minmum Unteres Desviación écart Limite limite inferiore Grenzabmaß clearance inferior sur diamètre del del diametro on des major diámetro extérieur Außendurchmessers esterno diameter nominal d2=D2 d2=D2 d2=D2 d2=D2 d2=D2 Flankendurchmesser Diámetro diamètre Diametro basic pitch sur de medio diameter flancos flancs d2 d2 d2 d2 d2 min. mín. min. Mindestmaß Diámetro diamètre Misura minimum minima sur de tap flancos des flancs pitch diametro Flankendurchmessers diameter mini mínimo medio d2 d2 d2 d2 d2 max. máx. max. Höchstmaß Diámetro diamètre Misura maximum massima sur de tap des flancos flancs pitch Flankendurchmessers diametro maxi diameter máximo medio Es Oberes Desviación écart Scostamento upper maxi deviation Grenzabmaß du superior superiore diamètre of pitch del des sur del diámetro diameter Flankendurchmessers flancs diametro de flancos medio Em Unteres Desviación écart Scostamento lower mini deviation Grenzabmaß du inferior diamètre inferiore of pitch del des del diámetro sur diameter Flankendurchmessers diametro flancsde flancos medio Td2 Td2 Td2 Td2 Td2 tolérance Tolleranza tolerance Toleranz Tolerancia des du on del diamètre tap Flankendurchmessers diametro diámetro pitch diameter sur medio de flancs flancos Die Calidades Qualités Le Tolerance qualità Toleranzqualitäten de de qualities di tolérance tolleranza las tolerancias Beim Las Pour Nel Tolerance calidades filettare les Bolzengewinde filetages qualities bulloni, de la extérieurs, of tolerancia le werden external qualità on de die threads di mesure las tolleranza Toleranzqualitäten roscas are les defined qualités externas sono espresse by de durch están figutolé- die definidas rance dalle res Ziffern 3 cifre to de 9, 3 con da à 3 those 9, bis 3 las a pour 9, of cifras per beim nut les la 3 filetages threads Muttergewinde madrevite a 9, en by intérieurs las dalle figures roscas durch cifre de internas 4 to da 4 die à 8. 4 8. a 3 Ziffern 3 8. con stands corre- Il nu- las 4 bis cifras spondmero for the 8 ausgedrückt. 3 4 à narrowest indica a la 8. tolérance El la 3 tolleranza está and Die la para 9 3 plus for steht la più the serrée, tolerancia stretta, für widest die 9 il à engste, tolerance. 9 más la quella tolérance estrecha die più 9 larga. la für y plus el die 9 weiteste para large. la más Toleranz. amplia. Le posizioni di tolleranza Die Referencias Seuils Esse Tolerance Toleranzlagen sono de tolérance positions indicate de las tolerancias per madreviti ISO con le lettere maiusco- Sie Las Ils le ISO dall sont roscas metric werden A caractérisés alla métricas internal H, beim per filettare threads ISO ISO-Muttergewinde pour internas les bulloni are filetages identified están ISO intérieurs con identificadas mit by le lettere capital den métriques großen con minus- letters las Buchstaben letras ISO cole A to par dalla H, mayúsculas ISO les a alla A metric majuscules bis h. H, Le A external beim a posizioni H, de las ISO-Bolzengewinde A threads roscas à di H, tolleranza pour by métricas small les da filetages letters ISO A mit a G externas den ovvero a extéri- to klei- h. nen con eurs da Tolerance a las Buchstaben a métriques g letras hanno zones minúsculas scostamenti ISO, a A bis to par G h gekennzeichnet. les have a di minuscules a h. positive base Las sia posiciones negativi and a Die à a h. Toleranzlagen to Les che de g seuils negative positivi. toleran- de A cia tolérance Invece basic bis A G a pitch le G bzw. posizioni tienen de deviations a A bis à desviaciones g G di haben sont tolleranza in contrast positifs positive básicas H to et e bzw. h de the iniziano positivas negative a tolerance à g négatifs, dalla y Grundab- las zones misura a a par g, H maße. negativas, contraste zero. and h Normalmente which Die avec en Toleranzlagen commence contraste les seuils si usano con at H et zero. und las le h posizioni posiciones qui h Generally, dagegen commencent di de tolleranza tolerance beginnen tolernacia à zéro. H zones beim e Gé- H g; y Nullmaß. h néralement per H que and filetti, empiezan g are che Normalerweise les used. ricevono seuils desde For H cero. un threads et trattamento werden g En sont general, destined utilisés die Toleranzlagen di se superficie, for pour utilizan surface les filetages las le H treatposi- und g ciones qui zioniment verwendet; necéssitent di tolerance de tolleranza tolerancia für un zones Gewinde, G traitement ed H G y e. and g. Para e die de are las eine surface applied. roscas Oberflächenbehand- dans que les se zones destinan de lung a tolérance tratamientos erhalten, G et e die superficiales, . Toleranzlagen se utilizan G und las e. posiciones de to- Bei lerancia Lors Nella When der de produzione manufacturing Herstellung la G y fabrication e. di von bulloni des ISO-external ISO-Gewindebolzen filetages con filettatura extérieurs threads ISO, the ISO, ist deviations per bezüglich veiller quello à der En ce che that que la Toleranzlagen riguarda are mecanización les determined cotes le tolleranze de a bis références de for g roscas the dalla darauf major a externas du alla zu diamètre diameter achten, g, bisogna ISO, dass soit with tienen considerare die en regard rapport que festgete- to legtennerse avec che the tolerance gli les en Abmaße scostamenti tolérances cuenta zones für las a den a determinati desviaciones à to g. Außendurchmesser g (Ø have nominal to sono que be du taken calcolati están filetage into berücksichtigt determinadas sui extérieur account. diametri werden para = esterni Ø nominal el diámetro (diametro (Bolzen-Außendurchmesser - tolérance). nominal nominale con esterno respecto = Nenn-Durchmesser diametro a las posiciones nominale de minus tolerancia meno scostamento). Abmaß). a a g. Zones Tolerance de tolérance zones Die Campos Les Le Quality tolleranze Toleranzfelder qualités and de tolerancia et position les seuils of tolerance de tolérance determine déterminent the tolerance les zones Toleranzqualität La de La zone, calidad tolérance, qualità which e y is la qui identified posición posizione und sont Toleranzlage identifiées de by determinano la the tolerancia appropriate par bestimmen les la chiffres determinan tolleranza. figures das et les Toleranz- and el Essa lettres camletè feld.po appropriées. designata ters. de Seine tolerancia, usando Kennzeichnung el le cual rispettive se identifica erfolgt cifre e durch lettere. con las Verwendung cifras y las der let- jeweiligen ras Nous Noi apropiadas. consigliamo vous Ziffern recommandons di und impiegare Buchstaben. de i maschi vous référer secondo au la tableau sottostanci- Wir dessous:te We tabella: recommend empfehlen, die the application Gewindebohrer of taps gemäß in accordance dieser Tabelle with einzusetzen: Recomendamos the adjacent table: utilizar los machos según esta tabla: DIN EN 22857 Campo Zone Tolerance Toleranzfeld Tolleranza de tolérance tolerancia one Application Anwendungs- Classe Clase Classe de di class d’application utilización impiego klasse of tap des Gewindebohrers del des del maschio tarauds macho indicazione* denominación* Designation* Benennung* Appellatiom* designazione Kennzeichn. Référance Reference referencia des della zu de of schneidenden internal la madrevite des rosca filetages Muttergewindes thread interna da maschiare to intérieurs a be cortar cut Klasse Clase Classe classe Class 1 1 1 ISO 1 4H 5H Klasse Clase Classe classe Class 2 2 2 ISO 2 4G 5G 6H Klasse Clase Classe classe Class 3 3 3 ISO 3 6G 7H 8H – – 7G 8G 7G * The Die Las La Le tolleranze tolérance Toleranzen tolerance tolerancias des delle of der de the 3 las tre classes drei 3 classi application 3 Anwendungsklassen clases dápplication di de impiego, utilización classes in est is base calculée calculated están werden alle calculadas indicazioni suivant gemäß in accordance den les según sottosenachlos to stehenden datos données gnate, the following siguientes sono suivantes Angaben calcolate data en dependent dépendant dependencia in secondo Abhängigkeit on de un‘unità one de lúnité una von tolerance di de unidad einer tolleranza tolérance Toleranzeinheit unit de tolerancia t t, the t il valeur cui value valore qui t of cuyo errechnet, which corris- valor deren corresponde correspond ponde corresponds Wert alla tolleranza dem à to al la valor the valeur der value Flankendurchmessertoleranz de del du la diametro of diamètre tolerancia the basic medio sur total pitch flancs del TD2 diameter Tdiámetro con D2 de TD classe 2 TD2 la bei classe de Toleranzklasse in di flancos tolerance tolleranza de TD2 class en 5 5 la des clase tolérance della 5 of Muttergewindes the madrevite de nut tolerancia 5 du thread filetage (estrapolata (polished 5 de entspricht de la l´écrou rosca fino to (extrapoliert a interna al pitch ( extrapolé passo of (pulida 0.2 0,2 bis jusqu´à mm mm): a 0,2 un ): mm 0,2 paso Steigung): mm de de 0.2 pas 0,2 ) mm : : t = TD2 TTD2 TD2 D2 classe Toleranzklasse Tolerance clase tolleranza de tolerancia tolérance class 5 della 5 des of madrevite 5 nut du Muttergewindes de thread filetage la rosca de interna l´écrou El 6G 5G 4G ▼ ▼ 7H 6H 5H t 4H 6H 6G Muttergewinde filetage rosca Nut madrevite thread interna écrou macho Gewindebohrer Tap maschio tarauds thread de rosca 8H 4H ▼ 0,7 0.7 t ▼ 0,5 0.5 t ▼ 0,3 0.3 t ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ 0,1 0.1 t ▼ ▼ Campo Zone Tolerance Toleranzklasse Tolleranza de tolérance tolerancia class of des del tap Gewindebohrers maschio tarauds macho classe clase tolerance Klassen de classi tolerancia tolérance class 1 Flankendurchmesser diàmetro Diametro basic diamètre pitch de medio diameter sur flancos flancs del des profilo du Grundprofils profil basede base DIN DIN 802 802 parte part Teil1 1 1 (zurückgezogen) (withdrawn) (reservado) (ritirata) partie 2 3
Page 1 and 2: Technischer caracTérisTiques ParTe
Page 3 and 4: Allgemeines General Divers Varie In
Page 5 and 6: Allgemeines General Divers Varie Sc
Page 7 and 8: Allgemeines General Divers Varie Be
Page 17 and 18: 1436 Allgemeines Werkstoffe Die neu
Page 19 and 20: Bohrwerkzeuge Herramientas Utensili
Page 31 and 32: Herramientas Gewinde- Utensili Thre
Page 37 and 38: 1456 * Gewinde- werkzeuge Kernloch-
Page 39: Herramientas Gewinde- Utensili Thre
Page 59 and 60: Fräswerkzeuge Milling Herramientas
Page 67 and 68: Utensili Htas. Outils Reaming Reib-
Page 89 and 90: Sistemas Systèmes Modular Sistemi
Page 91 and 92:
Sistemas Systèmes Modular Sistemi
Page 93 and 94:
Tableaux Láminas Wandtafeln Wall P
Page 95 and 96:
Zertifiziert Certificate Certificad
Page 97 and 98:
Notizen Notes Annotazioni Notas Rem
Page 99 and 100:
Notizen Notes Annotazioni Notas Rem
show all

TECHNISCHER TEIL CARACTéRISTIQUES ... - Inprom-tools.ru

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?